Флешмоб про 7 любимых книг

[korolevamirra]

сначала мне было ну ооочень лень )) потом я решила, что ни за что не буду начинать никаких переводов фильмов-дорам до нового года, потому как как НГ встретишь, так его и проведешь, а мне чуток поднадоело, знаете ли, одной рукой переводить фильмодорамы, второй - пять манг-онгоингов, такое впечатление, что с утра до вечера только и делаю, что перевожу на благо общества)) зато как радуешься, когда видишь лайки (все 7 штук) и даже иногда комменты со спасибками бывают! ))) ну а что поделаешь, если мы вечно переводим нечто такое, что смотрят еще пяток-десяток таких же, как мы, прибабахнутых ))

короче, флешмоб, потому как до 1 января вот принципиально ничего переводить не буду!

1) Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую сестра читала, но там не оказалось ни картинок, ни стишков. «Кому нужны книжки без картинок, – или хоть стишков, не понимаю!» – думала Алиса.

ну, тут понятно - Алиса в переводе Заходера.

2) Я выпростал руку из-под одеяла и позвонил Дживса.
– Добрый вечер, Дживс.
– Доброе утро, сэр.
Я удивился.
– Разве сейчас утро?
– Да, сэр.
– Вы уверены? За окнами совсем темно.
– Это туман, сэр. На дворе осень – вы, конечно, помните: "Пора плодоношенья и туманов..."
– Пора чего?
– Плодоношенья, сэр, и туманов.

про книжку

Это, если что вдруг, "Фамильная честь Вустеров", ака "Кодекс Вустеров", и это было любовь на всю жизнь с первой страницы )) как сейчас помню, было мне 17 лет, папа привез меня в Москву сдавать экзамены на факультет международных отношений в МГИМО, на первом же экзамене я получила двойку и уехала обратно. вы бы видели какие там вопросы были - ну явно не для наивной отличницы из провинции без репетиторов и в очках, дужка которых замотана изолентой. в общем, папа куда-то там пошел по делам, а я ждала его в магазине, и там были два бумажных томика в витрине с сувенирами. вот ей-богу, всякие нитки-иголки, и два бумажных томика. по какой-то смешной советской цене - около 6 рублей. ну, мне было долго ждать, было скучно, и я их купила. оба оказались повестями Вудхауза, и я влюбилась ))

3) Походку мисс Полли Харрингтон отличала горделивая неторопливость. Как и подобает уважающей себя хозяйке. Но этим июньским утром – небывалое дело! – мисс Полли влетела в кухню как ракета. Если не сказать, как фурия.
Нэнси, кухарка, как раз протирала посуду перед раковиной. Нэнси служила у мисс Полли почти два месяца, но ни разу не видела госпожу в таком нетерпении.
– Эй, Нэнси!
– Да, мэм? – робко отозвалась девушка, поднимая глаза на госпожу и продолжая протирать кувшин тряпкой.
– Сколько раз повторять, – раздражённо сказала мисс Полли, – когда к тебе обращаются, не хлюпай тряпкой, а слушай, что тебе говорят!
Покраснев от смущения, Нэнси замерла на месте как вкопанная, прижав к себе кувшин и полотенце.

а это «Поллианна» Элинор Портер. самое смешное, что ее я прочла вообще лет в 30, уже после того, как узнала, что для американцев книжка про Полианну - это что-то вроде рассказов про маленького Володю Ульянова в моем детстве, что-то, что уже набило оскомину, и у них принято со скептицизмом и цинизмом говорить о "полиэнниш аутлук" и все такое прочее, а вот для меня Полианна - просто гуру, блин.
www.vocabulary.com/dictionary/pollyannaish
While the adjective pollyannaish describes an optimistic outlook and a determined cheeriness, it also implies that this attitude is taken too far. When you put a positive spin on everything, even things that call for sadness or discouragement, you're being pollyannaish.

тут в ленте у кого-то увидела выражение "Беспощадный оптимизм" - ДА!!! вот мой девиз ))

4) Почему считается, что записывать специальные магические знания ни в коем случае не следует? Возможно, истинная причина этого – в извечной боязни дать страшное оружие человеку недостойному.

«Королевский убийца » Сага о Видящих, Робин Хобб
ну, тут, кто не читал, тот не поймет, кто читал, понимает, что там как в омут нырнешь, так и вынырнешь из него все сколько там 12 томов спустя, в слезах, в соплях, в любви к Шуту, в общем, авторша - садистка (( но какая ИСТОРИЯ, блин!


5) Как гласит Первая Скрижаль Мгновена Вечно Изумленного, на рассвете Мгновен вышел из пещеры, где он был просвещен, прямо в первый день своей новой жизни. Некоторое время он разглядывал встающее солнце, поскольку никогда не видел его прежде, а затем подтолкнул своего мирно посапывающего ученика Дурвруна носком сандалии.
— Я узрел, — промолвил он. — И осознал.
Тут вдруг он замолчал и пристально посмотрел на дерево рядом с Дурвруном.
— Какая удивительная вещь. Что это? — спросил он.
— Э… э… это дерево, учитель, — сказал Дурврун, еще толком не продравший глаза. — Помнишь? Оно было здесь вчера.
— Этого «вчера» не было.
— Э… э… думаю, было, учитель, — пробормотал Дурврун, с трудом поднимаясь на ноги. — Помнишь? Мы поднялись сюда, я приготовил еду, ты съел скортошку, а я — кожуру, потому что ты с кожурой не ешь и…
— Я помню вчера, — задумчиво произнес Мгновен. — Но сейчас воспоминание о нем живет лишь в моей памяти. Был ли вчерашний день реален? Или реальны только воспоминания? Истинно говорю тебе, я не был рожден вчера.
Лицо Дурвруна застыло в мучительной попытке осмысления.
— Глупый мой Дурврун, я познал все, — сказал Мгновен. — В пригоршню не зачерпнуть ни прошлого, ни будущего. Только сегодня, только сейчас. Нет иного времени, кроме настоящего. Нам многое предстоит сделать.
Дурврун пребывал в нерешительности. Учитель странным образом изменился: его глаза блестели, а когда он двигался, вокруг появлялось странное серебристо-голубое сияние, словно в воздухе плыли образы Мгновена, отраженные жидкими зеркалами.
— Она поведала мне все — продолжал Мгновен. — Теперь я знаю, что Время было сотворено для людей, а не наоборот. Я научился формировать и создавать его. Я знаю, как заставить миг длиться вечно, потому что он и так вечен. Я могу обучить этому искусству даже тебя, Дурврун. Я слышал, как бьется сердце вселенной, и знаю ответы на многие вопросы. Вот спроси меня. Спроси о чем угодно.
Подмастерье перевел на него мутный взгляд. Сейчас он мог с уверенностью сказать только одно — для раннего утра рассуждений было больше, чем должно быть ранним утром.
— Э… что учитель хочет на завтрак? — спросил он.
Мгновен глядел через снежные равнины и пурпурные горы на золотой утренний свет, творящий мир, и размышлял над некоторыми сторонами человеческой сущности.
— О, — сказал он. — Этот вопрос один из самых сложных.

«Вор времени», Терри Пратчетт.
ну, может, есть на свете писатели лучше Пратчетта, но я таких не знаю )) а это моя самая любимая у него книга - из-за Монахов Времени )) там есть такой старичок-монах, который подметает монастырь, вот он мой любимчик ))

6) – «Аллерод» вовсе не значит «все красное», – раздраженно возразила Алиция. – Не понимаю, как такая идиотская мысль пришла тебе в голову.
Вот чуть ли не первые слова, какими встретила меня лучшая подруга, когда я сошла с поезда на маленькой датской станции Аллерод. Мы с Алицией стояли на привокзальной площади в ожидании такси. Умей Алиция угадывать будущее, она наверняка еще энергичнее восстала бы против моего перевода названия «Аллерод».

ну, тут понятно - Иоанна Хмелевская "Все красное". еще одна любовь на всю жизнь ))

7) Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.
Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.

Джейн Остин, "Гордость и предубеждение"
интересно, сколько еще человек, у кого она вошла в семерку? как ни странно, я только у одного человека во флешмобе видела эту цитату, очень странно, имхо.

Подытожим - три автора, четыре авторши. я считаю, отличный результат ))

@темы: книги

Comments

[ladyxenax]

короче, флешмоб, потому как до 1 января вот принципиально ничего переводить не буду!

Правильно! ))

[korolevamirra]

ladyxenax,
Вот-вот)) а потом начну "Самых плохих парней Японии")))

[Puding]

korolevamirra, спасибо за подписи, а то за этот флешмоб немного устала гуглить и угадывать!

[sige_vic]

У меня тоже "Все красное" - любимая книжка Хмелевской ))

[korolevamirra]

Puding,
Вооот)) аналогично)))

sige_vic,
Я еще "Леся" обожаю, просто в голос смеюсь каждый раз))

[sige_vic]

korolevamirra, ага, я тоже) я так — а кто не так, все мы тут так))

[korolevamirra]

sige_vic,
Это точно!))

[Puding]

korolevamirra, Леся тоже люблю) И Клин клином тоже интересная. Но больше всего — биографию Хмелевской, она не хуже любого романа написана)

[ladyxenax]

korolevamirra, ага, и Шерлока. Насчет Самых плохих парней, у меня кажется равки нет, потом тогда зальешь

[korolevamirra]

Puding,
Биография тоже очень интересная, да))

ladyxenax,
Ога ))

[Zolushka75]

интересно, сколько еще человек, у кого она вошла в семерку? как ни странно, я только у одного человека во флешмобе видела эту цитату, очень странно, имхо.

теперь нас трое

[korolevamirra]

Zolushka75,
Ахаха)) маловато все равно, но ладно))