护犊子
hù dúzi
букв. защищать телят
1) выгораживать своих детей
2) выгораживать своих

hù dú zi
(of a woman) to be fiercely protective of one’s children
coll. protect one's own children

@темы: китайский

---

на дораматв нам отзыв написали на "Кольцо для невесты". цитирую:

"Это какой-то фарс с нотками арт-хауса …временами напоминает стиль великих итальянцев 60-х…даже одежда и картинка состарена под шестидесятые…
Не знаю…может я чего-то не поняла , но мне абсолютно не понравилось…было откровенно скушно…"

и автор данного отзыва поставила при этом фильму 4,5 балла из пяти.
чего-то я не понимаю в этой жизни.
Я не против критики фильма как такового, вкусы у всех разные, но я прям даже не знаю, по мне так это все равно что написать - "В данном ресторане подают великолепную еду и прекрасные вина. Совершенно не понравилось, ушел голодным". и потом еще королевских чаевых оставить.

еще одна коза накатала дюжину, не меньше, комментов, прям по ходу просмотра, и среди них в конце влепила смачный спойлер.
я опять же не знаю, я лично за спойлеры убивать готова. то есть, если они под катом, я в половине случаев заглядываю, но все равно прикидываю, хочу я их читать или нет. а когда они без ката нагло, а я как раз собиралась зачесть/посмотреть - тут только убивать.

@темы: вести с полей, фильмы, Ямада Такаюки

---

тактатктак
это что еще за фильм "Последний рецепт", в котором снялся Нисидзима, который агент-стоик в Мозу, Ниномия Казунари из Араши и Аяно Го?

Выходит 3 ноября. Надеюсь, это переведет кто-нибудь?

@темы: фильмы

---

Так, кто ждал - вот фильм про Ямаду и трех невест:
vk.com/feed?q=%23Birdman_Yubiwa§ion=search

doramatv.ru/looking_for_a_true_fiancee/series0

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

Лебедь из Синдзюку 2

вау. ВАУ.
финальная песня "Лебедя из Синдзюку 2":


я ничо не знаю, мне лично песня очень нравится ))

я вот думала - ну что там смотреть во второй части, там же Ямадушки не будет.
я ошибалась. во-первых, создатели тоже явно жалели о том же, что Ямадушки не будет, поэтому всунули его в виде воспоминаний. как говорится, I'll go down with this ship (((

но и без Ямадушки тут прям есть на что посмотреть! цветник! просто цветник! додали прям лично мне полностью, смотреть интересно, я прям за раз посмотрела, парни красивые, история интересная, эндинг-песня - ну вон сами видите ))
и опять самый самый хитрожопый там Хаяма, который Канэки Нобуаки мой обожаемый, это просто что-то.

вот счас переведу пару-тройку серий Кьюпи и примусь за Лебедя. быстро не ждите, правда ))

@темы: фильмы

---

товарищи, а вот вы знали, что эндинг-тему к своей документальной дораме про "Ямада Такаюки в Акабанэ, Токио" Ямада спел сам?



вот и я не знала.
а написал песню тот чувак из The yellow Monkey, Казуя Еши, который его в своем клипе еще снял, про Бируманию )))
Ямадушка еще и поет!!! божечки-кошечки!!!

@темы: Ямада Такаюки

---

ни магу молчать ))
Ямадушка через год сыграет в мюзикле, который взял 6 призов Тони - Город ангелов.
и сыграет частного детектива в стилистике фильмов нуар.
это просто праздник какой-то с одной стороны.
а с другой, если опять будет как с Фулл Монти, то нам обломится пара фоточек и все ((((

начинать копить на билет в Японию, что ли? точно надо работу искать ((

алсо, кто ждал фильм Hagoku, в котором Ямада и тюрьма, его уже выложили, фильм про Ямаду и трех невест тоже будет выложен прям вот-вот.

@темы: Ямада Такаюки

---

Возрождение золотого волка 3 серия

二度と
English Meaning(s) for 二度と

1. never again (with negative verb)

@темы: японский

---

Возрождение золотого волка 3 серия

значит, перевожу я данный сериал с трудом. С большим. Потому как китайский саббер был то ли пьян, то ли глух, то ли у него с японским очень плохо.
возможно, все сразу ((

в прошлый раз вот в сабах написано: "При прошлом директоре Юки..."
А тем временем говорит актер следующее: "При прошлом директоре Фудзики..."

ну тут ладно, мало ли, перепутал чел, я сама имена путаю постоянно.

но сейчас вот чел на экране говорит: "Саэки Юри блаблабла". Это там бывшая девушка главгада и нынешняя девушка брата главгера.

а в сабах написано: "Ты в последнее время блаблабла".
Это значит что? Это значит саббер перепутал на слух "сайкин" = в последнее время и "Саэки" - фамилия героини. но как?

И вот сижу я такая - и чего мне теперь делать с этой строчкой? понятно, что с китайского я ее переводить не могу, потому что китсаббер явно наврал, а с японского на слух - так я им не настолько владею ((

и такое ПОСТОЯННО.
в защиту китсаба как такового могу сказать, что я никогда раньше с таким у китайцев не сталкивалась (((

@темы: фильмы

---

Леди-босс (2 сезон) 3 серия

В третьей серии внезапно в микроскопической роли отметился Цуёси Муро, который Мэребу играл ))
Блин, горжусь собой, я ж смогла запомнить, как его зовут! ну, вы в курсе, как хреново у меня с именами, что не забуду, то перепутаю ))

Сюжет первых двух серий, я конечно, смотрела с очччень скептической мордой лица, потому что ну кам он. ну что за сталкеры в полиции )) а вот третья мне очень даже зашла.


и о прекрасном - обо мне (с)
Пошла сегодня в большой магазин насчет волонтерства, там чуток бардак, именно потому, что магазин большой )) спросила одну работницу, мол, мне бы к менеджеру на собеседование, она ушла его искать, искала-искала, сказала, что он ушел, вызвала мне какую-то девочку по имени Рене, она со мной прям там у кассы почирикала 3 минуты и говорит: А когда вы можете начать? А хотите начать прям сейчас?
Я такая: да как бы, знаете... давайте лучше завтра?
Она говорит: Отлично! Прекрасно! Приходите завтра!
я такая окееееееей.
в общем, я допускаю вероятность того, что когда я завтра приду, мне придется по новой собеседоваться, потому что там никто не в курсе будет, кто я вообще такая и чего мне от них надо ))

Но мне там реально хочется хотя бы попробовать, как оно там что. как бы вот теперь от маленького магазина отказаться, там все так серьезно ((((

@темы: вести с полей, фильмы

---

Не было у бабы хлопот, купила баба порося.

Значит, ситуация: в пятницу зашла на сайт Армии спасения, записалась в добровольцы - волонтерить.
Ну, это я типа опыта здешнего набраться чтобы, чтобы работу потом найти легче было. Отправила заявку в 2 магазина - оба не очень далеко, до одного 15 минут пешком (он поменьше), до другого 25 быстрым шагом (он побольше и более клевый).

Вчера пришло из обоих магазинов стандартное письмо типа "перезвоните, договоримся о встрече". сначала в большой позвонила, договорилась на завтра на 14.00. потом в маленький - там менеджер говорит, приходите хоть сегодня. я и пошла. ну и он так прям в оборот меня взял, я и пообещала ему 3 раза в неделю выходить, начиная со следующего вторника. на первый раз половинная смена с 9 до обеда, а дальше полный день.

теперь вот сижу и думаю - а что я завтра в большом магазине скажу? а если мне там больше понравится, то как я смогу в меньшем магазине отказаться, я ведь уже пообещала практически? короче, блин, не знаю, что делать.
как в той юмореске - "вчера были большие, но по пять. а сегодня маленькие, но по три".
страдаю (((

и как, скажите, я буду работать с 9 до 5:30 целый день, а как я вставать буду?
и главное, бесплатно! нет, я понимаю там, помочь бездомным, все такое, но целый день на ногах ведь. потяну ли я три смены в неделю?

---

25.09.2017 в 06:25

Пишет  Levittra_Hazard:

Так, не проходим мимо! [2]
UPD: теперь и для Android! Рассчитываю на вас, товарищи!

Мы тут на работе, наконец, запустили приложение на iOS для всех русскоязычных меломанов
Бесплатно без регистрации и смс :DD
В приложении можно слушать радиостанции с фм-вещания и интернета. У нас о-о-очень много станций (более 1500, на минуточку ), базу постоянно пополняем (кстати, на сайте есть браузерная версия с более широким выбором, станции зарубежья будут в приложении с новыми релизами), наслаждайтесь музыкой :DD

Версию на Android мы дорабатываем и тоже совсем скоро появится, а пока, владельцы яблочных телефонов, пожалуйста, ознакомьтесь
Это только начало, поэтому нам важно каждое мнение о нашем приложении, поэтому за отзывы, оценки и предложения в любом виде, отдельная благодарность

И за репост отдельное спасибо

---

так, спасайтесь, кто может, товарищи, я предупредила )) или "бегите, глупцы" (с)
ибо в данном дневе начинаются похудашки и овуляшечные страдашки.

пошла посчитала свой ИМТ.

Ваш ИМТ: 28.6 - это означает Избыточный Вес
БСМ: Ваша Базальная Скорость Обмена Веществ 1.497 kcal за День.
Нормальный Вес: Ваш Нормальный Вес находится между 51КГ и 66КГ.


а у меня, на минуточку, 77 вес при росте 164. и то мне в прошлый раз намерили 162 см на голубом глазу.


шо делать, куды бежать.
все, начинаю реально бегать и худеть, а не как обычно ))))

@темы: вести с полей

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Возрождение золотого волка 3 серия

毛手毛脚
máo shǒu máo jiǎo
1) небрежный; беспечный; [исполнять работу] кое-как, спустя рукава; опрометчиво, неосторожно
2) распускать руки (обычно между мужчиной и женщиной)

@темы: китайский

---

Мозу The Movie

все, досмотрела ))

теперь одного не понимаю - кто в самом конце Кураки позвонил?
очень уж у него лицо довольное было ))

фильм чуток скомканный, а в целом очень рекомендую. с удовольствием бы книжку зачла, конечно ((

@темы: фильмы

---

QP 5 серия

有头有脸
yǒutóuyǒulián
1) почтенный, уважаемый, важный, респектабельный, видный
2) пользоваться уважением, иметь вес в обществе, занимать важное положение

1) f.e. respected; have prestige; command respect
2) n. leader; famed person; VIP

@темы: китайский

---

Мозу The Movie

вот я опять ни хрена не поняла ))

значится, некая юная девица, с проблемами психиатрического характера, прям Офелия, которая кукушечкой поехала, но лет 14-ти. и вокруг нее все вертится, потому что мамаша у нее блондинка-иностранка, а папаша - хз кто, кто очень, очень крупная шишка. и японец. а мамаша типа из Пенама, страны, которая выглядит как не то Вьетнам, не то Малайзия, но в Малайзии я что-то таких трущоб не видала. но при этом она блондинка-европейка на лицо. Но как? я понимаю там, в Бразилии можно ожидать людей всех цветов и рас, но в Азии?
короче, все очень сложно, но я не об этом.

и вот значит, выяснили наши товарищи, что это им за такую Офелию подкинула судьба - раз - и следующий кадр уже: они все вместе бегают по рынку в этом Пенаме, в поисках девочки (по имени Елена, кстати), которую у них только что похитили. видать, прям там же, на рынке.
Но как? как три мужика могли не заметить, что у них украли 14-летнюю девочку из-под носа? на хрена они ее туда потащили, я тоже совсем не поняла - ни тебе письма с требованием от папаши, ничего.

в общем, ладно. дальше показывают плохого парня, который девочку стращает, а она вырывается, и тут он говорит (на "пенамском" )) а сабы японские, которые ансаббер на англ перевел) "Сукин сын"! и бьет ее по лицу.
я такая - ну ооооок. видимо, кое-кто сабы переводил, не глядя на видео, в текстовом файле. потому как son of a bitch ну никак к девочке нельзя обратиться.

Сейчас вот смотрю, там курят наш агент и полицейский, и полицейский (он заросший такая няша, ему идет) дает агенту прикурить. ой, все.
зашиплено (с)

через два сезона и пол-фильма я обнаружила, что Мозу - это не кто-нибудь, а наш агент. НО ПОЧЕМУ? это ж няшка-киллер был, почему агента-то так называют?

короче, такое ощущение, что из фильма некоторые куски повырезали ))

@темы: фильмы

---

15.09.2017 в 13:07

Пишет  Noloti Maruchie:

Replay & Destroy/ Переиграть и разрушить

"Пусть у меня и заурядная жизнь, но мое бестолково прожитое сегодня
это завтра, о котором мечтал тот, кто умер вчера"
Ёкояма Канао, будущий великий режиссер

Досмотрела) И радостно и грустно прям.
Грустно, правда только по одной причине - почему так мало серий? Это тот случай, когда история длинною в жизнь. Т. е. она началась где-то еще за кадром и будет дальше продолжаться, жизнь героев не закончится последней серией, и грустно осознавать,что не узнаешь, сколько всего они еще придумают и вытворят. Хотя конечное "Когда-нибудь и как-нибудь, но продолжение будет" обнадеживает)
Герои все харизматичные и каждый со своей особенностью. Они не смешиваются в серую массу, но отлично гармонируют друг с другом и за ними любопытно наблюдать. Впрочем, герой Ямады Такаюки является центром этой колоритной компании, который и создает всю движуху.
Каждая серия нам дает отдельную историю, но все они тонкой ниточкой связаны между собой. Иногда кажется, что происходящее безумный абсурд, но такой веселый и заразительный, что за просмотром забываешь обо всем. И даже если настроение до было мягко говоря угнетенное, то после понимаешь ,что получил отличный заряд бодрости и позитива. В плюс к этому, как бы глупо порой не выглядело происходящее с персонажами, но многие вещи заставляют задуматься и что-то переосмыслить для себя. Тут многое затронуто, и дружба, и семейные ценности, и стремление к мечтам и ...
Короче, мне очень понравилось. Опять же Ямадушка прекрасен аки рассвет)
Спасибо,  korolevamirra за работу и что обратила мое внимание на эту дораму

---

я закончила перевод фильма с Ямадой про трех невест )) сижу и радуюсь )) отправила пока Сильверу на редакт.

Такой прям хороший фильм все-таки.

@темы: Ямада Такаюки