Разум и чувства (1995)

[korolevamirra]

en.wikipedia.org/wiki/Sense_and_Sensibility_(film)

Продолжаю смотреть уютную классику. когда я свое время узнала, что этот фильм (и "Горбатую гору") снял китаец, я конечно, удивилась ))
ну то есть как китаец - тайванец. но китаец ))

en.wikipedia.org/wiki/Ang_Lee
Ang Lee was born in a Waishengren family, in a military dependents' village of the Republic of China Armed Forces, located in Chaochou, Pingtung,[12] a southern agricultural county in Taiwan. Both of Lee's parents moved from Jiangxi province in Mainland China to Taiwan, following the end of the Chinese civil war in 1949. He grew up in a household that put heavy emphasis on education.[13]

en.wikipedia.org/wiki/Mainland_Chinese#Mainland...

The translations of waishengren (Chinese: 外省人; pinyin: wàishěngrén; Pe̍h-ōe-jī: gōa-séng-lâng) and benshengren (本省人; běnshěngrén; pún-séng-lâng) into English poses some interesting difficulties. The usual English translation of waishengren is Mainlander, although many waishengren find this translation uncomfortable since it implies that waishengren are residents of mainland China, when they are all residents of Taiwan. Benshengren, which literally translates to "this province's person" and is sometimes translated as "native Taiwanese", refers to the people native to Taiwan before the Republic of China took over rule of Taiwan in 1945 and the mass exodus of pro-KMT Mainlanders following the Chinese Civil War, but this translation could be confused with the indigenous Austronesian people who are often called "original residents" (Chinese: 原住民 ). Most academic literature uses the terms waishengren and benshengren directly. The terms rarely come up in the English-speaking media.
Many supporters of Taiwan independence object to the term "extra-provincial people", because it implies that Taiwan is a province of China (although the Taiwan Provincial Government officially existed all the way until 2018), and prefer the nickname "new resident" (新住民; Pe̍h-ōe-jī: sin-chū-bîn). The latter phrase has not become popular in Taiwan and is extremely unpopular among waishengren themselves.
Chinese Civil War veterans especially are called "old taro" (老芋仔; lāu-ō·-á ) in Taiwanese Hokkien, due to the similarity between the shape of mainland China and taro leaves), or waisheng laobing (Chinese: 外省老兵; literally: 'external-province veteran', in Mandarin. In government publications and the media, they are also called "honorable citizens" (榮民; róngmín; êng-bîn).
Mainlanders make up about 10% of the population of Taiwan and are heavily concentrated in northern Taiwan especially in the Taipei area. Although no longer dominating the government, waishengren still make up a large fraction of bureaucrats and military officers.

ну да ладно, я не об этом, я о фильме. фильм чудесный ))
но блин, вот четыре бабы в семье, а мозги только у одной )) ну ладно, младшую можно простить, ей 11 лет, но мать со средней дочерью - это что-то с чем-то, не знаю уж, как Элинор их терпела, ангел какой-то. мать еще ладно, а эта вот восторженная натура - это ж караул.
и даже не сказать, что она дура, просто молодая и наивная, что уж там, я была точно такая же. все думала, что когда тебя любят - это скучно, а вот когда ты сама любишь - это ух! ДУ-РА.
ну и эта штучка, мисс Стил, которая все так ловко провернула и выскочила за богатого брата - я-то книжку читала, я знаю, что она дрянная, хитрющая расчетливая врушка, а тут она изображена ну, не хватающей звезды с неба, но и совсем уж гадиной, так, пустышкой.
в общем, фильм замечательный ))

"As Thompson mentioned on the BBC program QI in 2009, at one point in the writing process a laptop failure almost lost the entire work. In panic Thompson called fellow actor and close friend Stephen Fry, the host of QI and a self-professed "geek". After seven hours, Fry was able to recover the documents from the device while Thompson had tea with Hugh Laurie who was at Fry's house at the time."

@темы: фильмы, китайский

Comments

[Воскресение_]

Моя любимая экранизация Остин Причём я фильм смотрела первый раз давным давно по телевизору, ещё тогда не вполне осознавая, какой легендарный здесь каст)
А книжку потом прочитала - не отозвалось никак, и более новая экранизация - тоже. Всё-таки Эмма Томпсон вложила душу в этот фильм.

Потом помню, как я удивилась, узнав, что муж Эммы - актёр, который играл Уиллоби, и они на съемках и познакомились))

когда тебя любят - это скучно, а вот когда ты сама любишь - это ух! ДУ-РА.

Все мы там были.

[korolevamirra]

Воскресение_,
Мне и книжка очень нравится)) но Гордость и предубеждение больше ))