Безумный монах (1993)

[korolevamirra]

тут в Перезагрузке Толстяк упомянул некоего Цзигуна, гугл сказал, что это Цзи Гун, Цзи-гун (1130–1209 гг., чань-буддистский монах эпохи Сун). очень популярный персонаж фольклора, про него много легенд, фильмов и прочего.

ну и я в рамках сегодняшнего окультуривания посмотрела про него гонконгскую комедию от Шо Бразерс, это которые еще классную экранизацию "Речных заводей" сняли.

doramatv.live/bezumnyi_monah

Ну, не знаю даже, что сказать. Так-то смешно, но местами вот прям чувствую, далеко не все шуточки перевели на английский. я с англосабами смотрела, на дораматв только озвучка на русском. но так в общем можно посмотреть, забавно.

Описание с дораматв:

"На Небесах случился переполох. Драконий Воин Ло Хан умудрился обмануть всех местных богов и вызвать ужасный гнев даже у самого Нефритового Императора. Владыка немедленно вызывает его к своему престолу и собирается сурово покарать, но оказывается в последний момент остановлен Верховной Богиней.
Выслушав оправдания обманщика, Богиня решает предоставить Ло Хану последний шанс на то, чтобы искупить свои грехи. Ло Хан должен всего за два с половиной дня вернуть богам веру в человечество. Для этого ему необходимо попытаться изменить судьбы трех человек — шлюхи, нищего и бандита. Все дело в том, что всем троим было предрешено кармой оставаться таковыми на протяжении всех своих девяти реинкарнаций. Ло Хан должен этому помешать.
Ситуация изрядно осложняется тем фактом, что на Земле Ло Хан лишен всей своей магической силы. Вдобавок к этим неприятностям, несколько особенно обиженных богов решают ему специально помешать."

@темы: фильмы

Comments

[Beisa]

Какой симпатичный молодой человек на постере!)

[korolevamirra]

Beisa,

я подозреваю, что это Стивен Чоу, и он да, очень симпатичный ))

[chujaia]

korolevamirra,

я подозреваю, что это Стивен Чоу

и он классный. Некоторые любят его поздние фильмы, где он еще и режиссер, мне больше нравились его роли 90-х гг.
Монаха переводил (озвучка) Акира, он говорил, что Стивена переводить трудно, накладно по времени, там так тараторят, и шутки на кантонском вряд ли доносят на инглише адекватно.

[Tetroka]

Посмотрела с озвучкой. англосабы — не мой вариант, если надо понимать не только происходящее.
Теперь можно приниматься за перезагрузку

[korolevamirra]

chujaia,
Ага, вот тоже самое впечатление у меня, что с шутками там как-то не все переводят))

Tetroka,
С нашими субтитрами, надеюсь?)))) И еще наши статьи читать советую, там переводческие комментарии у нас в вк в группе Бёрдман.

[Tetroka]

korolevamirra, планирую вашу. Вчера влезла, но что-то утонула в записях, тяжело ищутся (( Сегодня еще полезу.

[korolevamirra]

Tetroka,
В каких записях? В вк? Можно в альбом с видео просто зайти.

[Tetroka]

korolevamirra, из альбома же не видно пояснений.
Но я уже разобралась. На третий день индеец Зоркий глаз увидел, что есть тег, включающий и название, и переводчика
Сейчас сяду смотреть.

[korolevamirra]

Tetroka,
Ахаха)) да, по тегу удобно!))