品相
pǐnxiàng
состояние, степень сохранности (предметов старины, произведений искусства, коллекционных предметов и т.п.)
压轴
yāzhòu
см. 压轴子
ссылки с:
压轴儿
ссылается на:
压轴子
yāzhòuzi
театр.
1) предпоследний номер программы
2) военная пьеса (сцена) под занавес; перен. заключительный номер программы
yā zhóu
称戏剧表演的倒数第二个剧目。比喻最精彩、最引人注目的节目或事件。
如：「今晚的压轴即将隆重登场，敬请大家拭目以待。」
亦称为「压轴戏」。
yāzhòu(r)
1) thea. be the next to the last item
2) climax
читать дальше
回光返照
huí guāng fǎn zhào
1) светить отражённым светом (обр. о временном улучшении перед смертью)
2) будд. сосредоточиваться на самом себе
3) специальная концентрационная методика работы в даосской внутренней алхимии
ссылки с:
回光反照
昏迷病人临终前之清醒。Вспышка угасающей свечи, временное улучшение перед смертью – кратковременное восстановление сознания перед смертью.
временное улучшение перед смертью; временное просветление у умирающего
麻痹
mábì
1) парализовать; быть парализованным; паралич
进行性麻痹 мед. прогрессивный паралич
2) потерять бдительность; утратить волю
麻痹斗志 утратить волю к борьбе
麻痹大意 потерять бдительность, ослабить внимание
睡你麻痹，起来嗨！ кончай дрыхнуть, вставай!
mábì
1) парализовать; паралич
2) усыпить бдительность; потеря бдительности
麻痹大意 [mábì dàyì] обр. - проявить беспечность; ослабить бдительность; забыть об осторожности
定窑
dìngyáo
динъяо, динчжоуский обжиг (сорт фарфора из печей Динчжоу в нынешней пров. Хэбэй; эпоха Сун)
dìng yáo
宋时定州所造的瓷器。胎薄如壳，半透明，表面细润光洁。以质薄、体轻、土细，色白，釉有泪痕者最佳。
亦称为「定瓷」。
Dìngyáo
art a Song kiln (in Dingxian, Hebei)
颤颤巍巍
chànchàn wēiwēi
дрожащий, дребезжащий, трепещущий
占便宜
zhàn piányi
1) воспользоваться случаем
2) поживиться, нахаляву
3) использовать в своих интересах, обмануть
4) жарг. приставать, лапать (девушку)
zhàn piányi
поживиться; выгадать
поживиться за счет; извлекать для себя выгоду; иметь преимущество; быть в выигрыше; Быть в выигрыше
过目不忘
guòmùbùwàng
не забывать увиденное (обр. в знач.: запоминать с первого взгляда, обладать фотографической памятью)
guòmù-bùwàng
[have a camera eye; be gifted with an extraordinarily retentive memory]
落井下石
luò jǐng xià shí
бросать камни на упавшего в колодец (обр. в знач.: добить, бить лежачего)
ссылки с:
落井投石
luòjǐng xiàshí
обр. добивать поверженного; бить лежачего
帮腔
bāngqiāng
1) подпевать
2) ходить в подголосках; проявлять несамостоятельность (в действиях, взглядах), поддерживать (чужую точку зрения)
3) подпевала; подголосок
bāngqiāng
прям., перен. подпевать
混社会
hùn shèhuì
1) заниматься серыми делами (связанными с людьми, в противоположность нормальной работе), мутить; якшаться со шпаной; пойти по кривой дорожке; путаться с темными личностями; жить законами улицы
- 他是做什么的？ - 混社会的！ Чем он занимается? - Серыми делишками!
男孩子们很小就学会了混社会的技巧。 Мальчишки рано научились навыкам выживания на улице.
2) вести беспутную жизнь; вести маргинальный образ жизни; жить непутево (безалаберно)
如果阿龙不去混社会，好好读书，也许会有不同的人生。 Если бы Алун не вел беспутную жизнь, а хорошо учился, возможно, его жизнь была бы другой.
如今的生活验证混社会的没有好下场。 Сегодняшняя жизнь подтверждает, что те, кто жил непутево, плохо кончили.
3) перебиваться случайными заработками; не иметь определенных занятий; уйти в свободное плавание; жить на вольных хлебах; халтурить (где придется); шабашить; барахтаться по жизни
男生不爱学习，家里条件也不富裕，高二没读完就辍学混社会。 Мальчику не нравилось учиться, да и семья была необеспеченной, не закончив второго класса высшей средней школы, он бросил учебу и отправился в свободное плавание.
4) устраиваться в жизни; социализироваться; уметь выживать; крутиться (заводить полезные знакомства; обрастать связями в обществе)
出来混社会，一定要懂得人情世故。 Если хочешь устроиться в жизни, то надо разбираться в отношениях между людьми.
我不会做人不会混社会。 Я не знаю, как общаться с людьми, не умею социализироваться.
盘货
pánhuò
производить учёт (переучёт, инвентаризацию) товаров; ревизовать товарную наличность: учёт товаров
pánhuò
учёт товаров; инвентаризация
учет товаров
переучет товара; проверка инвентаря
проводить учет товаров; производить учёт; учесть товары; делать переучет; ревизовать товарную наличность; переучет товара; проверка инвентаря; учет товаров
pán huò
инвентаризация
消停
xiāoting
1) диал. спокойный, тихий; держаться тихо, успокоиться, стихнуть, утихомириться
2) сократиться, уменьшиться; приостановиться; пройти, отпустить (о боли)
xiāo ting
〈方〉
① 安静；安稳：过消停日子│还没住消停就走了。
② 停止；歇：姐妹俩纺线不消停│太累了，消停一会儿再干吧。
xiāoting
(1) [方]
(2) [silent; steady; peaceful; quiet]∶安静; 安稳
过消停日子
(3) [stop; rest]∶停止; 歇
他在监狱服刑期间, 仍然惹事生非, 从未消停
(4) [calm; unhurried]∶从容, 不匆忙
他们家的房舍极是宽敞的, 咱们且住下, 再慢慢的着人去收拾, 岂不消停些?--《红楼梦》
抄底
chāodǐ
бирж. "ловля у дна", скупать резко упавшие акции
начинающиеся:
抄底儿
虚张声势
xū zhāng shēng shì
впустую грозиться, пыжиться; блефовать; принимать грозный вид, брать на испуг
xū zhāng shēngshì
обр. напускать на себя грозный вид; напускная бравада
сознательно преувеличивать и грозить
грозиться впустую; впустую угрозить; сознательно преувеличивать и грозить; ложный маневр; с грозным видом; пустая угроза
xū zhāng shēngshì
假装出强大的气势。
xūzhāng-shēngshì
[make a false show of strength]
兴师问罪
xīngshī wènzuì
призвать к ответу, потребовать объяснений, выдвинуть обвинения, объявить войну (первоначально: двинуть войско, чтобы призвать виновного к ответу)
ссылки с:
兴师见罪
идти войной
xīngshī-wènzuì
[send a punitive expedition denounce sb. publicly for his crimes; send a punitive force against]