понедельник, 30 ноября 2020
Hacken Lee red sun
www.youtube.com/watch?v=dn6WGVs2pXQen.wikipedia.org/wiki/Hacken_Lee火锅
huǒguō
хого, китайский самовар (китайский способ приготовления горячих блюд из овощей, мяса и др.), хотпот
ссылки с:
锅子
肥牛
火锅儿
海底捞
huǒguō
хого (китайский самовар для приготовления пищи)
читать дальше"Как восток неотделим от уха, а небо - ото рта, так и я не могу без тебя" - объяснить
时机成熟
shíjī chéngshú
созрел момент, пришло время, наступил удобный случай
The opportunity is ripe.
написать про лао и сяо
阴差阳错
yīn chā yáng cuò
то одно, то другое, всяческие помехи, неудачное стечение обстоятельств, по разным причинам
他们阴差阳错地把多年渴望见面的机会失掉了 Из-за неудачного стечения обстоятельств, они упустили случай, которого ждали много лет
yīn chā yáng cuò
事出意外，凑巧错过或发生误会。
如：「我前脚出门，他后脚找来，就这么阴差阳错没遇着。」
亦作「阴错阳差」、「阴阳交错」。
yīn chā yáng cuò
(idiom) due to an unexpected turn of events
阴错阳差
yīncuò yángchā
1) несчастливые дни (60-теричного календарного цикла)
2) печальная ошибка, несчастное недоразумение; не повезло; [произошла] невозможная путаница; [случилась] какая-то неразбериха
невозможная путаница
五迷三道
wǔ mí sān dào
сев.-вост. диал. ничего не соображать, сумбур в голове, полная путаница, ералаш, каша в голове
那几天喝得我五迷三道的，钱包丢了都不知道 в те дни я так бухал, что даже не заметил потерю кошелька
顾得上
gùdeshàng
присмотреть, позаботиться, найти
这当口哪里还顾得上背痛？ Где же в тот момент можно было позаботиться о боли в спине?
примеры:
忙得顾不上理孩子
ввиду занятости не уделять внимание ребёнку
Линейка для феншуйных измерений, её создатель, Дин Лань, жил в эпоху династии Хань (206 гг. до н.э. - 220 гг. н.э.)
超度
chāodù
1) выходить за пределы [нормы]; выше нормы
2) превосходить, обгонять
3) будд., даос. справлять заупокойное чтение сутр (канонов); молитвой избавлять [умершего от мучений в потустороннем мире]
молебствие (панихида) по умершему
во спасение души умершего; панихида по умершему; спасать души умершего; молебствие по умершему
抬头不见低头见
tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn
букв. поднимешь голову - не видишь; [но] опустишь голову - увидишь; обр. часто встречаться друг с другом, встречаемся то и дело, постоянно сталкиваться
仙蜕
_
1) 道教称人升仙后留下的遗体。实即干尸。
2) 引申谓仙人的遗物。
金水
jīnshuǐ
1) из философского учения о 5 стихиях - вода, активирующая (стимулирующая) золото, (жидкое золото); (обр. крепкая дружба)
2) астр. Венера и Меркурий
3) река Цзиньшуй, протекающая через г. Чжэнчжоу
4) см. 金水河
@темы:
китайский