спасите, помогите ((
три недели не занимаюсь вообще ничем, кроме Crows Zero - главное, иду домой и думаю - счас как приду! как пойду дальше разбираться в закорючках!
нет бы там дорамку какую глянуть ((
а там еще много, а меня не отпускает все никак ((
а "Прекрасная Глициния", по ходу, на самом деле "Прекрасный Камыш". Ну или Лоза. Или Лиана. что, конечно, несколько брутальней звучит, но все равно ))
эх, ну что ж я фики-то не пишу ((( уж я бы настрочила!

---

genkienglish.net/gokiburi.htm

The Gokiburi Game!
Target Grade: All
Target English: Any Conversation

японская игра "Тараканы" на уроках английского

@темы: нужные ссылки

---

24.11.2014 в 19:36

Пишет  Lasskal:

Хорошенькая **

24.11.2014 в 18:56

Пишет  Реми:

Собакуня ищет дом! - Москва и МО
Я понимаю, что почти невозможное дело, она не совсем маленький щенок, а уже подросток.
Но вдруг кто увидит и влюбится

Собакуня Дюша, здоровая, привитая, ладит со всеми животными и людьми (еще бы, жить в такой разнохвостой компании у Морли))
5 месяцев, команды учит, ласковая, просто аняня

+1

Репост?

---

это меня от недосыпа плющит, наверное ((

че-то мне больше уже не смешно, когда я читаю шуточки про "здравствуй, дно" и все такое.
потому что сегодня в метро меня ОЗАРИЛО, и я думаю - сильно меня побьют за заявку по "Воронам" или просто проигнорируют как бредовую? и куда бежать с заявкой-то?
а хочу я, товарищи, следующее:
*горько плачет*
значит, так - вплетение в "Crows Zero" сюжетной канвы "Гордости и предубеждения".
совсем чокнулась, да?
но вы только представьте -
Гендзи Такия - Элизабет. такой весь внезапный.
Серидзава Тамао - мистер Дарси. такой весь молча сносит упреки и оскорбления.
уже круто, да?
но это еще не все!
Идзаки - мистер Уикхем.
Токио Тацукава - Джейн, нежно любимая сестра Элизабет.
и та-да! Братья Миками в роли мистера Бингли.
ну или вообще неважно, кто, как и куда, главное - чтобы первые два пункта.


ишо немного, и донесу заявку-то ((

---

24.11.2014 в 17:34

Пишет  Viviena:

проблема гендерной идентификации в Средиземье х))

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Crows Zero 2

пошла смотреть второй фильм )) не знаю, в который раз. не вынесла душа поэта ))
1) ну и сразу хочу отметить - я кагбе только после манги поняла, что вот это нечто, что встречало Каваиси из тюрьмы - это его мама.
а я как-то думала - то ли хромой Ягами Лайт в женских шмотках, то ли еще кто - очень уж на она на дайка похожа, на моё имхо.
причем мама из тюрьмы забрала, в такси села и укатила. а ты, сыночка, иди куда хочешь и на чем хочешь - но не домой.

реально МНОГО

2) а начинался у нас фильм с боя Гендзи и Риндамана. причем Серидзава ставил на Гендзи и проиграл Токадзи, который, очевидно, на Риндамана поставил ))
3) Токио, кстати, как и Хироми к Идзаки, тоже Каваниси зовет "Каваниси-сан". почему, интересно, в переводе это "-сан" опускают?
апд:
4) en.wikipedia.org/wiki/Geronimo_(exclamation)
www.urbandictionary.com/define.php?term=geronim...
exclamation or cheer, with suicidal tendеncies; synonyms: banzai, here goes, wooo, oh crap

так, в двух словах - Серидзава и ко стоят и прикрывают Каваниси. туева хуча бойцов Хосена требует выдать им Каваниси.
тут фланирующей модельной походкой подваливает Гендзи и приветствует Серидзаву словечком "Джеронимо".
вопрос - что за на?
ответ: хороший вопрос. гуглинг говорит нам, что так кричат десантники, совершая прыжок. потому как якобы в какую-то там памятную ночь перед первым вылетом посмотрели фильмец про вождя индейцев, которого так звали.
соответственно, это восклицание переводится примерно как "Банзай!", "К черту всё!" или "За Родину, за Сталина!".
кстати, Гендзи-то такой счастливый, прилетел на крыльях любви спасать принцессу от нехороших хосеновцев, "не волнуйся, счас я их сделаю" - а принцесса чего-то не радуется.
и мало того, смотрит так, что становится понятно - опять какую-то хрень натворил.
Идзаки тоже выглядит как, что сразу становится понятно - пиздец уже вот-вот.
ну, то есть, всем, кроме Гендзи, становится понятно. Гендзи не до этого ))
и только когда он увидел, КАК Серидзава откусил сосиску, до Гендзи начало что-то доходить )) Серидзава прям мастер невербального общения - "дело твое труба", - сказал он при помощи данной сосиски. Гендзи поежился ))
поправочка насчет Джеронимо - Гендзи по ходу так ласково Серидзаву называет ))
потому как позже, когда он пришел на стрелку, назначенную Токио, он с этими словами к Тамао опять подваливает - я бы перевела как: "Ну что ты опять орешь, как потерпевший?"
хотя дословно он говорит: "Чокнулся совсем, Джеронимо?"
и опять же, Джеронимо можно перевести как "последний из могикан" - см. статью в вики:
- "Клич «Джеронимо!» используется в США десантниками-парашютистами во время прыжка из самолета. В 1940 году рядовой 501-го экспериментального воздушно-десантного полка по имени Эберхард предложил товарищу использовать в качестве боевого клича имя индейца из просмотренного накануне фильма. Через некоторое время весь взвод яростно кричал «Джеронимо!», десантируясь из самолета, а сегодня этот клич является уже традиционным для воздушно-десантных подразделений вооруженных сил США. Как боевой возглас, символизирующий ярость, отвагу и веру в победу (сходно по значению с русским «Ура!» и японским «Банзай!»), клич «Джеронимо!» упоминается в различных произведениях литературы, киноискусства, компьютерных играх.
- Клич «Джеронимо!» используют Одиннадцатый Доктор, герой британского фантастического сериала Доктор Кто, Агент Джонни Инглиш, герой одноимённого фильма, при прыжке с парашютом из вертолёта, а также полярные медведи из мультипликационного фильма «Балто» при прыжке в замёрзшее озеро.
- Клич «Джеронимо!» использует Франкенштейн в мультфильме «Монстры на каникулах» (оригинальное название «Hotel Transylvania»), во время прыжка со щупальца громадного монстра в бассейн. Переводчики заменили этот клич на аналогичный русский «Десантура!».
-Клич «Джеронимо!» используют Джедидайя и Гай Октавиус из фильма «Ночь в музее», во время прыжка с бордюра."
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%...
В общем, называя Тамао "Джеронимо"="камикадзе, последний из могикан", Гендзи намекает Тамао, что его дело труба, и не пора ли гордому маленькому "Варягу" сдаться врагу уже, наконец. ну или отдаться
5) 16:48 - потом надо с китсабами посмотреть, потому как че-то не доверяю я в этом месте переводу. причем я смотрю с озвучкой, а субтитры включила от других русабберов - и озвучка вроде поточнее будет. но в этом месте мне кажется, наврали - когда Каваниси пришел к якудза проситься, а тот его прогнал. а потом говорит типа "найдешь могилу Кена - тогда и поговорим".
ну, собственно, китсабы выглядят так: "Ты сначала съезди на могилу к Катагири. Об остальном потом можно будет поговорить." причем когда в китайском ты слышишь 以后再说 "поговорим об этом потом" = всем в принципе понятно, что скорее всего это = "после дождичка в четверг".
6) Серидзава попал дротиком в дартс, зовет драгоценного Токио, чтобы тот полюбовался, оборачивается, а там Гендзи приперся. оказывается, Токио за его спиной позвал на встречу Гендзи. "Что за нафиг?" - думает Серидзава.
Гендзи ревнует Токио? или к Токио?
7) 21.38 сцена в спортзале Хосена.
нам быстро показывают неведомое нечто - не знаю, кто как, а я лично только при стоп-кадре поняла, что это 5 БРИТВ (4 железных неведомой конструкции и одна одноразовая. темно-синяя )) и одна зажигалка с надписью "Хосен".
как мы знаем из манги, бритвы там потому, что низшие бойцы в Хосене должны брить головы - только главари могут носить длинные волосы. соответственно, как я понимаю - чем длиннее волосы, тем круче хосеновец.
21.50 - Наруми просто *нет таких матных слов* ппц как гетеросексуально хлопает полуголого парня по спине и говорит: "Здорово вспотели! Круто, что мы родились мужиками!"
наблюдающий за спаррингом-разминкой незабудка-Васио сидит, как девственница в гусарской казарме - скрестив ножки и сложив ручки.
выражение его лица после этих слов - бесценно. бровки - домиком.
явление второе - те же и другие. входит любимая жена красноармейца Сухова Бито Татцуя. тоже модельной походкой, причем. на фоне полуголых бритых мускулистых парней он выглядит, как дама с камелиями. опять видим треугольник Наруми-Бито-Рё. фики где, где фики?
- Разве ты не хочешь отомстить Судзурану за смерть брата?
- Мой брат сейчас счастлив. Ведь так много людей не могут его забыть.
Матобу: Ты что, смеешься над нами?
Тацуя: Я очень благодарен Наруми-сану. Только лишь потому, что я младший брат Макио Бито, меня, первокурсника, сделали одним из лидеров.
всем, короче, плюнул в лицо. причем я так и не поняла, на что такое он этим намекнул, что все так за Наруми оскорбились, а Рё прям чуть ему морду не начистил. то ли на то, что Наруми страдал (и до сих пор страдает) по его старшему брату, то ли на то, что Наруми к нему лично неровно дышит, то ли на то, что Наруми своих фаворитов на посты назначает, а надо по справедливости - фиг его знает, короче. но фиков хочется.
и вот кто сказал - "Сходите, навестите Судзуран"? я так понимаю, что Тацуя и сказал, перед тем, как уйти.
8) обалдеть. Каваниси поперся искать могилку Кен-сана - цветочки несет беленькие! - я так понимаю, бывший босс Кена, который его якобы пришил, дал ему адрес и велел тому искать могилку. больше ведь некому ему было адрес дать. ну и никакой могилки, естественно, не нашел, а нашел вполне живого Кен-сана. т.е. босс настолько добр, что и адрес дал, а Кен-сан еще долго (аж до начала 3-го фильма) будет уверен, что его все мертвым считают ))
бля, Кен-сан реально какой-то дух Судзурана - уже для которого поколения магистром Йода работает ))
9) Каваниси и Кен-сан пьют пиво. я считаю, что перевод чуток неверный - потому как Каваниси по манге очень жалел, о том, что убил Бито. да и на кладбище тоже не просто так пошел первым делом.
но нет, китайские сабы гласят: "Я ни о чем не жалею. Если б я этого не сделал, Судзуран проиграл бы."

upd #2
10) люди, что сказать-то хочу - а Васио-то не постригли! да и когда он на Макисе, Чуту и братьев Миками напал, он как бы во главе отряда хосеновцев пришел.
т.е. это что у нас тут? пришел какое-то чмо болотное, Хосен над ним дружно посмеялся, но не сильно, ибо грешно смеяться над убогим, ан нет - наш самый не голубой из всех неголубых лидеров Хосена (с) сказал - "а ты ничего, омощирой забавный!" - и нате вам - прическу сохранил, отряд получил, практически "лицо, приближенное к императору". Приветили, в общем, в Хосене перебежчика-то, но подозреваю, исключительно по капризу Наруми Тайги ))
прав ведь был Тацуя-то - Наруми везде своих любимчиков ставит! и я даже не буду вдаваться счас в концепцию boy toy, In His Care и Under Grand Hotel
ааааа, Наруми Тайга, я обожаю тебя ))
так, Наруми закончил давать гомоэротику и пошел давать Макаренко - уселся Васио то ли на живот, то ли пониже и давай речь толкать проникновенную - и опять - в одном варианте - "чтоб я больше тебя не видел", во-втором - "чтоб я тебя больше с ножом не видел". не, ну есть же разница?!
ну и правильный вариант - второй.
"Чтоб я больше никогда не видел ножа у тебя в руках" - значит, Наруми бедного неприкаянного Васио не прогоняет, просто воспитывает ))
11) "А что, он реально крут, этот Такия Гендзи?" - спрашивает Наруми у Макисе. "Я очень хочу увидеть человека, который победил Серидзаву Тамао." хо-хо. хо-хо. абсолютно, 100% гетеро, как всегда, Наруми.
12) 44:30 Идзаки сообщает Гендзи, что хосеновцы избили не только Макисе и членов GPS, но и Токадзи с Цуцумото - т.е. Хосен имеет претензии не только к Гендзи, но и ко всему Судзурану в целом. очевидно, до этого известия была надежда, что мстят только Гендзи, но раз пострадали и люди Серидзавы - значит, все-таки война.
13) Серидзава после драки с Идзаки - печеньку с асфальта подобрал - в рот, закашлялся - рот открыл, дождиком запил и дальше шпарит. "и под каждым под кустом ей готов и стол, и дом" (с)
14) Гендзи беседует с папой в подвале бара. в озвучке лучше перевод, чем в субтитрах.
у Гендзи заболела спина, и он пошел домой. бедная Рука )) не могу, смеюсь, как гиена ))
15) абсолютно гетеросексуальный Наруми дает Гендзи прикурить. девушки, если бы мне какой-то незнакомый мужик, ТАК пожирая меня глазами, давал мне прикурить, я бы много чего про него подумала. Гендзи вон тоже, смотрю, провожает его долгим взглядом, чуть шею не свернув. тоже, видимо, подумал ))
16) отцу Гендзи 43 года, и его имя переводится как "герой" 英雄.
17) про сцену в спортзале Хосена №2 (действующие лица: Бито Тацуя, Наруми Тайга) я даже писать ничего не буду.
18) я так понимаю, зажигалочка, с помощью которой Васио поджег спортзал Судзурана - та же самая, что мы видели на 21:38 (ну режиссер дает - все по Чехову-Станиславскому! раз ружье висит - оно обязано выстрелить!)
вопрос - то ли Васио ее притырил, то ли она с самого начала ему принадлежала ))
19) 1час 16 минут - Гендзи спрашивает Наруми: Это ты поджег наш спортзал?
Наруми, под мудрым руководством которого Матобу только что, пардон май френч, пиздил Васио за этот самый сожженый спортзал, отвечает: "Кто знает?". потому что Васио теперь в Хосене, а Хосен своих не сдает. Даже такую шваль, как Васио.
как не любить Хосен, если они так круты?
20) 1:12:14 Гендзи толкает речь по школьному радио. Рассказывает о том, почему пришел в Судзуран, об отце, просит одолжить ему силу для завтрашней битвы с Хосеном. Перед ним лежит листочек, на который он смотрит - это прощальное письмо Кен-сана. И рядом тетрадочка с надписью "Кампус", в которую Гендзи конспектировал советы Кен-сана по завоеванию Судзурана.
режиссер великолепен - детали.
21) Гендзи, получается, ударил лучшего друга - Чуту, чтобы уж точно никто за ним не ходил, и все разошлись. чтобы никого с собой на бессмысленную погибель в Хосен не брать )) Идзаки-то сразу догадался, а вот сам Чута - не сразу. а братья Миками ну заечки же - лишь бы подраться, а что 100 бойцов против 40 - ну и что, так даже интереснее ))
22) При словах Серидзавы "Ну и кто здесь наехал на нашего босса?", мне кажется, оргазм испытал не только Гендзи, но и вся GPS в полном составе )) и ПОЧЕМУ-ТО ТОКИО. где же фики, фики где?
23) Токадзи к Идзаки: Ты под ногами-то не путайся. А то ненароком и тебя пришибу.
Идзаки: Придержи свое дурацкое беспокойство при себе.
ну или "Надо же, как ты обо мне беспокоишься" )))
короче, оба друг друга подъебнули )))
24) 1:39:11 Наруми к Тацуе: Cмотри внимательно, первогодка.
вообще, если дословно, он говорит: "пацаненок с первого курса"

bouzu (坊主 is japanese for either a buddhist monk/preist or a bald person (the baldness can just be a skinhead, not naturally bald). also, a little boy may be called bouzu by an older person as a form of familiarity or to make the child seem lesser than the adult (make fun of way).
sometimes old people call children (especially boys) 'bozu'

-bouzu
One level below -kun on the formality ladder. It's an affectionate masculine diminutive, how one might address a particularly young niece or nephew. Roughly equivalent to addressing someone with a nickname like "squirt" or in a friendly tone calling them "twerp", or to express mild irritation/annoyance.
интересная статья, кстати:
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/Japa...

и тут сразу понятно, чего Бито назло ему незамедлительно свалил - он тут пришел совет дать - "мол, что бы тебе с ним один на один не встретиться - он же один пришел, чё ваще ты творишь, Наруми" - как равный равному, а ему тут "пацаненок". конечно, обидно ))
в общем, если раньше он выглядел, как капризный бунтарь, лишь бы наперекор, то теперь он выглядит как еще один оскорбленный в лучших чувствах кохай, которого семпай ну никак не желает принимать всерьез (беда с этими семпаями, да? )

25) нет, братья Миками явно неравнодушны к Токио )) ну и тем лучше. склеим разбитое сердце, никто не уйдет обиженным!
26) Наруууууми
- Читай!
- "Вход... только в сменной обуви..."
- Где твои тапочки, сука?!
все, это у меня теперь будет любимый момент )) переводчик озвучки прекрасен ))
хотя в китсабе он говорит: "В следующий раз приходи в сменке"/"Вот наденешь сменку - тогда и приходи." )))
Наруми вырастет и станет учителем. ну на худой конец - тренером. по-любому, в нем тяга к педагогике неистребима.
27) кстати, где-то я вычитала, что Хосен - что-то типа лицея. вы сравните вообще эти классы и коридоры с судзурановскими! сменка!
Макисе собирается драться с Наруми. за спиной Наруми каллиграфическая надпись "无念无想". И это, дамы и господа, буддистское изречение, которое переводится как "отрешиться от ложных представлений, суетных мыслей". Это нужно для того, чтобы погрузиться в состояние сосредоточения, созерцания, транса (dhyāna-samādhi).
無念無想　むねんむそう To be free from all distracting thoughts
адидас тоже постарался:bbs.hupu.com/5477209.html
А за спиной Макисе надпись "心技体"= "дух, умение, физическая сила"
у меня, блин, сегодня рубрика "изучи английский с помощью e-bay, а китайский по таобао"
www.upsold.com/dshop/mygoods/stringspirits/p/10...
и вы будете смеяться, но у ХейСейДжамп есть песня такая ))
zhidao.baidu.com/question/119756107.html
28)1:46:35 Токадзи к Идзаки: Идзаки! Ты обязательно должен помочь Такие дойти до верха!
Идзаки внимательно смотрит и отвечает: Не волнуйся.
подъебки забыты. как говорится, "Кажется, это начало прекрасной дружбы" (с)
29) Урусибара Рё говорит Серидзаве буквально следующее:
- Я так восхищаюсь тобой. Поэтому я хочу стать "тем парнем, что побил Серидзаву из Судзурана".
憧憬 chōngjǐng мечтать о чём-либо; надеяться на что-либо; мечты; надежды
я извиняюсь, но когда тебе так вот с ходу, в лоб, на темной лестнице говорят "я мечтаю о тебе"...
все, меня не кантовать.
а Гендзи говорит Урусибаре: 你抽到了下下签="Ты вытащил самый паршивый жребий/самую короткую соломинку"
у них там в Хосене по ходу культ Серидзавы - что Наруми его имя с придыханием произносит, что еще один тут фанат нашелся...
я не буду даже спрашивать, есть ли фики Серидзава/Рё или Наруми, на худой конец (( кстати, что-то такое я ведь читала про похищение...
30) так, с ландышами мы разобрались, теперь давайте с Хосеном разбираться.
1ый иероглиф 凰 huáng феникс
2ой иероглиф 仙 xiān небожитель, святой (вот помните, в китайских сказках там всё феи спускались с небес и выходили замуж за простых дровосеков - вот это они)
НО: bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%87%A4%E4%BB%99+
словарь говорит нам, что эти 2 иероглифа вместе обозначают либо "Недотрога бальзаминовая, или Бальзамин садовый", либо "фея".
полюбуйтесь:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%...
凤仙花
en.wikipedia.org/wiki/Okinawan_music#Notable_Ok...
цветок, который ассоциируется с конфуцианскими наставлениями дочери, которая воспитывается в почитании родителей.
полюбоваться на гугл-картинки:
www.google.ru/search?q=%E9%B3%B3%E4%BB%99&newwi...
поэтому, когда Судзуран воюет с Хосеном, речь идет о войне Алой и Белой розы Ландыша и Недотроги бальзаминовой Бальзамина
красиво, да? ))
31) 114:38 в пылу битвы Чута (!) кричит: "Гендзи, я люблю тебя!" озвучечка перевела как: "да здравствует Гендзи!", хотя это было "Гендзи! ски-да!"
чесслово, не вру, сами проверьте.
я всё. уносите.
32) Урусибара Рё тоже говорит о Наруми "Наруми-сан".
вот смотрю я драку Серидзавы и Урусибары, вернее, слушую музычку, и думаю - а ведь по жанру это у нас какой-то самурайский вестерн - все признаки в наличии. надо бы "Сукияки вестерн джанго" пересмотреть, тем более, там Огури Шун мимо пробегал.
Серидзава говорит Рё: "Даже в драке надо знать предел/не выходить за рамки/знать меру" - ну буддист, как есть буддист!
учитывая там еще буддистские плакатики на стенах повсюду, культ Серидзавы в Хосене и тот факт, что Наруми и сам тщетно пытался донести эту мысль до Урусибары - предчувствую обращение Урусибары и быстрое продвижение в правильном направлении.
а потом, перед тем, как добить, Серидзава добавляет: "Черт! Как мне это нравится!" 糟糕...太过瘾了 самурай - как есть, самурай ))
33) Гендзи победил, дохромал до Серидзавы и рухнул на него.
Тамао: С нашим лидером (тайчо) проблем не оберешься.
Гендзи: Ой, заткнись. Плечо подставь.
34) Имя "Тайга" 大我 dàwǒ 1) филос. «великое эго», абсолютный субъект, мировой разум 2) коллектив
Budd. the true self истинное "я"
35) Тацуя говорит поверженному Наруми: "Спасибо, что нес на своих плечах мечту моего брата. Теперь настала моя очередь исполнить твою мечту".
36) Чута подбегает к Гендзи с зажигалочкой. но мы-то знаем, что это не подобострастие и пресмыкательство, это чистая, платоническая любовь самурая к своему лорду (см. п. 31).
37) Токио, вот ты с Макисе обнимаешься, а один из братьев Миками этого не одобряет!
38) возвращение блудного Васио )) Хосен, может, своих и не сдает, а Судзуран зато своих прощает ))
39) Риндаман: Что, сегодня последний раз?
Гендзи: Ага, я пришел к тебе за подарочком на окончание школы.
Риндаман: А я тебе цветочков дарить не собираюсь.
Гендзи: Мне они и не нужны.
лучший мой подарочек - это ты ))
казалось бы - попиздели, подкололи друг друга. а на самом деле - технически, Риндаман является кохаем Гендзи. На выпускной кохаи по клубу поздравляют семпаев с выпускным и дарят им цветочки!
в доказательство чрезвычайно интересный фотоотчет (осторожно, много фото). правда, про выпускной не в школе, а в универе, но обратите внимание на фото со 130-го по 135 и на фото № 178 ))
zajcev-ushastyj.livejournal.com/516664.html
и кстати, очень интересная статья:
ПОЗНАНИЕ ЯПОНИИ ЧЕРЕЗ БУКАЦУ М.Кириченко
www.aikido-tatami.ru/images/bukacu.pdf
40) собственно, почему во время боя Риндамана и Гендзи нам показывают реакцию Киришимы и только Киришимы? а потому что он - главный персонаж продолжения, если судить по манге. преемник, так сказать. так что я жду и надеюсь, что за тремя фильмами приквела последуют еще 3 по самой манге ))
41) Риндаман: Вот поэтому в Судзуране так интересно.
подытожим:
не знаю, по чьему переводу делали озвучку (по заказу клуба "Другое кино"), но она прекрасно переведена.
эх, хотелось бы зачесть что-нить на тему: "Вороны 1, 2, 3: Трудности перевода" или там "Буддистские мотивы и культурологические особенности Японии".
всё, со вторым фильмом все, мне стыдно, что я так расписалась.

запись создана: 20.11.2014 в 17:11

@темы: Crows Zero

---

Crows Zero - и буду апать по мере просмотра ))

Так, смотрю первых воронов:

многа букв

1) Папенька-то вовсе не хочет, чтобы Гендзи покорил Судзуран. Это Гендзи хочет утереть нос отцу. потому как тот ляпнул когда-то, что если тот ВДРУГ это сделает, то он отойдет от дел и отдаст власть в его руки. для меня это звучит как "ну конечно, сыночка, я разрешу тебе поступать на худграф, если ты победишь Майка Тайсона". Т.е. сказанул-то папа сказанул, но в полной уверенности, что сыночке это никогда не удастся, и за своё положение в клане не стоит волноваться, это смешно.
2) Рука-то! 5 секунд в кадре, еще для Гендзи никто и звать никак - и вторая (!) ее фраза: "Тебе следует уйти из этой школы". прям вот видно, что ни хрена у них не склеится, потому как вся Генкина цель жизни - для нее дурь и блажь.
3) Второе появление Серидзавы в кадре. оскорбленный в лучших чувствах, грустный, он спрашивает у своих, какой козел замазал его имя серой краской. Токио отвечает: "Хз. Наверно, кто-нить из миленьких первокурсников." и в глаза-то Серидзаве не смотрит, и мы знаем, почему - потому что ВРЕТ, КАК СИВЫЙ МЕРИН. ибо прекрасно он знает, кто такой Такия Гендзи. И ОН ЖЕ лично саморучно замазал его имя красочкой серой, чтобы Серидзава Такию не убил. причем заново имя Серидзавы не написал! тот бы и не заметил пертурбаций!
аааа, не могу. драма, треугольник, слуга двух господ, самурай один, господ двое )))
прискакал молодой козел кавайный, но третьекурсник Такия. спутал все планы Серидзавы по выигрышу в маджонг, Токадзи замахивается на него стулом, Токио аж затрясся! погоди, говорит, Юджи, не надо!
Токио - голова. чтобы его драгоценный Гендзи не дрался с не менее драгоценным Серидзавой, он сказал Гендзи буквально следующее: "если хочешь драться с Серидзавой, победи сначала второкурсника, Ринда-мана. Как побьешь, приходи". честный Серидзава пытается что-то сказать, но не тут-то было!
так прикольно смотреть, когда знаешь, ПОЧЕМУ кто-то что-то говорит, и что это на самом деле означает.
т.е. Токио прекрасно выкрутился - при таком раскладе Гендзи НИКОГДА не подерется с Тамао ))
самое смешное - ведь излагаю очевиднейшие вещи, которые раньше до меня не доходили ))

апд:
4) Тамао и Токио не то, чтобы любуются закатом - это явно Тамао пригласил Токио в спокойной обстановке разъяснить, что за куйню он творит. ибо Тамао не дурак и понял в ходе очной ставки с Гендзи, что Токио 1) опять наврал ему с три короба (см. выше. а "опять" - потому что сначала соврал, что якобы здоров) 2) не хочет, чтобы они дрались 3) очень страдает из-за того, что Такия его бросил они с Такией больше не друзья.
и вот Токио разъяснил ситуацию и говорит: "Я думал, что мы друзья навсегда. Но наша дружба прошла. Я готов сражаться с ним". по-английски - I am ready to take him on. мол, ты не смотри, что мы были друзьями - я буду на твоей стороне, я тебя не предам, хотя и понимаю, что мое вот счас только что поведение могло внушить тебе такие подозрения.
и Тамао понимает, что Токио, сука, опять врет, насчет того, что у него все прошло.
по-моему, он собирается отмстить отвергнутую Геной даму сердца. т.е. Токио )) т.е. имя его замазали - фигня, Судзуран - фигня, даже партия в маджонг - фигня. а вот пошто Токио отверг обидел, ирод? и говорит ему в том плане, что я не знаю, как там Такия, а я всегда буду твоим другом. иносказательно, но вполне очевидно.
5) Гендзи побил Чуту, тот присоединился к нему с Кен-саном и обрисовывает им, кто есть ху в Судзуране. внезапно выясняется, что байкеры не сбоку припёку и не совсем не левые - т.к. один из их лидеров, Хидето Бандо, перевелся на второй курс Судзурана. это тот самый, с которым в манге будет все время враждовать Киришима, и с которым он потом сколотит рок-группу )))
6) Чута обрисовывает дальше, и про Токио говорит буквально следующее: "Они с Серидзавой через многое прошли. Они как партнеры". парт-не-ры, понимаете! в английском это очень многозначительное слово. ла-лала-лалала *напевает мелодию "Клуб Голубая устрица" из Полицейской академии"*
7) чего вообще Гендзи с Рукой-то мутить начал? потому что нужно было найти девушку для Макисе. и тут вдруг - Рука капустой торгует. ура, подумал Гендзи, купил кочан пекинской капусты, забил стрелку, выходит и друганам показывает "ноль" - но это в тестах по японскому обозначает "правильный ответ", типа "вопрос решен".
кстати, гениальнейший диалог был:
" - Чё это ты тут делаешь?
- Капусту режу.
- С чего бы?
- Живу я здесь, это лавка моей семьи."


8) а у Киришимы с Идзаки тоже не все так гладко-то! Идзаки пришел их поздравить с победой над 10 классами, говорит: "я, как ваш семпай по средней и старшей школе, вами горжусь", а дерзкий Киришима ему: "какой ты нам семпай? я и тебя сделаю" а Идзаки берет его за лацканы и говорит: "Приходи в любое время". т.е. опять "we are ready to take you on, too" неправильно перевели.
9) Идзаки притащил тушку Гендзи Макисе и Чуте. и спрашивает Макисе: Почему ты пошел за этим парнем? Ведь не потому, что он пытался тебе бабу найти? Don't say it's 'cause he tried to get you laid.
10) пока Рука с Гендзи убегали, Кен-сана отделали под орех. На вызов бдительных соседей приехал полицейский Куроива, сделал Кен-сану воспитательный момент: какого куя все балду пинаешь, вон я видел Накая, который в твоё время возглавлял Судзуран, так даже он теперь салариман, жена, дети. из всего Судзурана только ты отираешься на улице до сих пор. да и якудза-то из тебя никакой. неужели "Воронья школа" так ничему тебя и не научила? Наверно нет, ты ж оттуда вылетел, неудачник"
т.е.: Судзуран - это не отстойник, а последняя надежда полиции. все ученики Судзурана становятся приличными людьми, а вовсе не отправляются за решетку.
неожиданный поворот, да?
"Как закалялась сталь", практически.
11) все. у Гендзи все пучком - с Идзаки сигаретками поцеловались, игры в бассейне, своя группировка с блекджеком и шлюхами, все как надо.
Тамао смотрит на мокрого Идзаки все эти игрища с крыши и мрачно говорит Токио: "Токио, я не могу больше их игнорировать"
Тот отвечает: "Я тебя и не просил". а сам улыбается!
да если бы не он, Серидзава не стал бы смотреть, как у него под носом враг укрепляет свои позиции, он исключительно ради Токио сдерживался, подвергая свое положение опасности.
12) Гендзи в раздрае - ах, я плохой лидер, все пропало. Макисе и Чута собирают бойцов и думают, что делать будут, если Гендзи не выйдет из своей депрессии. приходит Гендзи. дальше гениальнейший диалог, который опять неверно перевели:
- Подеритесь со мной!
- Э?
- Если я выиграю, вы пойдете за мной снова?
и тут я в любви к третьему фильму, который весь представляет собою один большой трибьют первым двум.
13) Кен-сан пришел к отцу Гендзи и спрашивает:
- А если он и вправду покорит Судзуран? Неужели вы действительно передадите ему бразды правления? Неужели вы хотите, чтобы он вел такую жизнь?
- Если он обладает тем, что нужно, чтобы покорить Судзуран, он сам откажется от такого наследия.
т.е. Судзуран действительно учит тому, что такое настоящая сила, настоящая дружба, настоящая жизнь. И что быть якудза - на самом деле вовсе не круто. папаша Гендзи не хочет, чтобы тот становился якудза - он хочет, чтобы сын ходил на работу и вообще.
революционная для меня мысль.
какой контраст с третьим фильмом - где Рёхея хотят сделать якудза - но Судзуран все тот же.
14) Гендзи побежал спасать Руку. все ломанулись за ним. какой-то мужчинка в очечках протягивает Чуте биту - возьми, мол, пригодится - нутром чую, что это пасхалка! - кто это? режиссер?

с первым фильмом всё ))

апд - 15) нет, не все, еще одну вещь не замечала - когда Идзаки приходит к троице и толкает речь про "я, как семпай по старшей и средней школе, вами горжусь" - Хироми-то его зовет не семпаем!
а вовсе даже "Идзаки-сан"!

запись создана: 16.11.2014 в 10:08

---

китайские стихи (опять)

FAREWELL TO A LUTIST
别董大
Gao Shi
高适
Yellow clouds spread for miles and miles have veiled the day,
千里黄云白日曛,
The north wind blows down snow and wild geese fly away.
北风吹雁雪纷纷。
Fear not you’ve no admirers as you go along!
莫愁前路无知己,
There is no connoisseur on earth but loves your song.
天下谁人不识君。
m.i21st.cn/translate/contributions/6030/

春 晓 孟浩然

春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
夜来风雨声,花落知多少。
Весеннее утро (Мэн Хаочжань)

Меня весной
Не солнце разбудило:
Я всюду-всюду
Слышу звонких птиц.
Всю эту ночь
Был шум дождя и ветра.
Цветы опали ...
Знаешь, сколько их?

(перевод Л. Эйдлин)
russian.cri.cn/1143/2010/02/10/1s325453.htm
lib.liim.ru/authors/m-257.html

@темы: китайский, нужные ссылки

---

да я так японский скоро выучу, блин ((
OB is an acronym invented in Japan which means "old boy". In Japan this has acquired the meaning of a male company retiree.

www.sljfaq.org/afaq/ob.html

What are these pseudo English words like salaryman?
www.sljfaq.org/afaq/wasei-eigo.html

уржалась - "счетчик здоровья" = "весы в ванной" )))

@темы: японский

---

продолжаю почитывать мангу по Crows Zero в целях окультуривания )) ну и обогатилась следующим фактом - самое начало фильма - Гендзи знакомится с Кен-саном, который во время раздачи люлей и ареста Серидзавы, как мы помним, бегал в магазин за напитками. Кен-сан прет на него с криком: "Как ты посмел поднять руку на моих милых кохаев/подчиненных?!" ("младшие братья", дословно если - это он про якудза-то)


доа. Настоящая Мужская Дружба (тм)
все геи (тм)
ГДЕ ФИКИ по третьему фильму?

---

Crows Zero I (манга)

стр 75
ну, блин, Идзаки оратор! как загнул-то!
"царь 100 зверей Серидзава" - ладно, окей, понятно - "царь зверей Серидзава".
но Гендзи-то ж надо было так обозвать:
元气新人王
переводим:
новичок + князь человеческий; господин, владыка; государь + обладающий жизненным духом (бодростью, мужеством или (даос.) изначальной ци.
или просто "король новичков". или "король-новичок"

я, конечно, считаю, что это "дерзкий новичок", но ведь аналогия теряется - "царь зверей" и "царь людей". причем обладающий изначальной энергией - несгибаемым мужеством.
упд: ларчик просто открывался - в японском просто "бодрый новичок"

короче, сразу понятно, к чему Идзаки тут в орально-ораторском мастерстве упражняется - сразу глаз положил! никакой тебе интриги ))
кстати, рассматривала с лупой, и пейринг пацан с повязкой ака Хонджо/ Хироми мне кажется пока что более обоснованным, чем Идзаки/Хироми. а в фильме как-то наоборот ))

кстати, чтоб 2 раза не вставать - а вот в первой манге Идзаки вполне себе секс, как и в фильме. За что с ним сотворили такой ужас во второй манге?

угораю которую страницу над Серидзавой )) его характер обретает глубину и новые грани )) причем полицейского Куроиву он ласково зовет "дядя". я прям два дня искала японские равки, чтобы посмотреть, как он его в оригинале зовет, не нашла ((
короче, с полицейским он в теплых, трепетных отношениях )) видать, постоянно видятся ))
c78 血气方刚 xuèqì fānggāng полный сил и энергии; находиться в расцвете сил
血气方刚的青年 энергичная молодёжь

放鸽子 fàng gēzi пускать голубей )) сленг. не сдержать слова, продинамить, не прийти

@темы: японский, Crows, манга, китайский

---

а что, на летней битве играла команда по дорамам? а почему я не видела, не слышала и не читала?
хотя я ж в китае была летом, не до интернетов было. но хоть счас почитаю, что ли ))

fk-2014.diary.ru/?tag=5104242

---

Crowz 2 и 3

уржалась - китайские товарищи сравнивают героев 2го и 3го фильма и оценочки парням/героям проставляют - А или В, "на троечку", "на пятерочку с минусом", и т.д.

tieba.baidu.com/p/3382728871
сходите, посмотрите, там интуитивно понятно ))

и в комментах кто-то пишет:
刚开始看旋风雄觉得好丑- -看到后面觉得好帅 妈蛋身高189的汉子啊

"В начале фильма Кабураги Казео казался таким уродливым - а в конце фильма уже казался таким красавчиком! Твою мать, в парне 189 см росту!"

опять поржала - китаяночки вот как раз на рост западают - лишний раз убедилась ))

---

опять манга по Воронам - соберу-ка в одно место

то ли получше здесь качество, то ли мерещится мне уже

热血高校前传第28-29话

www.tianshangrenjian123.com/283/d28-29h.html

www.umanhua.com/comic/4371/

не понятно, что за на фиг, но пригодится
www.kxqie.com/tupian/show-6501.html

обсуждают почему-то не Серидзаву с Рехеем, а прошлое Кен-сана:
辽平的爹死了,现在的组长是辽平的舅舅奈良。
当然,字面上看不可能是 电影前两部里面拳哥的老东家,那个老大姓叫矢崎,不叫 加贺美。所以说,应该是拳哥更早的东家了(说了是十多年没见过 辽平了,而不是矢崎组时候的事情。
tieba.baidu.com/p/3282989566



クローズZERO%201话生肉
источники все здесь:
tieba.baidu.com/p/1689273468

crowszero.diary.ru/?tag=971

@темы: японский, Crows, манга, китайский, ЗФБ

---

Вампир-айдол 22 серия

какой прекрасный сериал все-таки.
Убинушка идет на дело - тырить рамен перед тем, как свалить из гостеприимного дома навсегда. спрашивает подельника: "Рамен в стаканах брать или в пакетах? Правильно, и того, и другого."

Прошло три минуты. Убинушка пакует натыренный хавчик. а он, представьте себе, не лезет! никуда не лезет! а ведь самое важное пакует! красивые куртки и вкусную еду!
жестокий Принц не прощает Убинушке предательства (( а ведь он ему рамен заварил, вкусненький! ну что ты будешь делать!

---

Crows 1/2/3

вопрос (который задавали интересующиеся товарищи по партии): а с какого фига в 3-их Воронах ничего не говорится про Хироми с друганами?
ответ: а потому что у нас все еще приквел типа (где еще, в каком фандоме вы видели приквел на 3 фильма, вышедший ДО основной истории)?, а Хироми у нас персонаж основной истории.
И вообще, вы знаете, что он заделается у нас после окончания Судзурана вокалистом рок-группы секс-символом? Вот Идзаки локти-то кусать будет ))

After Hiromi graduates from Suzuran, he moved to Tokyo where he, Hideto Bandou and Naraoka Tsuneyoshi formed a rock band. Hiromi is the vocalist of the group

crowsxworst.wikia.com/wiki/Hiromi_Kirishima

китайские, бл*, сканы на туалетной бумаге, по ходу, печатались - там страницы насквозь просвечивали, и на сканах видны следы страницы на обороте! это трындец вообще.

---

Crows 1/2/3

вопрос (который задавали интересующиеся товарищи по партии): а с какого фига в 3-их Воронах ничего не говорится про Хироми с друганами?
ответ: а потому что у нас все еще приквел типа (где еще, в каком фандоме вы видели приквел на 3 фильма, вышедший ДО основной истории)?, а Хироми у нас персонаж основной истории.
И вообще, вы знаете, что он заделается у нас после окончания Судзурана вокалистом рок-группы секс-символом? Вот Идзаки локти-то кусать будет ))

After Hiromi graduates from Suzuran, he moved to Tokyo where he, Hideto Bandou and Naraoka Tsuneyoshi formed a rock band. Hiromi is the vocalist of the group

crowsxworst.wikia.com/wiki/Hiromi_Kirishima

китайские, бл*, сканы на туалетной бумаге, по ходу, печатались - там страницы насквозь просвечивали, и на сканах видны следы страницы на обороте! это трындец вообще.

---

на аналитику это не тянет, но меня это не остановит ))

и опять Crows Zero.
решила я тут пересмотреть первые два фильма.
и вижу то, на что раньше внимания не обращала - первые кадры, Судзуран, Такия рассматривает надписи на крыше, баллончиком закрашивает имя Серидзавы и пишет своё. ХИРАГАНОЙ.
кто смотрел "Мой босс, мой герой", поймут, в чем дело - в том, что это ПОЗОРИЩЕ. человеку проще имя хираганой написать, как в первом классе, потому что он не знает иероглифов.


кроме него, там всё иероглифами ))

---

Crows Zero II

ну, так как я медленно, но верно читаю почему-то вторую мангу по Crows Zero, ту, что про Хосен, у меня встал вопрос - ху зе фак из Сибаяма Хаято?
и правильный ответ - в манге, не знаю, как в фильме: Сибаято Хаято - это секс. вернее, тоже секс, как и Токадзи Юдзи. причем в манге "мордатый" мало того, что КРАСАВЕЦ, так еще и не снимает солнечные очки.
то ли мангаки чего перепутали, то ли пейринг в каноне?

узреть Сибаяму Хаято:
nordin92.deviantart.com/art/Crows-Zero-2-Ryo-Ur...

нет, ну точно надо пересмотреть первые 2 фильма, вот на выхах и займусь.