舍本逐末 shěběn zhúmò 1) упускать основное ради второстепенного, в погоне за мелочами забывать о главном, заниматься второстепенными вопросами 2) арх. отвернуться от земледелия и устремиться к торговле
shě běn zhú mò to neglect the root and pursue the tip (idiom) to neglect fundamentals and concentrate on details attend to the superficials and neglect the essentials shě běn zhú mò attend to trifles to the neglect of essentials; attend to the superficials and neglect the essentials; attend to the trivialities and neglect the fundamentals; barter the runk for the branches; grasp the shadow instead of the essence; lose the substance for the shadow; run after the less important things, forgetting the important attend to nonessentials to the neglect of essentials shěběnzhúmò attend to trifles but neglect essentials
jīntiē пособие (напр., денежное) денежный довольствие; денежное довольствие jīntiē 1) содержание (месячное, годовое и т. п.); вознаграждение 2) прибавка к окладу