Затерянная гробница: перезагрузка 17 серия

[korolevamirra]

Господи, опять час гуглила одну фразу, пока догадалась )) вот всегда так - 100 строчек за час, и потом еще полтора часа сидишь, над одной строчкой бьешься, как рыба обо лед - то так, то сяк, то на зуб ее, то на просвет, с гуглом наперевес ))

в общем,
“世间万物唯有奶茶不能辜负， 还姨夫呢”

мой высокохудожественный перевод:
"Всё в мире - суета, и только молочный чай никогда не обманет ожиданий. Чай - для отчаянных".

ну а потому что в оригинале Толстяк говорит: "Только молочный чай никогда не обманет твоих ожиданий, никогда не подведет. ну, и еще дядька по материнской линии".

хм, скажете вы. а при чем тут дядька?

姨夫
yífu
1) дядя (по материнской линии)
2) свояк
yífu
дядя (муж тётки)

а при том, что в оригинале слово "подвести, обмануть ожидания" читается как "гуфу".
辜负
gūfù
обмануть ожидания, не оправдать доверия; подвести
不辜负 не обмануть доверия, не подвести
对不起，是我辜负你了 прости, это я подвёл тебя.

и практически точно также (ну, почти) читается слово "дядя".
姑父
gūfu
1) дядя (муж тётки по отцу)
2) муж золовки

[husband of father's sister; uncle]
father’s sister’s husband
husband of paternal aunt
the husband of one's father's sister; uncle-in-law

то есть Толстяк сначала сказанул, потом еще вдогонку пошутил игрой слов. дядя такой, дядя сякой.

заодно надо отметить, что у китайцев полно этих разных слов для дядь, потому как у них семья это важнее всего на свете, наверное, поэтому и слов завались, ибо очень важно, какой именно это родственник - одно дело муж тети, другое совершенно дело - брат отца.

дядя
1) (старший брат отца) 伯父 bófù; (младший брат отца) 叔父 shūfù; (брат матери) 舅父 jiùfù; (муж тётки по отцу) 姑父 gūfu; (муж тётки по матери) 姨父 yífu

ну это так, для общего развития. а то у нас там один - второй дядя, другой - третий дядя, а сам У Се и вообще - "третий младший господин", я если честно, так и не понимаю, почему он третий-то. короче, черт ногу сломит ))

а, и еще написать про "столетние фирмы", и еще про дядь и господинов ))

戒备森严
jièbèi sēnyán
строго охраняемый
находиться под строжайшей охраной; выставлена строгая охрана

别有洞天
bié yǒu dòng tiān
см. 别有天地

ссылается на:
别有天地
biéyǒutiāndì
совсем иной мир (также обр. в знач.: открывающиеся новые перспективы)

上贡
shànggòng
перв. совершить жертвоприношение; наст. вр. сделать подарок (начальнику или соответствующей организации, человеку, чтобы добиться своей цели)

神不知鬼不觉
shén bùzhī guǐ bùjué
даже духи не знали и демоны не почуяли (обр. в знач.: совершенно незаметно, в глубочайшей тайне; потихоньку, тайком, скрытно, тихо и незаметно)
司马光
sīmǎ guāng
Сыма Гуан (1019-1086, политик, историк, автор 资治通鉴
ссылки с:
元佑党
致知在格物论
训俭示康

ссылается на:
资治通鉴
zī zhì tōng jiàn
«Всеобщее зерцало, управлению помогающее», «Цзы чжи тун цзянь» (историко-энциклопедическое сочинение назидательно-утилитарного характера, составленное Сыма Гуаном в 1084 г., охватывает события с 403 г. до н. э. до 959 г., состоит из 294 свитков)

www.youtube.com/watch?v=c5Ginx2F3LU

@темы: китайский

Comments

[Агнеса]

korolevamirra, обалдеть!! Блин, в эту игру слов ещё ж догадаться надо! Вот просто ювелирная работа!
Кстати, про третьего дядю. Читала мнение, что он не третий дядя (дядь у У Се всего два), а это его просто зовут "Сань", то есть, дядя Сань он на самом деле. Я-то в этом ничего не понимаю, но интересно: может ли реально быть правильной эта версия?

[korolevamirra]

Агнеса,
Вообще, так и есть, потому что его зовут Сань Син - сань это три. А второго дядю зовут Эр Бай, а эр - это два. То есть по идее надо бы "дядя Эр" и "дядя Сань".

Но нам переделывать уже поздно))
Да и там все равно дети нумеруются по старшинству, второй сын, третий, так что нумерация отсюда идет. Интересно, как отца У Се звали?

[Агнеса]

korolevamirra
надо бы "дядя Эр" и "дядя Сань".
Спасибо!
Интересно, как отца У Се звали?
吴一穷, Ицюн. Дедуля был с фантазией)))

[korolevamirra]

Агнеса,
Спасибо! Ой, чувствую я, надо подумать надо тремя этими братьями, об именах их в смысле...

[Агнеса]

korolevamirra, вот же написал автор книжку! Имена и те загадочные)))

[korolevamirra]

Агнеса,
мне кажется, это не столько автор, сколько китайцы)) они любят имена какие-нибудь покрасивее и со смыслом. который от нас, лаоваев, ускользает))

[Агнеса]

korolevamirra, но мы стараемся!)))

[korolevamirra]

Агнеса,
Кстати, я тут вчера опять подумала))

Вообще, если ставить вопрос - как правильно, то правильно дядей всех без разбору именовать просто дядями, без номеров. Потому что по-русски для дяди есть только одно слово, мы же на русский переводим.

Но китайский племянник именно по номерам обращается, они так и говорят: "второй дядя'.

Причем второй дядя - это именно по старшинству в семье - это второй сын твоего деда. То есть неважно, что у У Се всего два дяди - они нумеруются по тому, как они родились, эти дяди.

二叔
_
1) дядя (второй младший сын дедушки по линии отца)
2) 指夏殷二代的衰世。
bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%BA%8C%E5%8F%94

Тут просто так совпало, что дядей так и зовут - Два - Три )))

Так что и дядя Сань, и третий дядя - оба варианты правильные.

Я хочу еще подумать, как эти три дядиных имени между собой связаны, там же явно смысл есть общий
Подумаю))

[Агнеса]

korolevamirra
неважно, что у У Се всего два дяди - они нумеруются по тому, как они родились, эти дяди
О, спасибо!! Вот это меня и интересовало! Ура, теперь буду знать!
и дядя Сань, и третий дядя - оба варианты правильные.
Как семья У удобно устроилась!)))
хочу еще подумать, как эти три дядиных имени между собой связаны, там же явно смысл есть общий
Будет очень здорово, если вы что-то выясните! Буду ждать!))

[korolevamirra]

Агнеса,
да, там явно кто-то сидел имена подбирал с глубоким значением ))

Будет очень здорово, если вы что-то выясните! Буду ждать!))

подумаю обязательно, самой очень интересно ))

[you want to sleep]

Я пришла восхититься, и сказать, что это лучшая фраза и лучший литературный перевод в мире. Я не знала, что мне надо, пока не увидела, но теперь знаю! < 3

[korolevamirra]

you want to sleep,
ой, спасибо, очень приятно ))
такие вот фразы с игрой слов тяжелее всего переводить обычно)) вы тоже Гробницами интересуетесь, да?

[you want to sleep]

korolevamirra, понимаю! Когда все совсем плохо в длинных фразах, а я ленюсь, то иногда кидаю в словарь bkrs, он прописывает разные варианты слов, и сидишь занимаешься тетрисом D:

я интересуюсь чаем Х) извините. нет, я как-то толком не в китайских сериалах, но люблю китайский нежной любовью. Сейчас, правда, напрочь подвыпала в последний год и помню очень мало)

[korolevamirra]

you want to sleep,
Ой, с китайским это вы ко мне удачно зашли, я часто про китайские слова и выражения всякие пишу))
Мне тоже этот язык очень нравится))

[you want to sleep]

korolevamirra,