Blank 13 (2017)

[korolevamirra]

"Пустые тринадцать лет" назывался бы этот фильм по-русски, если бы его переводила я.
doramatv.me/blank_13

Боже, какой прекрасный фильм! Легкий, светлый, грустный, смешной. Очень хороший.
Сайто Такуми очень даже неплохой режиссер, если такое снимает. Не ожидала, что мне настолько понравится. Фильм идет всего 1 час 11 минут, смотрится на одном дыхании.

на дорама тв пишут, что "На основе реальной истории жизни писателя Кодзи Хасимото".
ну и должна признаться, любой фильм, в котором упоминают песни Терезы Тэн, наверное, просто не может мне не понравиться.



но тут упоминают японскую версию, вот тут ее поет филиппинка:



и в саааамом конце фильма, когда поются буквально две строчки:
Too sweet, you were
Too childlike, you were

"Ты был слишком добрым, ты был как ребенок" - это вот как раз из песни "Возмещение долга" Терезы Тэн.
Ах, как красиво, честное слово. Но опять же ж перевели название фильма как "Бланк 13". эх. ну какой тут бланк, если это "пустота"?

В общем, я не знаю, как остальным, а лично мне очень фильм понравился.

нашла рецензию, прям ппкс:
www.theyoungfolks.com/review/123425/blank-13-is...
"Despite its overt Buddhist overtones, there’s an almost Catholic undercurrent of redemptive grace ..."

@темы: японский, фильмы, китайский, дорамы

Comments

[chujaia]

Tsugunai - любимая песня в обоих вариантах

[korolevamirra]

chujaia,
Мне тоже очень нравится))

[chujaia]

korolevamirra, и 忘記他 Mong Gei Ta (Forget Him) у Терезы и в Падших ангелах Вонг Кар-Вая (Ширли Кван youtu.be/-PH7nva1314)

[korolevamirra]

chujaia,
Да, прекрасно!))