пятница, 08 июня 2012
06:33

я просто оставлю это здесь

Каме может, и я смогу
Выпускников китайского вуза раскритиковали за фото на фоне горящего общежития
lenta.ru/news/2012/05/30/students/

без комментариев ))

URL
среда, 06 июня 2012
12:49

Каме может, и я смогу
According to Eberhard, the peach, especially the peach blossom, has definitely sexual connotations, and it is no accident that Zhang Fei in his invitation to Liu and Guan mentions that his peach garden was just blossoming.

In a number of places in the novel, Liu Bei and other heroes are said to 'share the same bed' (tong ta). While it has always been common for people in China to sleep in the same bed (most often with each person sleeping head to toe) and doing so does not automatically mean they are having sex, the term tong ta has been used with sexual denotation for centuries. Furthermore, it is often used to indicate a sexual relationship which is highly hierarchical. As early as the Song Dynasty, for example, we have instances where the lord 'orders' a subordinate to 'share the same bed' with him.

studijas.asiares.lv/pavasaris2012/frankkraushaa...

@темы: домашнее задание, троецарствие, китайский

URL
12:16

пишу домашнее задание по Троецарствию

Каме может, и я смогу
пишу, значит, про Гуан Юя (это который один из тех, что поклялся в вечной дружбе в Персиковом саду). описываю внешность. полезла в 1ую главу.

身长九尺,髯长二尺;面如重枣,唇若涂脂;丹凤眼,卧蚕眉,相貌堂堂,威风凛凛。玄德就邀他同坐,叩其姓名。

“Xuande (Liu Bei's style name) took a glance at the man, who stood at a height of nine chi,[4][5] and had a two chi[6] long beard; his face was of the color of a zao,[7] with red lips; his eyes were like that of a phoenix's,[8] and his eyebrows resembled silkworms.[9] He had a dignified aura and looked quite majestic.”

перевод мой:
"ростом в 9 чи, борода длинной в 2 чи, лицо его было цветом, как финик, губы словно накрашены, глаза, как у феникса (уголки кверху=красиво, видимо), брови соболиные, осанка величественная, вид геройский. Лю Бей сразу же пригласил его сесть рядом, спросил его имя."

перевод В.А.Панасюка:
"Длинные усы, смуглое лицо, шелковистые брови и величественная осанка пришельца привлекли внимание Лю Бэя. Лю Бэй пригласил его сесть и спросил, кто он такой и откуда родом."

чувствую я, что вся гомоэротическая составляющая не очень отражается в официальном переводе на русский )) или это просто я старый слешер? )))

@темы: домашнее задание, троецарствие, китайский

URL
09:24

Каме может, и я смогу
en.wikipedia.org/wiki/Hirosaki_Castle
en.wikipedia.org/wiki/Aomori_Nebuta_Matsuri
Karasu-zoku (カラス族?, lit. "crow gang") refers to groups of vagrant participants who try to disrupt the festival. They enter the festival wearing black costumes instead of the formal haneto costumes, leading to the nickname "crow gang" or simply, "crows." The group may also be called "crow haneto," but their appearance and actions are not fitting of the name haneto, and the regional media does not include the word in their descriptions. They are classified as a type of foot-borne bōsōzoku.

@темы: домашнее задание, японский

URL
вторник, 05 июня 2012
17:25

Каме может, и я смогу
боже, ну когда ж этот диплом защитится уже ))
по последним данным, защита 16 июня. сегодня надо было сдать на кафедру аж 10 распечатанных экземпляров. солить они их собираются, что ли? я уже сдавала два раза по два. да я кандидатскую на защиту, помню, предоставила в 7 экземплярах ! а тут диплом!
все. не могу, нервы сдают )) завтра в 7.30 надо идти распечатывать, значит. вставать в 6.30 ((
не поминайте лихом. мысленно с вами ))

@темы: вести с полей

URL
среда, 30 мая 2012
11:37

Каме может, и я смогу
en.wikipedia.org/wiki/Guan_Yu

очень интересная статья:
Курмилев П. В. Этические идеалы в китайском и японском «героическом романе» // Парадигма: Очерки философии и теории культуры.
"...Идеальная «смерть по-японски» означает не классическую для воина любой культуры гибель в бою, а самоубийство."
japan-eternal.hmurr.ru/kurmilev-etic-ideal.html

работу надо написать про одного из персонажей Троецарствия, ни у кого никаких ссылочек нету?
читать дальше

изучить:
关于论《三国演义》中关羽的形象
www.hi138.com/?i350949

www.cn-articles.com/?i363142-On-the-%22Three-Ki...

текст Троецарствия на китайском
www.guoxue.com/minqingstory/sgyy/SGYY_077.htm
на русском
china.kulichki.net/library/SanGuo/077.shtml

@темы: домашнее задание, японский, китайский, нужные ссылки

URL
10:59

Каме может, и я смогу
и опять я гуглю, чтобы узнать, что ж мы такое проходим на предмете "введение в каноноведение" ака 经学概论 ))))

The Baihutong delun 白虎通德論 is a kind of literary protocol of the discussions on the relationships between politics, cosmology and philosophy that were held in 58 CE in the White Tiger Hall 白虎觀. The discussants were high state officials and Confucian scholars, as experts in the Five Confucian Classics.
www.chinaknowledge.de/Literature/Diverse/baihut...

@темы: домашнее задание, китайский, нужные ссылки

URL
вторник, 29 мая 2012
18:19

Каме может, и я смогу

@темы: китайский, нужные ссылки

URL
17:09

мои бедные ушки, мои бедные усики

Каме может, и я смогу
теперь вымучиваю - блин, как это по-русски? резюме? - на китайском.
"возьмите меня на работу, я хорошая" - вот что надо бы написать, но пишу всякую ерунду ((
и где взять нормальную фотку?
*потрясая кулаком в направлении неба* доколе?! сто лет не смотрела ничего. даже ван пис некогда, уж не говорю про дорамы ((

@темы: вести с полей

URL
понедельник, 28 мая 2012
11:07

Каме может, и я смогу
а, еще пока не забыла: мой кореец вот из этого города:
en.wikipedia.org/wiki/Daejeon
ru.wikipedia.org/wiki/Тэджон

@темы: корейский

URL
10:36

Каме может, и я смогу
Yes, I can use chopsticks: the everyday 'microaggressions' that grind us down

aramatheydidnt.livejournal.com/3824849.html#cut...

The problem is if you live there for a long time till it becomes your home, but no matter how much time passes, you're STILL treated as only a guest and can never become an actual part of the community.

воистину. сколько бы я здесь ни прожила, своей я не смогу стать. вот ты приезжаешь в Питер, в Москву, и через 10 лет ты местный. не коренной, но местный.
здесь ты поднимаешь глаза, а они их отводят. потому что, пока ты не смотрела, они на тебя пялились. или не отводят )) и продолжают пялиться )) и тогда ты отводишь глаза ))

не, ну с другой стороны, невоспитанных людей и в России полным-полно )))

и очень рекомендую сайт:
www.microaggressions.com/
” Yes, I understand you’re Asian Australian, but where are you really from?”

ну самый, конечно, трындец, это сказать индейцу, чтобы уезжал, если ему так не нравится в Америке ))
"If you don’t like it here then why don’t you just move somewhere else?"
My White classmate suggested I leave the US because of all the social problems. I’m Native American.

@темы: вести с полей

URL
03:58

извините за перепост - а куда деваться?

Каме может, и я смогу
27.05.2012 в 23:30
Пишет  ***Печальная_лошадь***:

Котенок!
Я редко делаю подобые перепосты, но перед этим взглядом Котика из Шрека не устояла. Пусть зверю найдется уютный дом
27.05.2012 в 18:48
Пишет  Hosino Hikaru:

Отдам котёнка в добрые руки!
Москва. Мальчик, бело-рыженький. Здоровый, игривый, ласковый, умный, без надобности не мяукает. Приучен лотку (он идёт комплектом к котёнку + его игрушки).
Буду благодарна за распространение объявления.
Я не могу долго держать котёнка,т.к. у меня весь день нет дома - плохой график работы для содержания какой-либо живности.
Писать сюда в комменты или мне на у-мыл.

+ещё фото

URL записи

URL записи

URL
воскресенье, 27 мая 2012
17:53

Каме может, и я смогу

@темы: РКИ, репетиторство, нужные ссылки

URL
суббота, 26 мая 2012
19:16

Каме может, и я смогу
снова ВНЕЗАПНО! скачала неведомо зачем 17 лекций по вэньяню (классический ака древнекитайский). непонятно, зачем. но я как захожу на китайские сайты, ну не могу не скачать всяческие учебные материалы, хотя в обозримом будущем они мне совершенно ни к чему. но как же? столько добра пропадает! кошмар ))

URL
14:48

и вот делаю домашку по древнекитайскому (( караул, спасите, помогите ((

Каме может, и я смогу
ctext.org/dictionary.pl?if=en&id=19838

Listening to the people. (Legge pp. 561 & 565-6)
A man of Qing rambled into a village school and started discoursing about the conduct of the government. [In consequence] Ran Ming proposed to Zi Chan to destroy [all] village schools. But the minister said, "Why do so? If people retire morning and evening and pass their judgment on the conduct of the government, as being good or bad, I will do what they approve of, and I will alter what they condemn. They are my teachers. On what ground should we destroy [those schools]? читать дальше

@темы: домашнее задание, китайский, нужные ссылки

URL
07:20

Каме может, и я смогу
www.101cookbooks.com/archives/japanese-pizza-re...

значится, меня тут у моей корейской ученицы все время кормят закусками и ячменным чаем поят.
дык вот чтобы не забыть - такие большие типа блины, в которых лук, лук-порей, морковь порезать, яйцо+молоко, добавить муки, добавить овощи и выпекать как блины. это типа "капустная пицца". самой капусты там обнаружено не было ))

и еще берутся слои батона, промазываются арахисовым маслом, потом еще раз батон, слой джема, батон. нарезается кубиками и подается как канапе. подозреваю, что и как бутеры тоже пойдет ))

@темы: рецепты

URL
пятница, 25 мая 2012
18:39

Каме может, и я смогу
вдруг кому-то будет интересно - подсчитала свои расходы за прошлой месяц. я каждый раз, приходя домой, записываю, сколко потратила денег - у меня тетрадочка, там 5 колонок - 1) дата, 2) еда, 3) проезд, 4) важное и 5) удовольствия. т.е. мыло, лекарства, учебники и телефонная оплата - в 4ую колонку идут, а одежда, журналы и книжки "для души" - в 5ую колонку. и так уже много лет, только главное не полениться в конце месяца посчитать. открываются неожиданные истины )))

так, за апрель я потратила на еду 498 юаней (примерно 2400 рублей, не уверена насчет курса. а в прошлом мае - 499 юаней). проезд - 38 юаней ( меньше 200 рублей, одна поездка на автобусе - 4 с половиной рубля, такси - около 60 рублей), на важное - потратила 611 юаней (3000 рублей), тут плата за телефон, косметика (по уходу за собой, декоративная идет в "удовольствия"), бытовая химия всяческая и т.д., а на удовольствия (в этом месяце почему-то только шмотки) - 281 юань (1400 рублей). итого потратила 1147 юаней (5700 рублей).
а заработала я в апреле 1570 юаней репетиторством! йей! т.е. я в плюсе! ура!

URL
12:27

нашла великие стихи

Каме может, и я смогу
III

Всегда выбирай избу, где во дворе висят
пеленки. Якшайся лишь с теми, которым под пятьдесят.
Мужик в этом возрасте знает достаточно о судьбе,
чтоб приписать за твой счет что-то еще себе;
то же самое — баба. Прячь деньги в воротнике
шубы; а если ты странствуешь налегке —
в брючине ниже колена, но не в сапог: найдут.
В Азии сапоги — первое, что крадут.

V

Не откликайся на "Эй, паря!" Будь глух и нем.
Даже зная язык, не говори на нем.
Старайся не выделяться — в профиль, анфас; порой
просто не мой лица. И когда пилой
режут горло собаке, не морщься. Куря, гаси
папиросу в плевке. Что до вещей, носи
серое, цвета земли; в особенности — белье,
чтоб уменьшить соблазн тебя закопать в нее.

polusharie.com/index.php?topic=114948.50

внезапно осознала, что понимаю иностранцев, которые учат русский, чтобы читать классиков в оригинале. раньше не понимала.
на стихи (Бродского. а то я вот не знала, например) вышла через статью про марш-бросок по Хайнаню ))
magazeta.com/travels/2012/05/24/tour-to-hainan/...

URL
12:10

Каме может, и я смогу
25.05.2012 в 09:27
Пишет  Looker:

25.05.2012 в 01:44
Пишет  Basco ta Jolokia:

25.05.2012 в 01:26
Пишет  Bianchi:

23.05.2012 в 20:11
Пишет  Кира Щеглов:

Помогайте, пожалуйста! МОСКВА хоть перепостом!
Ребята, мелкий, еще с пипетки есть может только.
Черно-серо-белый. Отмыли, уши нормальные, зубки нормальные, губка разбита только нижняя,
но это из-за того, что он сутки под машинами прятался. Я про него как раз писала вчера.
Нужен новый дом, потому что у меня очень ревнивая кошка.

Котенок ласковый, урчит, как мотор. Когда мыли, сидел спокойно, милый и хороший.

8-903-182-з7-7четыре. Надя



+ 2


URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL
четверг, 24 мая 2012
17:23

и мой диплом со мною ((

Каме может, и я смогу
53 источника в списке литературы, и я счас пытаюсь везде расставить номера страниц! не количество, а типа которые читала и использовала в процессе написания. кроме словарей, и на том спасибо. причем ведь не наобум ставлю, а реально (((
и вообще, у них тут требуется 2 списка литературы: один в виде ссылок по тексту (в конце работы), а другой обычный - типа 1) использованная и 2) прочитанная по теме литература ((

о бедном магистре замолвите слово, это называется ((

всех люблю, всех целую, запомните меня молодой и красивой ((

@темы: вести с полей

URL