на аналитику это не тянет, но меня это не остановит ))

[korolevamirra]

и опять Crows Zero.
решила я тут пересмотреть первые два фильма.
и вижу то, на что раньше внимания не обращала - первые кадры, Судзуран, Такия рассматривает надписи на крыше, баллончиком закрашивает имя Серидзавы и пишет своё. ХИРАГАНОЙ.
кто смотрел "Мой босс, мой герой", поймут, в чем дело - в том, что это ПОЗОРИЩЕ. человеку проще имя хираганой написать, как в первом классе, потому что он не знает иероглифов.


кроме него, там всё иероглифами ))

Comments

[_Tsuki No Hikari_]

Как хорошо и как плохо когда не знаешь японского

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,
не, ну кагбе мы подозревали-то давно ))

[_Tsuki No Hikari_]

korolevamirra, Так не обижайте короля Судзурана

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,
ну я ж любя ))
он же от этого только еще милее ))

[Лавушка]

korolevamirra, че, правда, правда? жесть ваще

кроме него, там всё иероглифами ))

ты смотри и обязательно нам говори про ВСЕ

[korolevamirra]

Luvyshka,

че, правда, правда?

зуб даю ))
не, ну может, он так выпендриться решил (я счас написала "выпедриться" - Фрейд не дремлет!) но это реально позорище для взрослого человека - имя хираганой писать.

и обязательно нам говори про ВСЕ

оукей, про все замеченные мелочи, не боись ))

[Лавушка]

korolevamirra, Геныч резко упал в моих глазах

но это реально позорище для взрослого человека - имя хираганой писать.

мне что-то кажется, в фильмах залежи пасхалок, которые мы не просекли по причине незнания языка и культуры((

[korolevamirra]

Luvyshka,

в фильмах залежи пасхалок, которые мы не просекли по причине незнания языка и культуры((

ВООООТ! а я давно уже 2 недели об этом говорю! я поэтому и пересматривать пошла!

Геныч резко упал в моих глазах

не, ну чё ты прям, то, что он кота от кошки не отличает - это нормуль, то, что в разговорник Кен-сана заглядывает читая по слогам - это нормуль, а несчастные несколько слогов хираганой - это у нас прецедент?

[Лавушка]

korolevamirra, а ты кстате с каким переводом смотришь?

не, ну чё ты прям, то, что он кота от кошки не отличает - это нормуль, то, что в разговорник Кен-сана заглядывает читая по слогам - это нормуль, а несчастные несколько слогов хираганой - это у нас прецедент?

я просто вспомнила, какое позорище было в Мой босс, мой герой, и мне стало сильно не по себе

[korolevamirra]

Luvyshka,
дык ведь АНАЛОГИЯ НА ЛИЦЕ налицо )) а чего мы, собственно, хотим от якудза? чай, Макио тоже по этой части, закономерненько все ))

с каким переводом смотришь?

вот не поверишь - хз )) скачала на рутрекере с озвучкой, включила ангосаб и вперед. а кто сабы делал - пока не нашла )) а русский перевод вроде пока нормальный очень даже )) то ли Глен ор Гленда автор руссаба ))

[Лавушка]

korolevamirra,

а чего мы, собственно, хотим от якудза?

ну мы же всегда идеализируем

скачала на рутрекере с озвучкой, включила ангосаб и вперед. а кто сабы делал - пока не нашла )) а русский перевод вроде пока нормальный очень даже ))

а ты уже посмотрела тот момент, где Тамао с Токио закатом любуются? Вот меня мучит. Насколько я помню, там было расхождение в русском и английском варианте. В русском Токио говорит что-то вроде: если что, я пойду против него (про Гену), а в английском как-то так: пусть он присоединиться к нам. Если я ниччо не напутала.

[korolevamirra]

Luvyshka,

мы же всегда идеализируем

Гена у нас не по этой части не по учебной, в смысле ))

а ты уже посмотрела тот момент, где Тамао с Токио закатом любуются?

не, ты что - только начала.
окей, обращу особое внимание и о результатах доложу ))

[Лавушка]

ок