[korolevamirra]

Удар молнии
Ёнэдзу Кэнси


逃げ出したい夜の往来行方は未だ不明
Я хочу сбежать от ночей, сменяющих друг друга, но не знаю, куда
回り回って虚しくって困っちゃったワンワンワン
Собачий лай не смолкает, я чувствую пустоту, я не знаю, что делать
失ったつもりもないが何か足りない気分
Не думаю, что что-то терял, но чувствую, что чего-то не хватает
ちょっと変にハイになってふかしこんだ四輪車
Испытывая странноватый кайф, я давлю на газ машины
兄弟よ　友達よ もう何も考えないよ
Эй, брат, эй, друг, не думай ни о чём
銀河系の外れへとさようなら
Прощайте, мы улетаем к границам галактики
真実も　道徳も 交差しないイカれた夜でも
Даже в эти безумные ночи, когда правда и мораль не пересекаются
僕ら手を叩いて笑いあう誰にも知られないまま
Мы смеёмся, хлопая в ладоши, втайне ото всех
たった一瞬の　この煌めきを
Эти вспышки, что длятся лишь миг -
食べ尽くそう　二人でくたばるまで
Давай глотать их вдвоём, пока не свалимся замертво
そして幸運を　僕らに祈りを
А потом помолимся об удаче
まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで
И будем ехать на такой скорости, что нас никто не сможет догнать

稲妻のように生きてたいだけ
Я просто хочу жить, как молния
お前はどうしたい？ 返事はいらない
А чего хочешь ты? Можешь не отвечать, я знаю


肺に睡蓮　遠くのサイレン 響き合う境界線
Кувшинки в лёгких, далёкие сирены, перекликающиеся границы
愛し合うように喧嘩しようぜ やるせなさ引っさげて
Давай поссоримся так, словно любим друг друга, несмотря на печаль

たった一瞬のこの煌めきを
Эти вспышки, что длятся лишь миг -
食べ尽くそう　二人でくたばるまで
Давай глотать их вдвоём, пока не свалимся замертво
そして幸運を　僕らに祈りを
А потом помолимся об удаче
まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで
И будем ехать на такой скорости, что нас никто не сможет догнать

それは心臓を刹那に揺らすもの
Это то, от чего на миг замирает сердце
追い掛けた途端に見失っちゃうの
Погнавшись за ним, мы сразу же это теряем
きっと永遠がどっかにあるんだと
Вечность наверняка где-то существует
腐っても探し回るのも悪くはないでしょう
Ведь было бы неплохо искать её, пока из нас не посыпется песок?

稲妻のように生きてたいだけ
Я просто хочу жить, как молния
お前はどうしたい？返事はいらない
А чего хочешь ты? Можешь не отвечать, я знаю



'感電', 'Kanden' or Electric Shock by 米津玄師, Kenshi Yonezu English Translation

CLE
2020/07/11 17:49


Comings and goings of nights I wanna get away from
It's unclear yet where the destination will be
A dog bowwows going round and round,
feeling empty and at a loss
Though never have I thought I lost anything,
I feel I'm short of something
On a bit of weird natural high,
I race the engine of my car

Hey brother, what shall we do?
So long, we are going to the edge of galaxy
so that we won't need to think
Even at the crazy nights when the truth and ethics don't work,
we laugh together clapping our hands
without anybody's knowledge.

Let's eat up all these sparkles in a moment together till we die,
let's pray for our happiness
Let's go ahead with a catch-me-if-you-can speed

I just want to live like a lightening bolt
What do you want? I don't need your answer

The sceneries change out of a car window
It's unclear yet what motivated us to drive
A cat meows getting lost,
feeling bothered and annoyed
'Anybody seen my wallet I lost around here?'
I'm insanely unlucky, tease me, Highway Star

Hey brother, let's fight one more time as in a manga,
the extreme one nobody can laugh at, let's give it a try
Let's laugh together getting out of this city
where they can't distinguish a sound argument from a wild one
Let's go for the mellow ending

It moves my heart in an instant
As soon as I chase, I lose its sight
It won't be worthless if I looked around
believing that there could be an 'eternity' somewhere, will it?

The night like this is better than that one morning you are gone

A water lily on lungs
Blowing siren from afar
Resonating boundaries
Let's fight just like loving each other
with an uneasy feeling

Let's eat up all these sparkles in a moment together till we die,
let's pray for our happiness
Let's go ahead with a catch-me-if-you-can speed

It moves my heart in an instant
As soon as I chase, I lose its sight
It won't be worthless if I look around
believing that there could be an 'eternity' somewhere, will it?

I just want to live like a lightening bolt
What do you want? I don't need your answer

note.com/clevaaa/n/n9ce2fea33ce1

@темы: японский, трудности перевода