Путешествие на Запад 8 серия

燕瘦环肥
yàn shòu huán féi
см. 环肥燕瘦

ссылается на:
环肥燕瘦
huán féi yàn shòu
Хуань (杨玉环 ) была полной, а Янь (赵飞燕 ) ― худощавой; обр. у каждой женщины свои достоинства, каждая женщина привлекательна по-своему
ссылается на:
杨玉环
yáng yùhuán
см. 杨贵妃
赵飞燕
zhào fēiyàn
Чжао Фэйянь (ханьская императрица, известная своей красотой)

Yang Yuhuan was plump while Zhao Feiyan was skinny -- beautiful women, each of whom is attractive in her own way.
1) Each beautiful woman is beautiful in her own way.
2) each literary or artistic work has its distinctive features



实不相瞒
shíbùxiāngmán
(см. 说实话， 不瞒你说 ) в самом деле не обманываю!; слово честное, не вру!
实不相瞒，我并不喜欢他这种做法
这里的情况，实不相瞒，已经到了很糟糕的地步

truth to tell
to be quite honest...


作恶多端
zuò’è duōduān
нет счёта злодействам; сотворить много зла

没见过世面
méi jiàn guò shì miàn
green and inexperienced; unsophisticated
见过世面
jiànguò shìmiàn
повидать на своём веку
видать виды

相貌堂堂
xiàngmào-tángtáng
быть благородной наружности

身世
shēnshì
1) жизнь; жизненные обстоятельства
2) судьба, прошлое

shēnshì
прошлая жизнь; прошлое (человека); судьба
прошлое человека

嫌弃
xiánqì
отбрасывать, отвергать; презирать, гнушаться; неприязнь, антипатия
如果你不嫌弃 если вы не возражаете, если вы не против
питать неприязнь [антипатию]

轻薄
qīngbó
1) лёгкий; легкомысленный, несерьёзный; фривольный
2) лёгкий и тонкий
3) презирать; оскорблять, обесчестить
игривый; фривольный
в русских словах:
двусмысленность
(непристойность) 轻薄的话 qīngbóde huà, 含有不规矩意思的话 hányǒu bù guīju yìsī-de huà

家丑不可外扬
jiāchǒu bùkě wàiyáng
семейные неурядицы нельзя распространять за пределы дома; обр. не выноси сор из избы

Domestic shame should not be made public.; Don't wash one's dirty linen in public.; Don't tell tales out of school.; Family troubles are not a thing to be talked about in public.

不可言喻
bùkěyányù
невозможно выразить словами; неописуемый

七情六欲
qī qíng liù yù
семь чувств и шесть страстей (общее название человеческих эмоций)
семь чувств и шесть страстей

讲信用
jiǎng xìnyòng
держать своё слово
гнаться за доверием
keep one's word

普渡众生
pǔ dù zhòng shēng
спасать всё живущее (о силе учения Будды)
普度
pǔdù
будд. спасать мирян [от соблазнов греха] (путём пострижения в монахи); всеобщее спасение

咬紧牙关
yǎojǐnyáguān
см. 咬定牙齿

ссылается на:
咬定牙齿
yǎodìngyáchǐ
стискивать зубы (обр. в знач.: принимать твёрдое решение; твёрдо стоять на своём; добиваться всеми силами)

yǎojǐn yáguān
стиснуть зубы
плотно сжать зубы; сжимать зубы; сжать зубы; стиснуть зубы; стиснув зубы; стиснуть зуб

憨直
hānzhí
простой, непосредственный; наивный, прямолинейный
honest and straightforward

刻苦耐劳
kèkǔ nàiláo
переносящий трудности и трудолюбивый, умеющий выполнять сложную работу
трудиться настойчиво

相生相克
xiāngshēng xiāngkè
взаимосочетание и противостояние (обычно об отношении пяти элементов - металла, дерева, воды, огоня и земли)
сопровождать друг против друга; действие и противодействие

灰头土脸
huī tóu tǔ liǎn
диал.
1) в пыли с головы до ног; чумазый, измазанный
2) бесчестье, срам, потеря лица
3) измученный, изнуренный
head and face filthy with grime (idiom)
covered in dirt
dejected and depressed

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 8 серия

三生有幸
sānshēng yǒuxìng
редкая удача, необычайное везение, повезло, везучий, счастливчик

臭味相投
chòuwèi xiāngtóu
обр. сходиться во вкусах; одного поля ягода, два сапога пара

два сапога пара; найти родного по духу в дурных начинаниях; сходство по вкусу; оказаться схожими в дурных привычках

顺风耳
shùnfēng’ěr
1) стар. слуховая трубка (с раструбом)
2) ирон. всезнающий
3) "Держащий ухо по ветру" - один из демоноподобных спутников Мацзу, богини мореходов

всеведущий человек; всезнающий человек

sb with preternaturally good hearing (in fiction)
fig. a well-informed person

clairaudience; person in traditional Chinese novels who can hear voices a long way off; well-informed person; old-fashioned lound speaker

@темы: китайский

---

The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared

Эх, товарищи, вот счас рекну, так рекну )))

www.livelib.ru/book/1000831772-the-100yearold-m...

пипец вообще, что происходит с нашими издателями и кинопрокатчиками?
я книгу-то прочла исключительно из-за супер-классного названия, так нет, надо испоганить, якобы чтобы завлечь читателей/зрителей. Почему при этом читателей/зрителей держат за идиотов - не понимаю ((
английское издание называется The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared, а русское - Сто лет и чемодан денег в придачу.
почувствуйте разницу, что называется. тьху. сразу какие-то иронические детективы в голову лезут(((
www.livelib.ru/book/1000494053-sto-let-i-chemod...

в общем, товарищи, ближе к делу - книга классная! как бы вам так описать... в общем, начала читать я потому, что сестра мне посоветовала. Но я после "Жизни Пи" опасаюсь по ее рекомендациям читать (боже, какая же мерзкая книжка-то оказалась, "Жизнь Пи" эта! Отвратительная! Ну, просто у нас вкусы разные), а тут такое название интересное - я и не удержалась. Первые страницы я читала очень настороженно, зато потом!
История немного напоминает по изложению "Форрест Гамп" (фильм, я книгу не читала, и не буду, мне описания хватило((), но по духу совсем другая. Наполовину роад-стори, наполовину авантюрный роман.
Я бы вам привела парочку цитат, но ведь спойлеры будут ))
И еще в этой книге невиданный мной раньше юмор. Подозреваю, что это шведы так шутят. Единственное, с чем могу сравнить - английский юмор, но опять же, он совсем другой.
Мне лично книга очень понравилась, не ожидала.

фильм я пока не смотрела, но он есть!
www.kinopoisk.ru/film/648731/

Из русского перевода:

То-то,- сказал Аллан, глядя сверху вниз на бесчувственного китайского гвардейца. - Нечего и пытаться шведа перепить, если только ты сам не финн или в крайнем случае не русский.


— Бежать? — сказал Герберт Эйнштейн. — По суше? В Южную Корею? Через Северную?
— Примерно так, — сказал Аллан. — По крайней мере, это рабочий вариант.
— Но ведь шансы просто микроскопические, — сказал Герберт.
— Это правда, — сказал Аллан.
— Ну тогда давай! — сказал Герберт.

из английского:
Allan thought it sounded unnecessary for the people in the seventeenth century to kill each other. If they had only been a little patient they would all have died in the end anyway.

@темы: книги, фильмы

---

Принц с чердака 3 серия

Если бы это переводила я, я бы перевела название как Принц, который живет на крыше)))

Ну нельзя же удержаться )))

Господа и дамы, у меня есть одна (ну, не одна, конечно) слабость. Мне очень нравится шуфа, она же китайская каллиграфия. Это невероятно красиво и медитативно, и вообще чуть ли не болезни лечит. Единственное "но" - лично у меня очень хреново получается )) ну там как в кунфу, надо с детства начинать и часами тренироваться в течение энного количества лет, чтобы что-то дельное получалось. Ну так и вот - в третьей серии наш принц, которого занесло в деревенский клуб для старичков, сидит и рисует им вывеску, иероглифами, естественно.

Боже, я и так-то сидела и жалела, что эту дораму годами откладывала в долгий ящик, а тут и вообще )))

А жалела я потому, что это тоже оказалась полнейшая укатайка ))

@темы: дорамы

---

Guardian
14 серия
1) Ой, мне что-то в энтом сериале всё напоминает о всём. В смысле, все о чем-то напоминает ))
"Я надену все лучшее сразу" прямо.
тут тебе и "Леон" (ооочень крипово эта история про взрослого парня и маленькую девочку смотрится, должна я сказать), и парочка злодеев (один в синем парике, другая - ворона), совсем как в анимешечках типа Сейлормун (там тоже всякие Кунсайты с Зойсайтами ходили парами, как и гетеропарочки, впрочем), или там вон в Покемонах, помнится, была команда Зэт, что ли, там тоже была красотка с конским хвостом )))
а когда наша главпара пришла домой и села чай пить, я просто вообще.
а это точно-точно не яой, нет? а то я раньше только в яое такое видела, знаете ли, и нигде кроме. тут тебе и робкие взгляды, и румянец, и радостно атакующий семе, который еще не знает, что он уке - ну просто все, как по нотам!
2) товарищи, любой, кто может написать служебную записку КИСТЬЮ на нескольких листах - бог. или святой. или 70-летний учитель на пенсии. или он уснул 300 лет назад и проснулся только позавчера. это ж ПОДВИГ в наше-то время. даже не ручкой!

@темы: Guardian, дорамы

---

В Шанхае, тем временем, от плюс 18 до плюс 26.
Рай на Земле)) ну, почти ))
Авторша манги про брата и сестру, по которой японцы анимешку сняли - Please take my brother away, я эту мангу, вернее, маньхуа перевожу, в общем, авторша выступит на Шанхайской сходке анимешников очередной, а она проходит в пяти минутах пешком от нашего отеля. Блин. Не пойду все равно (((

Мы в понедельник улетели из России, во вторник (!!!) мне позвонили из клиники, мол, ваша коронка готова, приходите. Гады. Мне теперь из-за них новый билет покупать, я б**** месяц ждала этой коронки! Я разорюсь летать туда-сюда (((

@темы: вести с полей

---

Мой прекрасный муж починил слив в ванной!

Оказалось, там помимо вандальски почищенного мной слива перетерлась гофрированная труба и в ней была маааленькая дырочка, через которую и текло.

Сантехники, что самое интересное, должны перезвонить типа, а так заявка выполняется в течении трех суток, так что сегодня их ждать и не стоило, как объяснили нам по телефону диспетчерской. А мы-то их сидели ждали два дня)))

@темы: вести с полей

---

второй день не день Бекхема ((
вчера хотела почистить слив в ванной, открутила его (в ночи! все уже спали! вы вот много таких дур знаетет, которые в 11 вечера с отверткой в тайне от домашних шуруют в сливе ванной, который прекрасно выполняет свои функции?) и когда приворачивала его на место, перестаралась - и он хрустнул (( у меня трубы и вся фурнитура из пластика ((
спала ужасно (( все думала - ну как я маме объясню, почему ванной нельзя пользоваться? ну бред ведь!
сегодня с утречка с мужем рысью пробежались до ближайшего ТЦ, купили эту хрень, которая сифон для ванной, что ли. потому как чисто ту штуку, которая сломалась, не продают, надо весь комплект брать. за 550 рублей.
ну и тут мой муж начал менять эту штуку, менял, менял - течет. поменял не только ту штуку, но и соседнюю - течет. короче, начали мы в 11 утра, сейчас половина восьмого - он все еще в ванной )) где-то в три мы поняли, что дело пахнет керосином и вызвали сантехников - до сих пор не пришли, и сегодня уже, как вы все понимаете, не придут.
течет уже не только из-под ванной, но и чуток из-под умывальника и откуда-то со стороны унитаза ))))

хочется завернуться в одеяло и уйти в лес ))

зато: мамуля вчера пыталась включить тв, но не смогла - пульт от приставки не работал, у нас ТВ через приставку от МТС показывает. ну, мы потыкались, поменяли батарейки - не работает пульт. потом я как-то хз как включила тв ручками, наугад потыкав все кнопочки и на тв, и на приставке, в общем, обошлись вчера без пульта. сегодня мамуля поехала в другой ТЦ, не в тот, в который пошли мы, а почти уже у Москвы, то есть далеко довольно, чтобы купить новый пульт. там не оказалось такого же, а тут еще и я полностью забыла, каким таким макаром я вчера умудрилась включить тв. бились, бились, потом муж чисто случайно на что-то нажал, и все включилось.

я перестала убиваться из-за текущей ванны и пошла гуглить, где можно купить новый пульт.
и таки что вы думаете? 3 секунды в гугле показали, что пульт просто переключен в режим управления тв, а не приставкой, поэтому и не подавал признаков жизни.

@темы: вести с полей

---

Загадка - с телефона не оставляются комменты и не посылаются умылы на дайри. Но: если отключить вайфай на телефоне и использовать мобильный инет, то все посылается.

Загадка. Никто не знает, как бороться?

@темы: вести с полей

---

Пуаро Агаты Кристи, 3 сезон 9 серия

Рождественский ужин, вносят пудинг, все едят.
Актриса говорит, улыбаясь: I'm so full! ("Я так наелась")
Русская озвучка: Я так глупа!

я вот даже и не знаю, честное слово. Переводчик вообще там английский язык знал или как? Вообще ведь ни с того, ни с сего, даже по ситуации не подходит.

на этом фоне меркнет даже перевод слов одного мальчика за столом при нарезании этого пудинга:
Lots for me, please = остальное мне, пожалуйста.

@темы: английский, фильмы, трудности перевода

---

ой, пипееец.
взбодрились, так взбодрились.
с утречка муж меня будит - он в инет-банк свой зашел, а там за 2 дня кто-то одной из его карт платил во всяких севен-илевен и прочих адидасах небольшими суммами. и за 2 дня набралось почти на 2 тыщи австралийских долларов.
мы бросились звонить в банк. деньги на моем телефоне кончились моментально. через полтора часа и 2 тысячи рублей, списанных с моего телефона, мы-таки заблокировали все его карты.
стали думать, но как кто-то мог пользоваться картой, оставленной дома в Мельбурне?
и тут поняли - карта в сентябре истекала, банк ее перевыпустил и отправил новую нам почтой. нас дома нет, мы в России, и кто-то украл карту из нашего почтового ящика (там все равно замка нет на почтовом ящике, это ж Австралия), и пошел с ней по магазинам, пин-код на новых картах не нужен, там просто "тэп энд пэй".

вот даже и не знаю, кого винить ))) сами, конечно, идиоты ))
сижу вот теперь, думаю - возместят деньги или нет?

@темы: вести с полей

---

Dele 8 серия

Досмотрела наконец )))

Отличная дорама вот просто 12 баллов из 10, по-моему. Ямада с Судой оба играют так, что просто слов нет

@темы: Ямада Такаюки, дорамы

---

15.09.2018 в 14:50

Пишет  ladyxenax:

Dele finale
Досмотрела. Спасибо за эти восемь чудесных историй.
Эта дорама подобна ожерелью, где все жемчужины как на подбор красивые, идеальной формы. Ни у одной нет дефекта, все - уникальны.
А соединяют их в одно целое, конечно, эти два прекрасных актера.




Вот так после УД, после этой дорамы разбалуешься хорошей актерской игрой и трудно теперь смотреть на потуги "бревнышек"...

А мы перевели 4ю серию тем временем. Следующей придется немного подождать опять, но всё будет.

Смотрите на дорама.тв - doramatv.ru/dele или у нас в группе - vk.com/birdman_fansubs

@темы: дорамы

---

в общем, товарищи, если вы едете в Питер, пусть даже посреди жары в сентябре, и думаете - а не взять ли с собой СЛУЧАЙНО стеганую жилетку Юникло, то мой вам совет - берите. Пригодится. Не будьте, как я - я вот ее подержала в руках и НЕ ВЗЯЛА.
ну и потом меня мамуля и муж отвлекли (они у меня вообще слаженно выступают единым фронтом, блин), и я не взяла вторые джинсы! вот держала их и положила обратно, в результате приезжаю я в Питер, после ночи в поезде хочу переодеться и понимаю, что мне не во что! ибо я взяла с собой на неделю три футболки и две типа кофты? короче, это топ с длинным рукавом называется у приличных людей, а надо было футболок брать поменьше, а кофт побольше! то есть вот верх у меня есть, а низа - вообще нет. как приехала в джинсах, в которых спала ночь в поезде, так и на всю неделю я умудрилась не взять ни штанов, ни юбки хотя бы какой-нибудь завалящей. как я вообще собиралась, чем думала? пришлось купить в Юникло штанцы домашне-пижамные-спортивного типа, типа для йоги.
ну, а самое дурацкое - это то, что я от большого ума приехала в Питер в балетках с перфорацией. то есть с дырочками ))) приехали мы в 5 утра, и я так задубела, шляясь по городу в ожидании момента, когда можно будет заселиться в снятую на эйр би эндби комнатушечку ака апарт-отель, что просто ужас.

поэтому, заселившись, я первым делом натянула носки, а потом уже на них надела балетки. и радостно так и рассекала по городу ))
эх, вот лет в 20 я бы сгорела со стыда, если бы меня кто-то увидел в таком виде, а сейчас как-то пофиг )) зато тепло ))))

алсо, сегодня мы ездили в Петергоф. и у меня ноги отваливаются )) в Питере я раньше бывала, а вот в Петергофе в первый раз. Божечки, какое оно все! Золото, золото повсюду! Зеркала! Фонтаны! Толпы китайских туристов! Муж таскал меня по всему парку и фотографировал ВСЁ. Каждый кирпич и во всех ракурсах. Ну, это он всегда так. Я ему потом, уже по пути на станцию, говорю - вот видишь, какая у тебя прекрасная, терпеливая жена! У него сразу такое выражение лица сделалось непередаваемое, хехехе ))) Потому как 100% он сегодня про себя думал то же самое )))

и вот я и думаю, товарищи - а вообще в природе существует слеш про, скажем, дворцовые интриги времен Петра Первого или там Екатерины Второй? Что-то вроде Анжелики или там "Фаворита" Пикуля, но только со слешной линией? Эх, я б зачла какое-нибудь монстро-макси! Всякие там случайные встречи у фонтанов, всякие там перекидывания в картишки, хихикающие фрейлины, послы иностранных держав и все такое прочее. Эх...

@темы: вести с полей

---

Ей-богу, скоро кусаться начну. Муж третий день выносит мозг. Хочет купить увиденный в каталоге РЖД мед в маленьких деревянных бочонках, в поезде их не было в наличии, я перерыла весь интернет, но не тот цвет! Бочонки светлые, а он хочет темные!
Господи боже. Как жить.

@темы: вести с полей

---

02.09.2018 в 20:56

Пишет  ladyxenax:

Рекрутинг-пост
Дублирую с нашего паблика вконтакте



С началом осени мы снова объявляем рекрутинг в надеждах и поисках новых кадров.

Мы ждём:
- переводчиков и редакторов с знанием английского, японского и китайского
- грамотных и внимательных редакторов, знание иностранного языка не обязательно
- релизеров, которые могли бы выкладывать наши проекты на торренты

Мы обещаем:
- командный упорос
- интересные, неоднозначные и немейнстримовые проекты - детективы, драмы, боевики, чёрные комедии, ужасы, артхаус
- возможность переводить то, что хочется, если ваш выстраданный проект соответствует духу и концепту нашей банды
- помощь новичкам от опытных фансабберов (мы не кусаемся!)

PS. Кимура вам намекает: "А ты записался добровольцем?"



Заглянуть на огонёк

@темы: фильмы, дорамы

---

Кажется, спихнула наконец ОГРОМНЫЙ шкаф, который занимал половину тамбура на три квартиры и который мамуля надеялась продать за две тысячи. Ахаха. Обещала, кстати, маме отдать эти две тысячи, плюс энную сумму за ноут, который отец купил себе, но хочет продать мне, и плюс ей еще на поездку в Болгарию. Я что-то прям и не знаю, где я денег-то возьму ))

@темы: вести с полей

---

Ктооо пошел и внезапно купил 9 (!!!) книжек Оксаны Панкеевой в букинистическом по 40 рублей штучка, итого 360 рублей плюс 15 рублей за пакетик?

Страшно довольна собой ))) а бедный муж потом этот пакет тащил ))

Еще хотела нового Фрая купить, надо не забыть. Но там, чувствуется, столько же по цене выйдет (( но за одну книжку ((

@темы: книги, вести с полей

---

У меня лапки, и они отваливаются.

Поэтому фоточек тут не будет, а если кто-то хочет посмотреть на ужасные телефоно-фото со сходки шанхайских анимешников и прочих любителей манги (да и то немного фоточек-то), то идите ко мне в инсту или вк. Вк если что, можно через мое соо про ямаду найти, ссылка в эпиграфе.

Все, остальное как-нибудь потом напишу, когда попаду в какие-нибудь места, где дайри не заблочен)))

@темы: вести с полей

---

14.08.2018 в 14:20

Пишет  Merrybran Brandybuck:

Если вдруг чо,
11 сентября в 20.00 излагаю про кимоно в "Гиперионе" (Москва)
hyperionbook.timepad.ru/event/787679/ - тут билеты (300 рублей)
Картинка для привлечения внимания:

и анонс:
11 сентября (вторник) в 20:00 — в книжном клубе-магазине "Гиперион" состоится научно-популярная лекция "Все оттенки кимоно". Рассказывает художник и дизайнер Мария Емельянова.

Cовременный "язык кимоно" сложился не так уж и давно — всего-то примерно в середине ХХ века. В наше время существует этикет кимоно, в соответствии с которым принято одеваться для особых случаев. Есть масса типов кимоно и масса деталей, которые требуется соблюсти, чтобы костюм полностью соответствовал ситуации. И в этом кимоно родственно и европейской одежде: ведь, например фрак с белым галстуком и фрак с черным галстуком — это далеко не одно и то же… Но далеко не все так строго и однозначно.
11 сентября в 20.00 в книжном магазине «Гиперион» Мария Емельянова (проект 着物好き Kimonozuki ) расскажет о японских кимоно. Речь пойдет о разнообразии типов и видов кимоно, о сложностях их классификации, о том, что такое формальность костюма, как подобрать кимоно для той или иной ситуации и как его оформить. Кроме того поговорим о некоторых наиболее распространенных мифах и заблуждениях, связанных с кимоно. Можно будет воочию увидеть несколько кимоно, типовая принадлежность которых напрямую зависит от способа их аранжировки. Также будет показан процесс одевания в редкое формальное кимоно — катадзума иротомэсодэ.

За репост плюс в карму)