Затерянная гробница Перезагрузка 58 (26) серия

[korolevamirra]

光不出溜儿
_
скользкий

guāngbuchuliūr
slippery


落井下石
luò jǐng xià shí
бросать камни на упавшего в колодец (обр. в знач.: добить, бить лежачего)
ссылки с:
落井投石

luòjǐng xiàshí
обр. добивать поверженного; бить лежачего
послать камень вслед человеку, упавшему в колодец; забрасывать камнями в упавшего в колодец; бить лежачего

划拉
huála
диал.
1) смахивать, сметать
2) кое-как или наспех написать; нацарапать, намалевать
3) собирать, сгребать
4) торопливо съесть, наскоро перекусить, перехватить (палочками)
5) искать

治标不治本
zhìbiāo bù zhìběn
лечить симптомы, а не основную причину (заболевания)

zhì biāo bù zhì běn
to treat the symptoms but not the root cause
zhì biāo bú zhì běn
cure the symptoms, not the disease -- temporary medical relief; palliatives
zhìbiāo bù zhìběn
provide palliatives; treat the symptoms, not the disease

примеры:
治标不治本
избирать полумеры, а не упорядочивать в корне

化疗
huàliáo
мед. химиотерапия


Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:01.43,Default,,0,0,0,,Но не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:04.00,Default,,0,0,0,,Вы по-прежнему будете отдавать приказы.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,Вот только ваши приказы буду слышать только я один.

话事人
huàshìrén
переговорщик между мафиозными организациями(гонк.)

威风
wēifēng
внушительный (импозантный, строгий) вид; величественная осанка; величественные манеры; величие
他骑在马上威风极了 верхом на коне он выглядел очень внушительно
威风凛凛 с воинственным видом
摆威风 напускать на себя внушительный вид; «пускать пыль в глаза», важничать
抖威风 хорохориться, напускать на себя важный вид
长他人志气, 灭自己威风 переоценивать решимость (воинственный дух) противника и ни во что ставить собственное величие

wēifēng
1) сила и влияние; престиж, могущество
2) величественный; бравый
威风凛凛 [wēifēng lĭnlĭn] обр. - грозный; воинственный
wēifēng
① 使人敬畏的声势或气派：威风凛凛│长自己的志气，灭敌人的威风。
② 有威风：穿上军装显得很威风。
wēifēng
[power and prestige] 使人敬畏的气势或气派
威风凛凛
wēi fēng
煊赫的气势。
西游记．第二十八回：「这等好和尚，必是上方人物，不当小可的；若不做个威风，他怎肯降服哩？」
老残游记．第七回：「那多余的五六个人，为的是本县轿子前头摆摆威风。」
weī fēng
might
awe-inspiring authority
impressive

豁出去
huōchuqu
рисковать; поставить всё на кон; пойти до конца, невзирая ни на что; пойти напролом; пойти ва-банк; была не была

Пан или пропал; либо пан, либо пропал


想不开
xiǎngbùkāi
1) не быть в состоянии отделаться (от какой-л. мысли, постоянно думать) ; неотвязный
2) принимать близко к сердцу; переживать;

не быть в состоянии отделаться от какой-л мысли

搅和
jiǎohuo
1) мешать (ложкой), размешивать; смешивать, перемешивать
2) запутать, перепутать

jiǎohuo
1) перемешать, смешать
2) перепутать; внести беспорядок

散兵游勇
sǎnbīngyóuyǒng
рассеявшееся войско, разбредшиеся солдаты (обр. в знач.: беглые солдаты; разношерстная группа, случайные люди)

отставший и расходящиеся солдаты

毁三观
huǐsānguān
шокировать, поражать, возмущать

huǐ sān guān
(Internet slang) (of a situation, video clip etc) to make one think "wtf!"

三观尽毁
sānguān jìn huǐ
букв. рухнули три точки зрения
1) переворот в мировоззрении, потрясение
2) изумиться, прийти в обалдение

长驱直入
chángqūzhírù
стремительно и безостановочно продвигаться вперёд, форсированным маршем двигаться вперёд (об армии); идти, преследуя [противника по пятам]
ссылки с:
长驱直进
长驱而入

форсированным маршем идти вперед

@темы: китайский