Детектив Ди и тайна Призрачного Пламени (2010)

вот мне со всех сторон и давно судьба подкидывала упоминания о книжках Роберта ван Гулика про судью Ди, но я как-то упорно не то, чтобы сопротивлялась, но откладывала на потом. даже книжку купила случайно в букинисте за 40 рублей! и так и не прочла.

но тут опять - летела в самолете, смотреть было абсолютно нечего, и я решила глянуть киношечку
Детектив Ди и тайна Призрачного Пламени (2010)
«Детектив Ди и тайна Призрачного Пламени» (кит. 狄仁杰之通天帝国; англ. Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame) — эпический фэнтези-боевик 2010 года режиссёра Цуй Харка о Ди Жэньцзе, чиновнике, реально существовавшем во времена правления династии Тан[1]. Главные роли в фильме исполнили Энди Лау, Карина Лау и Ли Бинбин. Съёмки фильма начались в мае 2009 года в провинции Чжэцзян. Фильм вышел на экраны 29 сентября 2010 года. Он участвовал в конкурсной программе 67-го Венецианского кинофестиваля[2][3].
ru.wikipedia.org/wiki/Детектив_Ди_и_тайна_Призр...

БАТЮШКИ! посмотрела на одном дыхании, подпрыгивая на кресле! вот уж правда - "эпический боевик"! летающее кунфу! красавцы и красавицы! Энди Лау вообще глазами на Аяно Го смахивает )) крррасотища! костюмы! детектив в древнекитайских интерьерах!

смотреть на русском тут: doramatv.ru/detective_dee_and_the_mystery_of_th...

в общем, побегу качать и читать книжки ))
ru.wikipedia.org/wiki/Судья_Ди

начала еще приквел смотреть, Молодой детектив Ди: Восстание морского дракона (2013), но не досмотрела. Надо досмотреть ))

vk.com/video-99628251_456243220

@темы: фильмы, китайский

---

Заберите моего брата 5 серия

Божечки, до чего же классная дорама.
Комедия, но там в каждой серии немного трогательного добавляют.
И там еще такие прикольные вставки из манги.

В школу перевелся новый богатый ученик, и он с нашими двумя балбесами нашли прям друг друга. Три дебила - это сила ))

Алсо, что главгероиня, что ее подружка Мяомяо - красотки))) но Мяомяо меня прям интригует - главный хулиган школы ее почему-то страшно боится ))

@темы: дорамы

---

Я пока тут типа набегами, вот, принесла рецензию на книжку ))

Anne Bogel «I'd Rather Be Reading: The Delights and Dilemmas of the Reading Life»

Практически до предпоследней главы была очень высокого мнения о книге, но все-таки чего-то по итогу чуть-чуть не хватило.
Очень интересный для меня лично нон-фикшен - авторша пишет о своей любви к чтению, и книга состоит не столько из глав, сколько из мини-эссе на разные темы, связанные с книгами и чтением. В одной главе она признается в любви к библиотеке, в двух шагах от которой прожила много лет, в другой - перечисляет интересные и забавные посвящения в книгах, в которых авторы обычно упоминают тех, кого считают нужным поблагодарить - но не только! Очень забавная была глава.
В общем, очень уютная книжка, немного мне напомнила "Дневник книготорговца".

Автор ведет блог "Современная миссис Дарси" и подкаст о чтении, именно из ее блога я и узнала о том, что у нее вышла книга. Прочла - и нисколько не пожалела.

www.livelib.ru/review/1047666-id-rather-be-read...

@темы: книги

---

Так, надо бы хоть начать писать про турпоездку-то, а то ж забуду все.

В общем, поездочка нам обошлась в нечеловечески большую сумму - а все потому,что она была бесплатная )) платишь за семь дней доллар с человека и едешь на неделю, авиабилеты, гостиница, завтраки и обеды бесплатно, но каждый день кроме достопримечательностей вас возят по всяким там шелковым фабрикам, где впаривают одеяла, жемчуг, чай и прочее. То есть можно и не покупать ничего, но как-то неудобно. Народ вот и не покупал )) но муж у меня ну просто как ребенок, всему ведь верит.
Если б мы просто купили авиабилеты, мы бы ГОРАЗДО меньше потратили ((
В общем, прилетели в Шанхай в час ночи, нас встретили, отвезли в отель, легли в 4, в 6 утра встали, в 6:30 завтрак, потом поехали в Ханчжоу, там город на воде, очень красиво. Музей 100 кроватей и батика.

Потом нас отвезли на фабрику, где производят латексные матрасы, но там из 25 человек нашей группы никто ничего не купил, потому что 100 тысяч рублей за матрас как-то многовато, я считаю.

Потом мы поехали смотреть озеро Сиху, стемнело уже, потом поехали смотреть 城隍阁 Cenghuang Pagoda. Собственно, эта пагода - новострой взамен развалившейся, но все равно ничего так, красивенько.

Ханчжоу вообще город-сад, гид сказал, там на одного человека приходится 60 деревьев, в Шанхае - наоборот )) ну и действительно, зелень повсюду, райский уголок. Жаль, нас очень быстро протащили по достопримечательностям, особо времени не было полюбоваться.

Приехали в отель в 8 вечера, я отрубилась сразу же.

Фоточки первого дня тут, про остальное попозже напишу.

vk.com/album4476522_258609748

@темы: вести с полей, китайский

---

Пока куковала в автобусе, все думала, что забубеню огромную простыню в бложик об этой нашей турпоездке по югу Китая "23 этнических китайца, муж и я, один автобус, 7 дней", но по факту, приехав в отель, я могу только лежать на кровати))
Пипец какой-то, маршбросок по пересеченной местности))) каждый день новый город и новый отель, встаем в 6 утра, завтрак в 6:30, 7:20 грузимся в автобус и выезжаем, и колесим по достопримечательностям и всяким точкам продаж, в отель приезжаем после 8 вечера, я отрубаюсь моментально.
Все в тургруппе иностранцы - китайцы из Америки, из Австралии кроме меня с мужем еще три человека.

Столько хочется рассказать, но сил нет никаких.

@темы: вести с полей

---

Собираюсь с мужем в Китай на две недели.
Положила в чемодан летние балетки в дырочку на случай жары и зимний пуховик на случай, если похолодает.
Я вот серьезно счас. А также положила два свитера, пять футболок, ветровку, до фига носков и туфли на случай дождя. Потому как прогноз на всю вторую неделю - дожди. И пуховой стеганый жилет, который забрала у сестры и за год ни разу не надела - а за две недели в Китае, конечно же, прям вот каждый день буду носить.

Едем мы вообще не как обычно в Шанхай, а в типа тур по югу Китая НА АВТОБУСЕ. понятно, идея не моя, а любимого мужа, потому что я автобусами ездить ненавижу (( так что блин как декабристка эти свои шмотки собираю )))

А, он-лайн зачекиниться на самолет нельзя, потому как на английской версии сайта авиакомпании эта функция отсутствует, а на китайской можно зарегистрироваться только на внутренние рейсы, при попытке выбрать город не в китае пишет "временно нет такой услуги". Впрочем, мне не привыкать )))

@темы: вести с полей

---

Dele 8 серия

饮鸩止渴
yǐnzhènzhǐkě
утолять жажду отравленным вином (обр. предпринять отчаянный шаг; временные меры, которые только усугубят ситуацию)

обр. руководствоваться сиюминутными интересами; не думать о (роковых) последствиях
отравленным вином жажду утолять

lit. drinking poison in the hope of quenching one’s thirst (idiom)
fig. a supposed remedy that only makes matters worse
1) makeshift measures compound one's difficulties
2) The remedy is worse than the illness.

эх, вот люблю китайский ))
у японцев: "проглотив яд, который нельзя пить". у китайцев: "утоляя жажду отравленным вином" - ну и вот как тут не любить? пафос на пафосе сидит и пафосом погоняет. одни цветистости и прекрасности ))
и вот 200% к этому чэнъюю, то есть поговорке, еще история прилагается про какого-нибудь правителя какой-нибудь династии.

но я не могу каждую историю к каждым четырем иероглифам гуглить! я и так одну серию третью неделю перевожу а некоторые серию за пару часов переводят, НО КАК???

@темы: китайский

---

я не знаю, куда бежать и в кого орать, но Ямада, Аяно Го и Учида Асахи таки сколотили группу (а я говорила!) и выпускают сингл под названием "Семена".
у меня все, товарищи. пойду полежу где-нить в уголочке.

vk.com/club151953810?w=wall-151953810_13428%2Fa...

@темы: Ямада Такаюки

---

26.11.2018 в 13:00

Пишет  Merrybran Brandybuck:

Урааа!!1 100%!!1
Сегодня начинается последняя неделя пребывания календаря на "Планете" - и сегодня календарь и вся остальная полиграфия отправляются в типографию. Мы достигли 100% - и к проекту все еще можно присоединиться, тем более, что некоторые вознаграждения, такие, как "Русские сказки в кимоно - 2019", а также полные комплекты из всех четырех календарей будут доступны только на "Планете".
Ну и в любом случае, именно сегодня календари уезжают в типографию, и, как обещают печатники, будут готовы через недели две плюс-минус несколько дней на дорогу. Еще не поздно присоединяться!)
planeta.ru/campaigns/kimonofairytles/backers

и под катом можно его рассмотреть. Ну и плюс в карму за репост)

+14

---

Шэнь Шэн 51 глава

逞强
chěngqiáng
показывать свою силу. кичиться своим влиянием (способностями); бравировать, показывать своё превосходство
показывать своё превосходство; бравировать своей силой
бравировать своей смелостью

疏远
shūyuǎn
отдаляться, отчуждаться, охладевать; становиться чужим; отдаление, отчуждение, отчуждённость
我们两个人越来越疏远了 мы всё больше и больше охладевали друг к другу

有起色
现状较前为佳。 如： “他的病有起色了。 ”
подняться с колен
yǒu qǐ se
现状较前为佳。
如：「他的病有起色了。」
yǒu qǐ sè
show signs of a rise
yọ̌u qǐsè
show signs of improvement/rise/etc.

@темы: китайский

---

Take My Brother Away 1 серия

Народ, а у меня снова рек ))
с пылу, с жару ))

Заберите моего брата | Take My Brother Away | 快把我哥帶走
doramatv.ru/zaberite_moego_brata

я вот вам, помнится, сватала анимешку про них:
findanime.me/ani_ni_tsukeru_kusuri_wa_nai_

так китайцы сняли про них дораму в 30 серий и фильм (с другими актерами). до фильма я не добралась пока, а сериал вон по первой ссылке уже на русский переводят, пока есть 7 серий из 30.

насчет перевода - ннну, сойдет, неточности, конечно, есть, и всякие там "украсть у Питера, чтобы отдать Полу" ухо режут, уж могли хоть русский эквивалент подобрать, но, конечно, когда с китайского на английский, а потом на русский - тут понятно, что неточности будут. но сойдет. уж не хуже, чем перевод Гардиана того же.

по итогам первой серии могу смело рекомендовать.
мангу я вообще обожаю всей душой сама же и перевожу, кому бы сбагрить? нет желающих мангу переводить? а тут и дораму нормально сняли - главгерои вообще как живые, и играют хорошо, подружка у главгероини - ну, тоже похожа на мангашную, чуток у меня претензия к другу главгероя, потому как в манге он красавчик-раздолбай, а тут пока что раздолбай, но внешность у него не такая, как в манге ))

в конце серии там, когда Мяо Мяо Мяо пошла утешать главгероиню (угадайте чем? конечно, жратвой, это же китайский сериал, чего еще ждать? война войной, а обед - по расписанию, как говорится), я вообще там прослезилась. такие они обе мимими, я не могу.
сижу и прям не знаю - то ли шипперить всех подряд, то ли не шипперить слеш и фем соответственно, а в броманс и сисманс записать )) подожду еще третьего там иванушку-дурачка, который из супер-богатой семьи, посмотрю, какая там у него химия с главгероиней будет.

в общем, если кто подыскивает комедию про китайскую школу, тем, у кого есть братья-сестры, кто любит про китайский быт и кто любит про дружбу - вот не проходите мимо!

@темы: дорамы

---

Шэнь Шэн 51 глава

一团糟
yītuánzāo
неразбериха, путаница, развал, хаос
полная неразбериха; кавардак; хаос

@темы: китайский

---

Шэнь Шэн 49 глава

吃错药
chī cuòyào
выпить не то лекарство, обр. не в своём уме, не в себе, чокнулся, рехнулся, белены объелся
你吃错药了! Да ты с дуба рухнул!

八成
bāchéng
1) восемь десятых; (на) восемьдесят процентов; скидка в 20%
2) вероятнее всего, скорее всего, по всей вероятности, наверняка
他八成不会来了 вероятнее всего, он не придёт
这么晚还没有消息，八成儿出问题了 уже поздно, а вестей всё нет, наверняка возникли проблемы
3) будд. восемь проявлений будды
4) ист. восемь методов (приёмов) управления страной (дин. Чжоу)

秀恩爱
xiù ēn’ài
демонстрировать чувства, выразить любовь
to make a public display of affection

重色轻友
zhòng sè qīng yǒu
дорожить сладострастием больше чем дружбой; променять друга на любовника/любовницу (также 见色忘友
ссылается на:
见色忘友
jiànsè wàngyǒu
при виде любовника забыть о друге, променять дружбу на похоть

风雨交加
fēngyǔjiāojiā
ветры и дожди (грозы) сменяют друг друга (обр. в знач.: несчастье за несчастьем, беда за бедой; сплошные беды)
проливной дождь с ветром

@темы: китайский

---

Dele 8 серия

一蹶不振
yījué bùzhèn
раз упал и больше не встал (обр. в знач.: пасть духом, опустить руки, отчаяться, впасть в уныние, сломаться)
ссылки с:
一蹶不兴
一跌不振
не восстановить сил после поражения; не оправиться от ударов

恨之入骨
hènzhī-rùgǔ
ненавидеть так, что ненависть въелась в кость; питать смертельную (лютую) ненависть; ненавидеть до мозга костей (см. также 恨入骨髓）
ссылается на:
恨入骨髓
hèn rù gǔsuǐ
ненависть проникает до мозга костей (обр. в знач.: люто ненавидеть; сильнейшая (смертельная) ненависть)

@темы: китайский

---

Разбирала тут книжки, обнаружила у себя 4 ненужные книги Робин Хобб на английском и "Горе господина Гро" Макса Фрая.

Ну как - ненужные. Нужные, просто они у меня внезапно в 2 экземплярах ))) это я по приезду открыла охоту на оп-шопы, то есть секонды местные, но тут они все практически благотворительные, от армии спасения и других организаций.
Ну и вот я открыла охоту на книги Робин Хобб про Шута и убийцу, потому что я их обожаю. Ну и скупила всю серию - все 12, что ли, томов. И 4 из них у меня в двойном экземпляре ))

Также я скупила тут всего Гарри Поттера - и тоже у меня кой-какие книги в двух экземплярах были.

А Макса Фрая я с собой привезла )) кстати, в нашей Ист Мельбурн библиотеке есть пара его книг. Вернее, не прям в нашей, а в городской сети библиотек, но там по инету можно заказать, и максимум через пару дней доставят в твою библиотеку, если не на руках книга.

И вот сижу над этой стопкой и думаю - и куда? В Россию увезти? Но я стараюсь оттуда все вещи наоборот забрать, там и без моих книг тесно, а тут опять ((
Отдать кому-то? Опять сдать в оп-шоп? Ну Робин Хобб ладно, а Макс Фрай-то на русском, а у нас тут русских не так чтобы много (( с другой стороны, в Мельбурне русских и не так мало, может, пригодится кому.
На фейсбуке, может, запостить? Но из-за одной книжки огород городить тоже как-то неразумно. Было бы хоть несколько. Опять же кто еще Фрая читает, кроме меня - это большой вопрос.
Эх)) отнесу в оп-шоп тогда, наверное.

Пч, никому не надо? Поеду в Россию, привезу, но не скоро, через этак год.

@темы: книги

---

Сегодня и начну! 6 серия

Я не могу, я так угораю от этой дорамы ))

в шестой серии мало того, что появился Ямадушка в роли управляющего борделем, так еще там опенинг дали из Кинпачи-сэнсея, я опять угорала ))
и блин, я с одной стороны, так надеюсь, что кто-нибудь это все-таки без меня переведет на русский, потому что ну серьезно - у меня список проектов растянулся нереально, на несколько лет работы хватит, а с другой стороны - ну а вдруг переводчик того, не справится? вдруг не выкупит все эти вот отсылочки?

и мне все там нравятся, серьезно, такая клевая дорама ))
особенно вот эта девочка, которая в Гинтаме с Огури и Судой играет девочку с зонтиком, в ципао и с прической в виде двух бубликов - такая милаха она тут!

очень смешно видеть всю эту моду 80-х, прикольно, что у хороших девочек юбки за колено, а у плохих - еще длиннее, аж в пол ))
помню, на заре моей юности, когда я в школе училась (90-е), у нас тоже были девушки, которые сколачивались в типа банды и ходили в турецких свитерах и юбках в пол - и называли их "метелками" почему-то. в Казани были подростковые банды, у нас тоже были, но не в таких, говорят, масштабах, как там. но у нас тоже были вот эти вот качалки, сборы, "с какого ты раёна" и всякое такое. но это все фе, а вот про девушек смешно вспоминать.

@темы: дорамы

---

Заберите отсюда моего старшего брата экстра

寄生虫
jìshēngchóng
1) зоол., мед. паразит
人体寄生虫学 паразитология
2) паразит, тунеядец, трутень, дармоед

空空如也
kōngkōngrúyě
1) * со всей искренностью и простотой
2) совершенно пустой; пустёхонький; пустым-пусто

обр. абсолютно пусто; хоть шаром покати
хоть шаром покатить

蹭
cèng
1) ковылять
脚受伤了，只能一步一步地往前蹭 повредил ногу, остается только шаг за шагом ковылять вперед
2) тереть, втирать, тереться
蹭一身油 натереться с ног до головы маслом
猫在腿上蹭来蹭去 кошка трётся о ноги
3) стирать, сдирать, счищать, замазывать (написанное)
手上蹭破了一块皮 содрать лоскут кожи на руке
4) мазать(ся); пачкать(ся)
小心蹭上油漆 осторожно, не испачкайтесь краской!
5) трясти, мотать (головой)
6) медлить, канителиться
老是蹭在家里! вечно он канителится дома!
7) задарма, "на халяву"
看蹭戏 бесплатно посмотреть спектакль
坐蹭车 проехать зайцем
蹭了一顿饭 задарма пообедал

愧疚
kuìjiù
стыдиться, испытывать стыд
[be ashamed and uneasy]

工整
gōngzhěng
аккуратный, тщательно выполненный, кропотливый, педантичный (о работе)
ссылки с:
工工整整
gōngzhěng
аккуратный; ровный

突飞猛进
tūfēi měngjìn
стремительно идти на подъём; исключительно быстро, семимильными шагами [развиваться]

花样
huāyàng
1) узор; образец; мотив орнамента, рисунок на ткани, аппликации; узорный; фигурный
花样滑冰 фигурное катание (на коньках)
2) всякая всячина; всякого рода; разнообразие; разнообразный
花样翻新 разнообразие; разнообразить
3) причёска, укладка (женская)
4) уловка, хитрость; проделка, трюк
新花样 новая уловка (хитрость)
5) фасон
时式花样 модный фасон

huāyàng
1) фасон
2) трюк; уловка; ухищрение

@темы: китайский

---

Dele 8 серия

Опять сижу и думаю над переводом.

В японском умирающий человек говорит другому:
私 の 罪 は …
私 が … 持っていきます ｡ ｡ - ｡


あなた の 罪 は … ｡
委ねました …

Тут я, во-первых, думала, перевести этот 罪 как "грех" или как "преступление"? и остановилась на "грехе" пока что, хотя тут явно и преступление тоже имеется в виду. но грех красивее звучит и вообще ))
а теперь у меня затык с последним словом.

там проблема в том, что все это в общем, включая предыдущую фразу, я как обычно, высокохудожественно перевела как "свои грехи я унесу с собой в могилу, а вот твои преступления я на себя не возьму".

но тут проблема в том, что вот этот глагол, он переводится как "поручать другим", то есть он прямым текстом говорит, что он об этих грехах сообщил куда надо разбираться с этими грехами перепоручил кому-то другому.
и в следующем же кадре идут наши два "один умный, второй - веселый", которым, собственно, и было это поручение дано.

китайцы причем заморачиваться не стали и перевели как "доказательства твоих преступлений я передал в другие руки".
в общем, я тут чуть-чуть не все вложила в перевод, а китайцы, кстати, не в первый раз замечаю, идут по прямо противоположному пути - переводят не то, что сказано, а то, что имелось в виду ))) хотя я считаю, они не всегда угадывают, так что с этим надо бы осторожнее ))

yudaneru 【 委ねる 】
(v1, vt) to entrust (a matter) to; to leave to
君の命を彼女に委ねていいのか。
Are you sure you want to put your life in her hands?
to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to

@темы: трудности перевода, дорамы

---

20.11.2018 в 19:20

Пишет  Merrybran Brandybuck:

Дорогие друзья! Еще две недели "Новые сказки мира в кимоно" пробудут на "Планете". Проект уже достиг почти 90% нужной суммы, по правилам "Планеты" он уже считается состоявшимся, так что осталось понять, в каком объеме все получится.
Уже скоро макеты поедут в типографию и начнется процесс реализации. Так что самое время присоединяться, скоро все приобретет плоть и страсть.
Всем большое спасибо за поддержку!

Узнать больше и принять участие можно по ссылке: planeta.ru/campaigns/kimonofairytles.

В вознаграждениях для поддержавших проект много интересного - от самого календаря, одевания в кимоно и открыток до... Еще одного календаря.
Пожалуйста, присоединяйтесь!
и под катом можно его рассмотреть. Ну и плюс в карму за репост)

+14

---

Братья Карамазовы 1 серия

doramatv.ru/the_brothers_karamazov

сразу предупреждаю - товарищи, кто будет спойлерить - покусаю!

ну вот потому что я умудрилась не прочесть Братьев Карамазовых )) так что заклинаю - аккуратнее! ))
в свою защиту могу только сказать, что Достовевского я обожала в юности и Преступление и наказание прочла раз 6 точно. а также прочла Униженные и оскорблненные, Подросток и вообще все, что в доме нашлось. А Братьев Карамазовых в доме не оказалось, вот я их и не прочла, на литературе в школе мы Преступление и наказание разбирали и еще что-то, по выбору, что ли. темные времена были, смутные 90-е ))

надо сказать, что я эту дораму записала себе в списочек 300 лет тому назад (с), как раз потому, что заинтересовалась сочетанием несочетаемого - ну где дорамопром, а где Достоевский? да и очень хвалили ее.
потом я снова наткнулась на упоминание этой дорамы и такая - там же Хаяси Кенто! точно надо посмотреть!
прошло еще куча времени )) и вот буквально вчера мне про нее напомнили, я такая опять пошла смотреть на описание - а там еще и Сайто Такуми!
Ну, думаю, надо брать ))

Нирвана в качестве саундтрека поразила меня в самую пятку, конечно. если б я эту книгу читала, думаю, впечатление было бы еще более сильным. так что вот досмотрю сначала, а потом придется-таки читать ))

@темы: дорамы