[korolevamirra]

опа, опа, что нашла ))

一号
yī hào
1) номер один; первое число месяца
2) жарг. туалет
3) жарг. 小攻

ссылается на:
小攻
xiǎogōng
«топ», актив, акт (в гомосексуальных отношениях, антоним – 小受 )
bkrs.info/slovo.php?ch=一号;

я как-то мозговым усилием догадалась, почитывая вейбо, что семе у них называют "номер 1", или просто единица, а уке - "ноль".
почему? потому что визуально, палочка и дырочка ))
а оказывается, это вон и в словаре есть ))

@темы: китайский

Comments

[Рескатор]

Люблю я эту "рубрику "занимательный китайский"

[korolevamirra]

Рескатор,
Ой, отличное название ))

[Firuz]

Какая же порнография тогда двоичный код!

[korolevamirra]

Firuz,
Ахаха))

[Мискант у Стрехи]

Кстати, вопросы. (Памагите!)
А что там было такое про какую-то писательницу слеша, которую (когда-то) посадили?
А то мне тут рассказывают, что в Китае слэш запрещен и прочий ужас. (А че тогда яойная манга на Таобао продается?)
(Кстати-2, как будет "слэш" по-китайски?)

[korolevamirra]

Мискант у Стрехи,
У них не слеш запрещен как таковой, а порнография. Поэтому китайские фанфикерши пг-фики выкладывали у себя, например на лофтере, а нцу размещали на ао3, а у себя давали только ссылки.
Но вот буквально недавно разразился скандал с хейтерами актера из дорамы "Untamed", в общем, теперь ао3 недоступен из Китая, все фанфикеры на ушах стоят.
Собственно, началось все это как раз из-за того, что какую-то авторшу БЛ интернет-новелл, в смысле романов, именно за порнографию и судили. Я слышала про это, но вот имя не назову. После этого китайские сайты испугались и стали у себя гайки закручивать - отсюда и ао3. Например, сайт с мангой kuaikanmanhua резко поменял правила для своих авторов, поэтому они кто-то нцу из маньхуа своих убрали, кто-то вообще с сайта ушел.
На таобао продается все, я лично 3 книги купила, по которым бл-дорамы сняли - Героин, Хистори 2 и еще что-то. Но вот дораму Героин прервали на даже не середине, и продолжения уже не ждем ((
Яойную мангу можно купить, многое продают напечатанное не в КНР, а на Тайване, там все можно.

"Слеш" я и сама не знаю, как будет, есть слово данмей - 耽美, но оно в общем специфический жанр - брутальный семе и прекрасный уке, а так оно просто BL小说 называется. 同人小说 - это фанфики.

[Мискант у Стрехи]

korolevamirra, о, спасибо. Теперь понятно, что не так с АО3, в том числе.
Что такое BL я не знаю, мне стыдно.

[korolevamirra]

Мискант у Стрехи,
Бойз лав это )) но это сокращение ставят просто для обозначения "про геев"))

[Мискант у Стрехи]

Всё ясно!