Путешествие на Запад 20 серия

[korolevamirra]

多情只有春庭月，犹为离人照落花。《寄人》 张泌

я, конечно, очень люблю стихи танских поэтов, но хотелось бы, чтобы их как-то можно было где-то нарыть, в смысле перевод-то.
а то опять и швец, и жнец, и на дуде игрец, и танской поэзии переведец.

Пока что так:
"Пробудившись, вижу только нежную луну.
Тебя нет рядом, и луна освещает только опавшие цветы."

если что, делюсь лайфхаком: я обычно в таких случаях нагугливаю, и перевожу не сам стих, а его перевод с древнекитайского на современный )) ну и там главное - прочитать примечания, а то вечно там слова, которые означают хз что.
《寄人》 作者：张泌
别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。
多情只有春庭月，犹为离人照落花。
【注解】：
1、小廊句：指梦中所见景物。
2、多情两句：指梦后所见。
【韵译】：
离别后梦里依稀来到谢家，
徘徊在小回廊阑干畔底下。
醒来只见庭前多情的明月，
它还在临照离人临照落花。

алсо:
明月
míngyuè
1) яркая (полная) луна; полнолуние
2) лучистый (лучезарный) жемчуг
3) «полная луна» - женский зад, а также гомосексуально привлекательный мужской зад

как говорится, "ну, китайцы" (с)

@темы: китайский

Comments

[Рескатор]

есть ли хоть что-то в этом мире, на что можно смотреть спокойно, не вспоминая или не думая о китайских эротических метафорах?! Или чтобы это не было китайской метафорой?

[Arnel]

как говорится, "ну, китайцы" (с)
Романтики!

[korolevamirra]

Рескатор,
Ты что, пять тысяч лет )) пять тысяч лет они по сторонам смотрели, уже все обметафорили за это время )) куда ни плюнь, везде метафоры )))

Arnel,
Ахаха, ага )))

[AnnetCat]

*проржавшись* то есть "просыпаюсь, вижу красивую задницу... а, нет, это не твоя, это луна висит"

[korolevamirra]

AnnetCat,
Ну да! Лирическое настроение сразу))

[Haanoele]

«полная луна» - женский зад, а также гомосексуально привлекательный мужской зад

Ору в кота уже полчаса!

Я ж пошла проверять, не перешло ли случаем это значение в японский. И... либо гугл эту тайну тщательно бережет, либо японцы как-то проморгали такое очевидное сравнение)))

[korolevamirra]

Haanoele,
У японцев, может, свои какие-то особо лиричные метафоры? )))

[Haanoele]

korolevamirra,
О да))) помнится, в одном слешном фичке была эпичная фраза «постигать глубины», бгг)))

[korolevamirra]

Haanoele,
Хе-хе, очень метафорично ))

[Шефанго]

зато американцы тоже сравнивают луну и зад
было в одном сериале, героиня угорала над фразой, любоваться обратной стороной луны

[korolevamirra]

Шефанго,
Хм... не слышала, но все возможно! Может, шутка какая, может, и сленг))

[Шефанго]

там это видимо более пошлый вариант фразы "укусить собственный локоть", невозможно увидеть оборотную сторону луны - практически невозможно самостоятельно увидеть свою пятую точку (и видимо решили дальше пойти любоваться оборотней стороной луны)

[korolevamirra]

Шефанго,
Как закручено все ))