Original Sin 5 серия

[korolevamirra]

停业整顿
tíngyè zhěngdùn
suspend business to bring up to standard
приводить в порядок что-л. путем приостановки производства (хозяйственной деятельности)
закрыться и упорядочить

打官腔
dǎ guānqiāng
1) разговаривать официальным тоном 像拘泥于陈规陋习、 条条框框或在本部门作威作福的官员那样发表讲话或与人交谈
2) [отказывать] под официальным предлогом 用官方的语言回避、 推挡或应付人
говорить бюрократическим языком

自有公论
zì yǒu gōng lùn
指事情的是非曲直公众自然会有评论。
There is always a fair public opinion.
The public can judge (this matter) fairly.
примеры:
是非自有公论
народ решит, что правильно, а что неправильно; общественное мнение и рассудит, что правда, что неправда

@темы: китайский

Comments

[sulfur.]

а в каких словарях ты перевод смотришь?)

[korolevamirra]

sulfur.,
А вот тут: bkrs.info/

Там вроде была функция рисовать иероглиф, если английскую транскрипцию ака пиньинь не знаешь у слова - где-то там иконка с карандашом есть. А так - просто в строку поиска вбиваешь иероглиф

[sulfur.]

korolevamirra, о, спасибо) в условиях незнания китайского только и остается, что рисовать х)) На телефоне удобно рисовать в Pleco, я так периодически проверяю какие-то иероглифы, которые вызывают у меня сомнения (типа я настолько гениальна, что сразу увижу ошибку в языке, которого не знаю, ахаха)))

[korolevamirra]

sulfur.,
Ну ты даешь)) да ничего, я ж все равно посмотрю потом ))