Каме может, и я смогу
心领
xīnlǐng
1) понять сердцем
2) вежл. высоко ценю (вашу любезность, но вынужден отказаться) (отказ от подарка, приглашения)
I appreciate your kindness (conventional reply to turn down an offer)

雅意心领!
I appreciate your kindness but must decline the offer.

您的心意我心领了。
I appreciate your kind offer but have to decline it.

это там небесный маршал зовет Богиню Луны Чэнъэ вечером на сеновал, а она такая: благодарю за любезность, но вынуждена отказаться.

вот они, китайские церемонии )) по-китайски-то про "отказаться" молчат, сами догадаться должны ))

@темы: китайский