Однажды этим летом 16 серия

[korolevamirra]

君子动口不动手
jūnzǐ dòngkǒu bù dòngshǒu
благородный человек решает дела словами, а не силой

jūn zǐ dòng koǔ bù dòng shoǔ
a gentleman uses his mouth and not his fist

我主张君子动口不动手。
Я считаю, что благородный человек сражает словом, а не кулаком.

ну и вот собственно и наше главное культурное различие )) то есть у нас эта истина тоже в ходу, но как-то не особо мы в нее верим
ну и неудивительно, что мы кому-то варвары, а кому-то "воинственный народ", блин ))

战斗民族
zhàndòu mínzú
1) боевой народ, воинственный народ
2) обр. русские



童养媳
tóngyǎngxí
невеста, с детства воспитываемая в доме будущего мужа

tóngyǎngxí
девочка-подросток, взятая в дом будущего мужа

甩手掌柜
shuǎishǒu-zhǎngguì
пустить на самотек, предоставлять (кого-либо) самому себе, сложить с себя ответственность, передать дела другому, отойти от дел

shuǎishǒu zhǎngguì
руководители или руководящие органы пускают дело на самотек, снимают с себя ответственность

掌柜
zhǎngguì
1) хозяин (владелец лавки или старший приказчик)
少 (shào) 掌柜的 молодой хозяин (о сыне лавочника, торговца)
2) диал. муж, хозяин
地掌柜的 диал. хозяин земли, помещик
3) помещик, хозяин

@темы: китайский

Comments

[Сусуватари]

Вот, кстати, китайский трактат насчёт правил одержания побед известен, а победы его автора над врагами - нет.
Афоризмы Суворова известны, выигранные кампании тоже))

Культурные различия, однако!

[korolevamirra]

Сусуватари,
А у них там не один трактат! )) их там несколько было. Наиболее известный вот один почему-то))

Это да, интересно за этими различиями наблюдать))

[Сусуватари]

korolevamirra, а все потому, что должности, "шапки чиновников", раздавали по оценкам за сочинения))

И пока культурные люди красиво и изысканно пишут иероглифы, некультурные соседи, вроде монголов, или маньчжуров, живо входят в дома и интересуются насчёт пожрать, а что это за штучки блестящие у вас, а печки в доме это здорово, давайте, пишите дальше, и заодно напишите, что правящая династия - это мы))

[korolevamirra]

Сусуватари,

это да, практически так все и было )) строили-строили от них стену, да что-то не очень помогло ))

[Сусуватари]

korolevamirra, ну, да - пока одни красиво пишут, еще более красиво страдают, всякие невоспитанные пассионарии устраивают дворцовые перевороты, войнами ходят туда-сюда, направляют финансовые потоки...