Путешествие на Запад 1996 2 серия

“阎王叫你三更死，谁敢留人到五更。”
"If the king of hell summons you at the third watch, who dares keep you till the fifth?"

红颜祸水
hóng yán huò shuǐ
роковая женщина
причем состоит из двух частей:
1) красное лицо; краснощёкий (обр. о красавице, красавце)

2) губительная вода (женская стихия, которая зальёт мужскую — огонь) погубительница; погубитель, смертельная опасность / невзгоды, беды

ну и поговорка, которая меня просто поразила в самую пятку:
红颜薄命
hóng yán bó mìng
красивые женщины страдают от несчастной судьбы
красавицу часто постигает горькая участь; красавице часто выпадает горькая доля

бляха-муха. ну понятно, если тебя угораздило родиться в китайской деревне хрениллион лет назад, то жизнь твоя была несладкой.
но у нас-то ровно наоборот концепт!

хотя вот "Не родись красивой, а родись счастливой" чуток в ту же степь. мол, красота еще не есть счастье.

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 1996 2 серия

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BC%D0%B0_(%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%BC)

Яма (Ямараджа, Чойджал, Номун-хан, Эрлик) — в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства.

В буддийской иконографии изображается синим (цвет грозного божества), имеющим рогатую бычью голову с тремя глазами, проницающими прошлое, настоящее и будущее, в ореоле языков пламени. На нём — ожерелье из черепов, в руках жезл, увенчанный черепом, аркан для ловли душ[источник не указан 277 дней], меч и драгоценный талисман, указывающий на его власть над подземными сокровищами.

В китайской мифологии Бог Смерти называется Яньло-ван (кит. 閻羅王 — Yanluowang), он является правителем ада со столицей в подземном городе Юду. Имя Яньло — не что иное, как сокращение транскрипции с санскрита «Yama Rājā» (閻魔羅社 ) (Царь Яма). В ранней японской мифологии бога Яньло называли «Эмма» или Эмма-о (яп. 閻魔大王 эмма дай-о:, «Великий царь Яма»).

Яньло-ван не только правитель, но и судья, который определяет судьбу всех умерших. В руках у него щётка и книга с деяниями всех душ и датой смерти. У него голова быка и лицо лошади. Стражники ада приводят к нему умерших одного за другим, чтобы Яньло-ван свершил суд. Люди с добродетелями получают хорошие перерождения, а иногда снова возвращаются к предыдущей жизни. Совершавшие дурные поступки приговариваются к пребыванию в аду с разнообразными мучениями, или получают трудные перерождения в других мирах.

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 1996 2 серия

好自为之
hǎo zì wéi zhī
разбираться самому, делать самостоятельно, поступать правильно и осторожно
你自己好自为之吧，我是帮不了你了 разбирайся сам, тут я уже не смогу тебе помочь

@темы: китайский

---

Teiichi no Kuni

令尊令堂
lìng zūn lìng táng
(honorific) your parents

令尊
lìngzūn
вежл. Ваш батюшка (отец)

令堂
lìngtáng
вежл. Ваша матушка

@темы: китайский

---

Teiichi no Kuni

Угорнула, потому как в фильме упоминают книгу «Аня из Зелёных Мезонинов» / «Энн из Зелёных Крыш» Люси Монтгомери.

@темы: фильмы

---

vk.com/club151953810

vk.com/wall-151953810_4189

кто-нибудь, держите меня ))

Ямада запостил у себя в инсте фото, на котором он типа танцует с Огури
видать, новый ролик будет.

алсо, китаянки обещают ДжоДжо перевести. но я что-то надеюсь на англосаб все-таки, ноль желания самой сидеть, у меня куча фильмов в очереди ((

@темы: Ямада Такаюки

---

Путешествие на Запад 1996 2 серия

心领
xīnlǐng
1) понять сердцем
2) вежл. высоко ценю (вашу любезность, но вынужден отказаться) (отказ от подарка, приглашения)
I appreciate your kindness (conventional reply to turn down an offer)

雅意心领!
I appreciate your kindness but must decline the offer.

您的心意我心领了。
I appreciate your kind offer but have to decline it.

это там небесный маршал зовет Богиню Луны Чэнъэ вечером на сеновал, а она такая: благодарю за любезность, но вынуждена отказаться.

вот они, китайские церемонии )) по-китайски-то про "отказаться" молчат, сами догадаться должны ))

@темы: китайский

---

Наконец досмотрела "Путешествие на Запад. Демоны наносят ответный удар" 2017 года.

вообще. я была твердо уверена, что уже его смотрела, но смотрела я его в самолете, и, как выяснилось, не с начала, и не до конца, и вообще от силы минут 20

абсолютно внезапно выяснилось, что там в роли монаха снимался Крис Ву, который У Ифань из группоньки ЭХО.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81_(%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%86)

тут надо отметить, что уж насколько я не в теме корейско-китайской поп-музыки, но его даже я знаю, это о чем-то говорит ))

а вот про Ли Гэнсиня понятия не имела, он Укуна играет.
en.wikipedia.org/wiki/Lin_Gengxin

по фильму - лично мне очень понравилось. развлекательно, весело, зрелищно, снято красиво, тонна гомогейских шуточек/намеков, в общем, услада шиппера ))

интересно, почему в "Путешествии" столько сексуальности и всегда жгут ведьм борются с женскими образами? какие все-таки древние китайцы мизогины были )))

@темы: фильмы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

One, Two, Buckle My Shoe
Agatha Christie

Как говорилось в древнем анекдоте, самая лучшая болезнь - склероз. Не больно и каждый день узнаешь кучу нового.

Вот и у меня так же - я эту книгу раньше не читала, но видела эту историю в сериале про Пуаро. И как же здорово читать детектив и не догадываться, кто убийца! Замечательное ощущение.

В книге описан интересный период в истории Англии - когда уже боятся "Красных", но еще не боятся "Коричневой чумы", очень интересно видеть упоминание мельком недовольных существующим порядком людей "со странным салютом". Шпионы, молодые революционеры, миллиардеры, шантажисты - все смешалось, и казалось бы, загадку не распутать, но это же Эркюль Пуаро!

Красивая цитата из Библии и детский стишок - только Агата Кристи умеет так совмещать несовмещаемое. Очень понравилось.

@темы: книги

---

Путешествие на Запад 1996 2 серия

六字真言
liù zì zhēnyán
"шестислоговая мантра", мантра бодхисаттвы сострадания Авалокитешвары ("Ом мани падме хум")

Ом ма́ни па́дме хум (санскр. ॐ मणि पद्मे हूँ; тиб. ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ།; монг. Ом мани бадмэ хум) — одна из самых известных мантр в буддизме Махаяны, особенно характерная для тибетского буддизма, шестислоговая мантра бодхисаттвы сострадания Авалокитешвары. Мантра, в особенности, ассоциируется с Шада́кшари (Господином Шести слогов) — воплощением Авалокитешвары и имеет глубокий сакральный смысл.

Исходя из этих положений существуют несколько интерпретаций этой мантры:
«Все (Ом) драгоценности (Мани) процветают (Падме — цветущий лотос) у меня, имеющего открытое сердце (Хум — сердце)»;
«Вселенная дарует процветание и изобилие мне, принимающему их с открытым сердцем»;
«Богатство (Бог, Всё — Ом) во всех его формах (драгоценных, ценимых, значимых — Мани) приходит (растёт, цветущий лотос — Падме) к тому, кто готов его принять всем своим существом (сердцем — Хум)»;
«Всеобщее изобилие наполняет моё сердце» — то есть в мантру вкладывается следующее понимание: «Я принимаю изобилие всем своим естеством»;
«Драгоценность в лотосе»


шоб вы знали. не какое-нибудь хухры-мухры )))

@темы: китайский

---

25.02.2018 в 01:07

Пишет  Project Jen:

。。日本語。。
За репосты плюсик в карму и мое большое спасибо!

25.02.2018 в 00:03

Пишет  Project Jen:

Учебники на N3. Киев
JLPT прошел, продам учебники для подготовки на N3.

1. Nihongo Sou Matome - Goi (日本語総まとめー語彙）
2. Try! Grammar
3. Shinkanzen Master Word Book.

Все книги в идеальном состоянии. Каждая по 450 грн, все три вместе отдам за 1200 грн.
Киев. Пересылка Новой Почтой по Украине.

Есть возможность переправить в Москву после 9 марта.

Читаю комменты, у-мыл.

---

с кратким отчетом

1) вернулась с Голд Кост - город такой. Это, товарищи, рай на земле, серьезно.
Весь город расположен вдоль побережья, с десяток пляжей, но там были огромные волны, купаться нельзя.
Казалось бы. Но местные не дураки, они в бухтах купаются - они защищены от океана, волн нет.
народу, впрочем, тоже нет )) пляжи пустынные, реально - один человек на каждые 800 метров ))
в бухтах на пляжах народу побольше, но ахаха, не то, что с Китаем сравнивать, с волжским пляжем если сравнить - народу мало!
хотя у нас счас лето, муж говорит, летом туда никто не ездит, потому что и так тепло. все ездят туда зимой, потому как если на дворе +15, австралийцы из городов страшно хотят на Голд Кост, там круглый год лето. Самолетом 2 часа от Мельбурна.

страшно обгорела. потому что дура )) ни купальника не взяла, ни санскрина ))

и там все такие хиппи! серферы и прочие )) иду по шопинг центру, такой, знаете, получше разрядом, Массимо Дутти и прочие Шанель с Картье, навстречу идет красивая молодая женщина, очень хорошо одетая и БОСИКОМ.

в аэропорту тоже - целая семейка босиком ходила, из 5 человек только папаша в шлепках был. Но там попроще семейка была не как та дамочка из шопинг цетра. девушка там вообще с мамашей были одеты в такие обтягивающие лосинки по колено, а весом они каждая килограмм под сто. и мамаша в какой-то футболке сверху, а девушка лет 20 в топике как лифчик без бретелек, возможно, просто верх от купальника. вот идет человек по аэропорту - в обтягивающих лосинках и бандо. и БОСИКОМ! и все ей норм.
вот вы представляете кого-нибудь босиком в Домодедово?

2) нельзя мне на ночь на пинтерест ходить - потом заснуть не могу, все хочется подскочить и начать размусоривание или там йогу делать или еще чего. вчера два часа заснуть не могла. все, решила комп выключать в 9 вечера, но засада в том, что на пинтерест я теперь с телефона хожу. что делать?
как вот вобьешь в поиск там что-нибудь типа organization hacks, или digital declutter, или minimalism - и все, могу до утра сидеть листать ((

@темы: вести с полей

---

The Queen and I

The Queen and I автор Sue Townsend

Ну, такое. Мне очень нравятся ее дневники Адриана Моула, читаю все, что в руки попадает, но эта книга не про Адриана и мне не очень понравилась.
Сюжет: однажды королева Англии понимает, что пока королевская семья, как обычно, занималась ерундой, в стране пришли к власти анти-монархисты. И теперь ей, как и всей королевской семье, включая королеву-мать, приходится переехать в район для простых людей. И жить на обычную пенсию, то есть в нищете.
Ну не знаю, это не юмор, это сатира, а я еще в школе начиталась такого. Мне бы попроще чего поразвлекательнее, без вот этих обличений язв общества.
Хотя, конечно, я преувеличиваю, вполне себ юмористическая книжка, но не мое.

@темы: книги

---

Экстра к Шэнь Шэню

留守儿童
liúshǒu értóng
оставленный ребёнок; ребенок, оставшийся без родительского надзора (о детях рабочих-мигрантов, оставленных на попечение родственникам), социальные сироты

"left-behind children", rural children whose parents have to make a living as migrant workers in distant urban areas, but cannot afford to keep the family with them

@темы: китайский

---

21.02.2018 в 16:59

Пишет  Госпожа Удача:

21.02.2018 в 16:57

Пишет  Merrybran Brandybuck:

21.02.2018 в 09:50

Пишет  Inner_Darya:

ищу заказы на платки!
Есть материалы, есть время, заказчик, найдись поджалуйста! )
шелковые платки с единственой в своем роде росписью специально под человека.
вот это - последняя работа
остальные можно посмотреть в инстаграме по тегу #dar_batik

A photo posted by Instagram

---

QP

Ну что, дамы и господа, кто ждал окончания перевода дорамы КьюПи, тот дождался ))

в соо ВК по тегу:
vk.com/feed?q=%23Birdman_QP§ion=search

doramatv.ru/qp

качать отсюда: drive.google.com/drive/folders/0B6ImQTkQD5cec0R...

если вы посмотрели, помните - каждый отзыв или лайк побуждает нас переводить еще и переводить быстрее ))

если вы не смотрели, то товарищи - нереально рекомендую всем, кто любит Crows Zero и про якудза ))

@темы: фильмы

---

Агата Кристи
Занавес: Последнее дело Пуаро

Как все-таки меняется впечатление от одной и той же книги со временем.
Первый раз я ее прочитала в нежном возрасте где-то 15 лет от роду, и она мне не очень понравилась - мрачноватая, веет безысходностью, проблемы доктора Гастингса мне были не близки от слова совсем, мотивация и характер дочки его были непонятыми, мотивация Икса была непонятна, концовка разочаровала.

Прошло лет не тридцать, но почти. Больше двадцати пяти, во всяком случае. И попалась мне эта книжка в руки снова, уже на английском. И как же она мне понравилась! Да, немного печально. Но "печаль светла", как говорится. И поступки героев (и злодеев), которые раньше мне казались абсолютно необоснованными и "так не бывает!", теперь такими вовсе не кажутся. Да нет, бывает, и еще как бывает. И концовка теперь кажется очень правильной - так бывает, что ж поделаешь.
Прониклась желанием найти все книги про Пуаро и перечитать, одну за другой.

скажите, чем, как и что думают люди, пишущие в своих рецензиях ЖИРНЕЙШИЕ спойлеры прямо цитатой из книги с указанием того, кто преступник? они садисты? они тупые, как пробка? и подпись "Эксперт Лайвлиба" ебать-колотить, ну и эксперты там у них.


Еще летя из Шанхая, посмотрела наконец "Убийство в Восточном экспрессе". Ну, товарищи, не знаю уж, чего моей френдленте не хватает, все так его ругали, а мне очень понравилось. Честно говоря, я решила фильм не смотреть, потому что УСЫ. в трейлере они меня просто испугали, это караул какой-то. Но опять же, летела Эир Чайна, а у них как-то все грустно с выбором фильмов. Ну и рискнула.
И знаете, отличный фильм. Красииииивыыыыый! Ну, усы, да, но они в фильме лучше смотрятся, чем в трейлере ))
Это при том, что я хардкор фанатка версии ББС про Мисс Марпл и Пуаро, Дэвид Суше лучший Пуаро в мире. Но этот фильм тоже очень даже можно посмотреть.

Пойду-ка качну сериал ББС про Пуаро и ПОСМОТРЮ. с начала до конца ))) Хотя я Мисс Марпл скачала и так и не закончила еще ((

@темы: книги, фильмы

---

для тех, кто не подписан на соо по Ямаде Такаюки ))
1) По моей любимейшей манге "Saint Onii-san" снимут дораму, в главных ролях (Будды и Христа, которые решили пожить на Земле и сняли крошечную квартирку на двоих в Японии) - Kenichi Matsuyama и Sometani Shota.
2) Режиссер и автор сценария - наш старый знакомый Фукуда Юити, а продюсером будет угадайте кто! Правильно, Ямада Такаюки!
Йей!
Мангу читать вот просто всем! Еще есть аниме, оно тоже шикарное.
readmanga.me/saint_young_men

@темы: манга, Ямада Такаюки

---

Певчая птица крыльями не машет 29 глава

畜生
ちきしょう

1. beast (i.e. any animal other than man)
2. person reborn into the animal realm
3. brute (i.e. a contemptible human being)
4. son of a bitch; for Christ's sake; damn it

fukigen (ふきげん include 'pout,displeasure,ill humor,ill humour,sullenness'. The kanji for fukigen is 不機嫌.

@темы: японский, манга