Шэнь Шэн 49 глава

[korolevamirra]

吃错药
chī cuòyào
выпить не то лекарство, обр. не в своём уме, не в себе, чокнулся, рехнулся, белены объелся
你吃错药了! Да ты с дуба рухнул!

八成
bāchéng
1) восемь десятых; (на) восемьдесят процентов; скидка в 20%
2) вероятнее всего, скорее всего, по всей вероятности, наверняка
他八成不会来了 вероятнее всего, он не придёт
这么晚还没有消息，八成儿出问题了 уже поздно, а вестей всё нет, наверняка возникли проблемы
3) будд. восемь проявлений будды
4) ист. восемь методов (приёмов) управления страной (дин. Чжоу)

秀恩爱
xiù ēn’ài
демонстрировать чувства, выразить любовь
to make a public display of affection

重色轻友
zhòng sè qīng yǒu
дорожить сладострастием больше чем дружбой; променять друга на любовника/любовницу (также 见色忘友
ссылается на:
见色忘友
jiànsè wàngyǒu
при виде любовника забыть о друге, променять дружбу на похоть

风雨交加
fēngyǔjiāojiā
ветры и дожди (грозы) сменяют друг друга (обр. в знач.: несчастье за несчастьем, беда за бедой; сплошные беды)
проливной дождь с ветром

@темы: китайский