перевод опять мой

[korolevamirra]

upd еще 6 частей стихотворения какой-то ангстовый фик напоминает... блондин, брюнет, зеленоглазый парень... понятия не имею, что за смертный одр имеется в виду в п.6 (( ежели кто просветит, буду рада.
а вот есть ли на свете люди, которым нравятся те же стихи, что и мне? а то я сомневаюсь )))
Richard Siken
сборник стихов Первая любовь (Crush)

ночью. букварь маленьких странных любовей.
at night. a primer for the small weird loves
1

Мальчик-блондин в красных плавках держит твою голову под водой,
потому что он пытается тебя убить,
и ты это заслужил, правда, и ты это знаешь,
и ты готов умереть в этом бассейне,
потому что ты хотел дотронуться до его рук и губ, а это значит,
что твоя жизнь все равно кончилась.
Ты в восьмом классе. Ты многое знаешь.
Ты умеешь водить мотоцикл и делить столбиком,
и ты знаешь, что мальчик, которому нравятся мальчики, не жилец, если только
он не держит рот на замке,
чего ты не сделал,
потому что ты слаб и глуп, и это уже абсолютно не важно.

2

Брюнет в мотеле слизывает виски
с твоего запястья.
Он ничего не чувствует,
держит в кармане нож,
чистит при тебе яблоко,
пока ты бродишь по комнате с горчичными стенами,
в белье,
попивая голландское пиво из зеленой бутылки.
И когда то, что должно было произойти, происходит,
ты просишь всего лишь на такси до дома
и понимаешь, что надо было просить больше,
потому что ему все равно наплевать, хоть так, хоть иначе.

3

Мужчина над тобой учит тебя ненависти, учит смотреть на тебя
как на собственность, земельный участок,
еще одну табулу разу, целину, которая лежит под ним,
принесенная в жертву.
Он использует твою спину как кофейный столик,
чтобы не есть на полу, чтобы ему было удобно,
он давит и входит, устраиваясь
внутри тебя.
Часы отсчитывают от пяти до шести. Поцелуи вырождаются в укусы.
Удар по почкам, немного крови в моче.
Ничего еще не кончилось, это только начало.

4

Обращаясь к себе -
Брось его. Он плохой. Брось его.
Но он обнимает тебя и помыкает тобой, твоим телом,
чтобы проверить, сможешь ли ты когда-нибудь огрызнуться,
ты, мальчик для битья, козел отпущения.
Ты прекрасен,
и он чувствует, как собаки лижут его сердце.
Кому достанется хлыст, а кому – горящие обручи?
Он бьет тебя, и еще раз, и еще.
Желание - вот что заставляет его кулаки наносить удары.
Тсс, мой сладкий. Эти торнадо ударов – для тебя.
Ты думал, что тебе это понравится.
Ты хотел любить,
он просто встал у тебя на пути.

5

Зеленоглазый парень в светло-голубой футболке,
стоящий рядом в очереди
в кассу супермаркета,
вздрагивает, как будто его ударили,
как будто его часто били, много мужчин,
как будто он хорошо знает, что такое побои.
Это тебя не касается.
У тебя и твоего тела есть свои проблемы.
Лампа на прикроватной тумбочке разбита.
Он больше не имеет никакого отношения к твоим чувствам.
И все говорят тихо,
чтобы не будить друг друга.
Ветер сталкивает головки цветов,
Над каждой чашкой на каждом столе одновременно поднимается пар.
Все время происходит что-то, каждую минуту происходит что-то,
что нас не касается.

6

И вот ты говоришь, что тебе нужна сцена у смертного одра,
трансцендентальное априорное знание,
и повульгарнее.
Никто понятия не имеет, что же тебе нужно.
А ты им не говоришь,
и ты понимаешь, что единственный человек в мире, который любит тебя,
не тот, кого любишь ты.
И ты сомневаешься, что он сможет любить тебя так, как тебе нравится.
И мальчик, который неправильно любит тебя, развратен.
Мальчик, который неправильно любит тебя, становится все слабее.
Ты думал, что если вручишь ему свое тело,
он придумает что-нибудь интересное.

7

Незнакомец говорит, что все диваны заняты, и ему придется
спать в твоей постели.
Ты пытаешься предупредить его, ты говоришь ему,
что захочешь войти в него, и сломать его,
но он не слушает.
Ты делаешь это, делаешь. Ты берешь то, что любишь,
и рвешь на части,
или подминаешь под себя и притворяешься, что это – твое.
И ты целуешь его, и он не двигается, он не
отстраняется, и ты продолжаешь его целовать. И он не шевелится,
он неподвижен, и ты поцеловал его, и он никогда
не простит тебя, и, может, теперь он оставит тебя в покое.

перевод не фонтан, конечно, но уж как смогла ((
вообще-то, Crush - конечно, не "первая любовь", там еще много историй в этом стихотворении.
полностью на англ

запись создана: 23.03.2009 в 11:11

@темы: стихи чужие

Comments

[sillygame]

оооо, а переведи полностью??? если время есть)))

[korolevamirra]

sillygame я и сама решила перевести остальное - потому что меня зацепило. обязательно допереведу.

[sillygame]

ура)))

[Гость]

ооооо,это потрясающе...%)))))))))))))))))))))))
*пошла читать оригинал*

[Гость]

перевод "Snow and Dirty Rain":
buches.livejournal.com/120437.html

[korolevamirra]

buches
ох, перевод - это искусство ))
спасибо за ссылку ))

[Гость]

я и удивился и нет, найдя твой перевод. Удивился потому что имя Сайкена и background его стихов в совокупности далеки от того чтобы быть на слуху, скорее наоборот, но и не был удивлен, что его стихи (скорее сборник в целом, чем по отдельности) производят сильный эффект на читателя, и если читающий хоть сколь-нибудь искушен в переводе, то непременно задумается о том, а не перевести ли. Как ты на Crush наткнулась? Я совершенно случайно выхватил ее с полки соседа, коротая время ожидания, то есть совершенно неожиданная последовательность событий как-то оказалась причиной .

[korolevamirra]

buches
а я на жж читаю сообщество great poets. туда кто-то выложил. на меня произвело большое впечатление.