Аватар короля 13 серия

[korolevamirra]

я не могу(((
мало того, что эта дорама отнимает у меня время сама по себе, но я приноровилась! Я смотрю одну серию и потом перевожу полстраницы из перевода, который обещала сделать. осталось всего две страницы! хотела сегодня добить! и что? и то.
13-той серии не было с сабами, плюнула, посмотрела в озвучке.
я НЕНАВИЖУ озвучку. не, я все понимаю, слабовидящие, близорукие, вышивающие-вяжущие во время просмотра, но я НЕ МОГУ с озвучкой, это пытка какая-то. я когда слышу 50 раз в минуту "ксяо" кто-то там вместо сяо, и прочие "смерть Палладию!" у меня все клетки тела отмирают. и я ни куя понять не могу, кто чего кому сказал и кого как вообще зовут, я ж китайского не слышу, а слушать, как озвучальщики озвучивают имена и фамилии, я не могу, я умираю. чесслово ((

у меня у самой с музыкальным слухом так себе, но это, не знаю, как будто у вас абсолютный слух и вы часами слушаете пьяного безголосого в ноты не попадающего, это ужас.
так-то и норм было бы, они стараются, и даже не шепелявые, норм ребята, и это не их вина, а переводчиков, но все равно ужас.

ну и пять часов пытаюсь скачать серию номер 18 не в озвучке, а с сабами. и не могу! ибо с рутьюба не качает! (((
никто не знает, как с рутьюба качать?

@темы: дорамы

Comments

[Рене]

а можно ссылочку, где с ру сабом лежат?
с озвучкой тоже не воспринимаю совсем.

[tapatunya]

korolevamirra, брат! Я тоже ненавижу озвучку, но её все больше и ((((

[Puhospinka]

korolevamirra, котик, а тебе нужны англосабы или ру? На дорама.тв нет?

[korolevamirra]

Рене,

дык сама ищу (( до 17 серии вот тут: my.mail.ru/community/fsg_black_pearl/video/152
но вообще я бы порекомендовала просто на дораматв пойти и там смотреть Перевод: Сабы Evil Wolf
очень неплохой перевод.
но она, видимо не до конца еще перевела, я вот уже все посмотрела. а дальше либо вон по первой ссылке ( и то, почему-то 13-ой серии нет, так я ее в озвучке качала ((
либо я вообще не знаю, куда бежать, везде дальше только озвучка.
вот у девушки вроде сабы rutube.ru/video/7385df67c85b48908053daaed7d578f...
но я на рутубе не зарегена и как-то не тянет меня, там телефон просят ((

tapatunya,
я против озвучки ничего не имею, если сабы есть. а если сабов нет, то еще фильм туда-сюда могу осилить, но 40 серий в озвучке без сабов - нет уж ((( и меня это бесит, не из головы же озвучивают, значит перевод в природе существует ((

Puhospinka,
мне все равно, и англ тоже сойдет (( на дорама тв все ссылки с какой-то серии только на рутуб, а там регистрация на телефон, а я не хочу. а из вк выпилили все правообладатели.

[Рене]

korolevamirra,
ага, ну сейчас попробую, спасибо большое.))

[korolevamirra]

Рене,
Не за что! )) мне сама дорама ну очень нравится))

[Puhospinka]

korolevamirra, хм, слушай, а ты на первоисточник искала?
. WeTV
Мы все там смотрели
Я смотрела в приложении, но по-моему, оно и в браузерной версии есть

[korolevamirra]

Рене, Puhospinka,

нашла на инглише! ))
www2.dramacool.movie/drama-detail/the-kings-ava...

Puhospinka,
до первоисточника я еще не дошла )) но я на китайском без перевода смотрю только если ни русского, ни англа нет - я не очень успеваю и смотреть, и читать (( так-то бывает, смотрю, куда деваться, если перевода нет. но если есть перевод, то лучше с ним все-таки ))

[Puhospinka]

korolevamirra, так там же куча сабов. На английский в том числе.
Правда. когда мы смотрели, это был аутентичный гуглотранслейт но говорят что потом сабы перевыложили, и они даже стали читабельными
глянь короче
wetv.vip/play?cid=jenizogwk2t8400&language=en&v...

Я сама пересмотрю, когда Хмурый волк закончит, никуда не тороплюсь )

[korolevamirra]

Puhospinka,
Спасибо!
Я вижу, что простых путей ее ищу )))

[chujaia]

korolevamirra, на авистаз софт ансаб (Нетфликс, загружены 2 месяца назад)
avistaz.to/torrent/121419-the-kings-avatar-2019...
в комментах обсуждают, какие сабы лучше)
Плюс сабы в матросках (золотые раздачи) avistaz.to/tv/23445-the-kings-avatar

[korolevamirra]

chujaia,
Спасибо!))