Песчаное море 14

[korolevamirra]

祖国的花朵
zǔguó de huāduǒ
букв. цветы родины (о детях), ср. цветы жизни

примеры:
儿童是祖国的花朵。
Children are the flowers of our motherland.

Dialogue: 0,0:33:43.92,0:33:46.17,Default,,0,0,0,,"Дети - цветы нашей Родины".



风流债
fēngliúzhài
чувство долга в любовных отношениях (обр. о давнишней связи между мужчиной и женщиной)

fēng liú zhài
男女过去交往的情缘。
宋．黄庭坚．满庭芳．初绾云鬟词：「其奈风情债负，烟花部、不免差排。」
fēng liú zhaì
lit. love debt
fig. moral obligation in consequence of a love affair
karmic consequences of a love affair
fēngliúzhài
predestined romantic ties between a man and a woman
犹情债。指男女私情产生的纠葛。

@темы: китайский

Comments

[Малли]

У "цветов жизни" и "цветов родины" могут быть очень разные смысловые оттенки в зависимости от контекста, мне кажется. Все же "жизнь" и "родина" по своему базовому смыслу далеко не синонимы. Выражение "цветы родины" потенциально обладает более широким спектром нюансов, чем выражение "цветы жизни". "Жизнь" в русском достаточно однозначно определяется, а вот слово "родина" в русском очень многозначно. Например, родина и Родина -- уже разный смысл. Или "моя жизнь -- это Родина", или "родина -- далеко не вся моя жизнь". Или родина как место где родился и Родина как Отечество, Отчизна. Опять же разный смысл.

ПС. У тебя, случайно, текст перевода "Благословение Небожителей" нигде не завалялся? В читалку залить. ))

[korolevamirra]

Малли,

Да я не читала еще даже, собираюсь все(( сама бы скачала одним файлом с удовольствием((

[ladyxenax]

А не 15 серия? 14 мы вроде уже релизнули.

[korolevamirra]

ladyxenax,

это как раз к 14-ой, я просто черновик тогда забыла опубликовать))

[Малли]

korolevamirra, я в озвучке нашла и слушаю, очень нравится, лучше "Неукротимого". Но хочется еще в виде текста иметь. ))

[ladyxenax]

korolevamirra, ааа