Затерянная гробница 1 сезон

[korolevamirra]

о, эти загадочные китайцы.

смотрю первую Гробницу, 11 серия в русском переводе. в начале серии надпись на китайском, из которой видно, что серия однако номер 9.

я такая - нипонял. пошла гуглить. везде на англосайтах написано, что в первом сезоне 10 серий. откуда на русском тогда 12 серий?
ничего не понимаю. пошла в англовики смотреть. там написано, что серий-то две, но к ним еще 2 пилотных серии. я такая - ога, понятно.

китайская вики даже названия этих пилотных серий приводит - 1) "Железный треугольник расхитителей гробниц" и 2) "Отряд собрался". а следующая, первая (она же третья) серия называется "Канал в Пещере трупов", там они уже с этими лодочниками, трупами и трупными жуками воюют.

ну то есть пилотные серии у них шли как бы без номеров, плюс 10 собственно серий, вот и получается, что всего их 12, а не 10.

как бы теперь понятно. но теперь непонятно, что там как бедные иностранцы на сайтах типа драмакул смотрят, если там на всех этих сайтах по 10 серий выложено?

"ну, китайцы" (с) на куя вот всех запутали?

@темы: дорамы

Comments

[ShiroMokona]

Вот это да
А я что-то не обратила внимание на номера серий, хотя обычно обращаю

[korolevamirra]

ShiroMokona,
Вот скажи, загадочные они )) почему просто не пронумеровать от 1 до 12, что там у них за махинации))

[ShiroMokona]

korolevamirra,
Я такие вещи называю: чтобы враги не догадались
Кстати, вспомнила: во втором сезоне тоже что-то было с номерами серий.

[korolevamirra]

ShiroMokona,
Вот спасибо за предупреждение, буду начеку))

Да уж, это точно! Тут ни враги, ни друзья, вообще никто не догадается)))

[ladyxenax]

Я выкачала рип, там строго 12 серий

[Onixsan]

а меня уговорили посмотреть 3 часть, которая последние хроники... пошла припадать

[korolevamirra]

ladyxenax,
Что, тоже переводить будем?))

Onixsan,
И правильно! Шикарная дорама! Мы ее тоже переводим, так что выбирай перевод от Бёрдман!))

[ladyxenax]

korolevamirra, рано или поздно )))

[Onixsan]

korolevamirra, ага)))))

вопрос на миллион, а чувак в очках он слепой все-таки? А то и машину водит и прочее...

[korolevamirra]

Onixsan,
Сие науке неизвестно )) он как бы притворяется слепым, но никто его глаз не видел, а кто видел, те почти все померли)) сам он говорил, что чем темнее вокруг, тем он лучше видит. Так что на свету может и правда слепой и поэтому очки носит? Никто не знает. Он вообще загадочный))

[Агнеса]

Onixsan, korolevamirra, в Перезагрузке ж сие показали: когда немая девушка его очки спёрла, пока он в душе мылся, он без них ничего не видел. Так что, по крайней мере, по сериалу, слепой на свету. В темноте видит ВСЁ!)) А глаза его видели уже аж два чувака и выжили: Цветочек и Су Вань из "Моря".
Некоторые китайцы, кстати, утверждают, что он был за Вратами и обменял зрение на бессмертие. Другие с этим не согласны. Загадочная книга))

[korolevamirra]

Агнеса,

ага, в Песчаном море он сказал, что его глаза видели только его врач и У Се. А Цветочек у нас как раз врач! ))) но это да, еще до Су Ваня было. так что су Вань у нас тоже лицо приближенное, любимый ученик! ну или фаворит, я уж не знаю там со всеми этими методами обучения при помощи игры в гольф в отелях ))

Некоторые китайцы, кстати, утверждают, что он был за Вратами и обменял зрение на бессмертие. Другие с этим не согласны. Загадочная книга))

о, интересная версия! да блин, загадочная - не то слово, сижу вот и думаю каждый раз над чем-нибудь. да у Черных очков даже имя неизвестно (((

[Агнеса]

korolevamirra

су Вань у нас тоже лицо приближенное, любимый ученик! ну или фаворит, я уж не знаю там со всеми этими методами обучения при помощи игры в гольф в отелях

Я как слэшер надеюсь на лучшее хддд))

у Черных очков даже имя неизвестно (((

Опять-таки читала у китайцев, что он потомок приближенной к императору аристократии, то есть, получается маньчжур? И какой у меня шок был, когда его Чжаном объявили.)) Но потом подумала, что, в принципе, обе версии вполне могут взаимно сосуществовать))

[Onixsan]

korolevamirra, Агнеса, ух, ты! Спасибо за инфу!)) а в новелле он с Цветочком мутит? Или это опять же броманс как у У Се с Братцем?))))

[korolevamirra]

Агнеса,
А когда это Чжаном-то объявили? У него ж Ци фамилия вроде как? Вот фамилия есть, а имя неизвестно никому, кроме Цветочка, он ему свое имя палочкой на песке нарисовал)))

Onixsan,
Там никто вообще ни с кем не мутит по идее, новелла дженовая. Но там такая с ног сшибающая связь между У Се и Братцем, что и слеша-то не надо, само додумывается. А в книгах Очки и Цветочек пока что не особо общались, не знаю, как дальше будет.

[Onixsan]

korolevamirra, ясно)))))

[Агнеса]

korolevamirra

А когда это Чжаном-то объявили? У него ж Ци фамилия вроде как?

В "Море". Если это не косяк перевода. Ну или не мой глюк, что тоже вполне может быть Но я, помнится, аж несколько раз переслушала, так офигела)))
А Ци на самом деле не его фамилия)) Он ею представляется, причём пишется это "Ци" точно так же, как у Ци Тецзуя из "Девятки" (который Восьмой господин), но на самом деле никакого отношения он к Ба Е не имеет, и как его ФИО на самом деле, никто не знает. Это я опять-таки у китайцев вычитала. А потом меня Чжаном по голове ошарашили)))

[ladyxenax]

Есть фантеория, что Очки - это Ба Е. Но НПСС эту теорию опроверг ))

[Агнеса]

ladyxenax, это было бы слишком сильное изменение за лето

[Агнеса]

ladyxenax, но про Ба Е я читала теорию, что он до сих пор жив. Вот в неё я верю

[ladyxenax]

Агнеса, я в это тоже