Братья Карамазовы 4 серия

doramatv.ru/the_brothers_karamazov

Блин, а я еще чуть ли не полгода назад, решив посмотреть эту дораму, скачала себе книгу. ахаха.
Не то что книгу не прочла - хотя начала и прочла с десяток страниц, я, как видите, и дораму-то не могла посмотреть!
много времени прошло с тех пор, как я посмотрела третью серию. и главное, мне ОЧЕНЬ нравится сериал, но каждый вечер, выбирая, что посмотреть, я упорно включала что-то другое.
ну потому что правда "ресурсу нихть", а я еще книгу читать собралась, ага. тут вон досмотреть бы.
но как играют, а! Хаяши Кенто просто потрясающе играет.
а саундтрек какой, это просто слов нет. очень здорово снято.

но мне бы, знаете, "девочки-мальчики танцуют" и прочее, ну не могу я такое серьезное смотреть. душа болит, так сказать. а я этого не люблю. я как выздоравливающий, которому нельзя сильных потрясений, вот не знаю, почему. погрязла в эскапизме ))
но дорама очень хорошая.

@темы: дорамы

---

Мисс Неудача 3 серия

Божечки, как мне нравится этот сериал! Нечто среднее между "Друзья", "Элен и ребята" и "Все любят Люси" ))

все кругом идиоты, но такие клевые!
больше всего мне тут, как ни странно, нравится даже не Инь Чжэн, а три девушки в офисе.
я давно говорю, китайские героини - это не хухры-мухры! не то чтобы таких не найти в японщине или корейщине, но явно не в таких количествах.
для китайской героини всякие там горящие избы и бегущие кони тоже пара пустяков ))
и они все такие классные! главгероиня вот, например, разговаривает, как школьница и вообще на подхвате, но совершенно не бесит. ее закадычная подружка, Бай Фумэй - это просто типичная китайская городская девица, первый вопрос любому мужику - "Квартира есть? Своя? Машина есть? Марка машины?", и она мне дико нравится, если что )) А третья это вообще - ангел Чарли какой-то, складывает в уме гигантские суммы, жутко эффективна и эффектна, красавица, занимается боевыми искусствами, дерзкая-резкая в деловом костюме, ее наш сосед-хозяин фитнесс-клуба весьма побаивается, и правильно делает!

а, еще обогатилась выражением:
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
указывать на тутовник, а бранить акацию (обр. в знач.: говорить обиняками; скрытые нападки, завуалированные обвинения; браниться, ругаться)

@темы: китайский, дорамы

---

японские развлекательные передачки это что-то с чем то
Сайто Такуми жарко целует актрису-комика для ее постоянного гэга "100 видов поцелуев". причем сам выбрал именно этот гэг.
как сказали китайские сестры - "Профессионал!"

---

Back Street Girls 6 серия

ударными темпами досмотрела, тем более там всего-то 6 серий по полчаса (с укором смотрю на китайцев с их 30-50 сериями).
doramatv.ru/iz_iakudza_v_aidoly

очень понравилось. еще есть аниме и манга, чувствую, вот там упоротости в разы больше. дорамка какая-то мягкая получилась, без жести особой ))
findanime.org/back_street_girls

вы только посмотрите на эти обложки!
mintmanga.com/back_street_girls___washira_idol_...
так еще и фильм ведь сняли к дораме, надо скачать.

почему мне нравится этот довольно-таки трешачок, я даже как-то затрудняюсь объяснить. вот у меня, скорее всего, есть небольшой пунктик на почве гендера, но это нормально!! я феминистка как бы!
у японцев тоже большооооооой пунктик я затрудняюсь определить на чем конкретно, но на гендере тоже ))
ну и вот, наложилось ))

там самое смешное, как эти тонкие-звонкие певички на самом деле гопники-якудза. очень смешно )) и песни они поют - я уржалась! про сакадзуки любви и мол, если я нарушу обещание, то отрублю себе мизинец ))
про сакадзуки, по-моему, все в курсе, кто какое-то время Японией или якудза интересуется - церемония братания при вступлении в клан. ну и там на свадьбах тоже церемониально саке пьют ))

в общем, завязка сама жуткая, а исполнение очень смешное, не знаю уж, как это сочетается. как вообще можно было такое придумать? лично мне очень понравилось, но я признаю, что оно несколько странное ))

@темы: дорамы

---

03.04.2019 в 03:11

Пишет  korolevamirra:

Pegasus (2019)
Залила в вк еще один новый фильм с Эндрю Инем - "Пегас". Комедия про бывшего гонщика, Эндрю на подхвате, с длинными волосами ))
Англосаб есть изначально.
Ссылка: vk.com/video-50429240_456239028

само видео

@темы: фильмы, китайский

---

Гокудоллз 2 серия

Божечки, что такое в последнее время, откуда столько кинков?
Ну вы помните, якудза-неудачники, из которых сколотили девчачью группу ))
Интересно, а про любовь кого-нибудь с кем-нибудь будет? У меня большие планы на менеджера группы! )))

@темы: дорамы

---

Кстати, о птичках ))
не мне, конечно, японцам советовать, как им свои эпохи называть, но назвать эпоху иероглифами "приказ" и "гармония, мир /Япония", а потом объяснить, что приказ - это вовсе и не приказ, а часть от слова "благоприятный месяц" весны из древнего стиха, а Япония/мир - это "мягкий" от слова типа "мягкий ветерок" из того же стиха, это, конечно, сильно)) ну просто - типа совершенно друг с другом не связанные части разных слов, что ли взяли? ))))

Еще в твиттере пишут, что это беспрецедентный случай - доныне ВСЕ эпохи назывались словами из классических китайских текстов якобы, а японский стих использован впервые. За верность факта не ручаюсь, но в совокупности есть над чем поразмыслить.

@темы: японский

---

Back Street Girls 1 серия

таааак. ждала ждала и дождалась ))
Дораму Из якудза в айдолы | Back Street Girls: Gokudoruzu | Back Street Girls уже перевели на английский:
kissasian.sh/Drama/Back-Street-Girls-Gokudoruzu...

и не поверите, внезапно даже на русский переводят:
doramatv.ru/iz_iakudza_v_aidoly

но учитывая, что переводчик там переводит "шестерки" (чимпира)) как "картошка-фри", перевод у них так себе. я не знаю, конечно, я просто наугад ткнула. но что это, как не показатель?
Аааа, посмотрела сейчас, это в англосабе было "you, small fries" = вы, мелкая сошка )))

Описание зато убойное, я серьезно:

Трое якудза в последний раз опозорили своего босса. После провала важной работы босс дал им два варианта: с честью совершить самоубийство или сделать операцию по изменению пола, чтобы стать «женскими» айдолами.
На основе одноименной манги.

чувствую, будет треш, угар и прочее мое любимое )) всего шесть серий по полчаса.

@темы: трудности перевода, дорамы

---

тут спрашивали, откуда гифка с Эндрю в виде стюардессы - гугл сказал, что из этой дорамы:
Девушка с вороньим клювом
doramatv.ru/crow_mouth_girl

30 серий, перевода нет ((

@темы: китайский, Original Sin, дорамы

---

Вспыльчивый священник 14 серия

просто не могу, ору лососем (с) не переставая.
в прошлой серии отожгла монашка, в этой жгут все, особенно молоденький священник ))
я давно так не смеялась. как написали в комментах на дораматв, "Джентльмены удачи по-корейски" )))

тандем полицейской девочки и прокурорши - это просто эпик вин, я орала в голос ))
и все равно тащусь от патлатого гангстера с капоэйрой, он супер-смешной ))
испытываю сильнейшее желание пересмотреть "Шефа Кима" ))

@темы: дорамы

---

сегодня обнаружила, что меня внезапно забанили в вк-паблике Либертас.
они совсем охуели, да?

за что? за то, что состою в другой фансаб-группе? нет, серьезно?

мне было на них фиолетово, но сейчас я реально зла.

@темы: вести с полей

---

Девушки, выручайте!
Есть тут кто-то, кто смотрел "Воробей"?

перевожу тут фанвид один, и там фигурирует
shúdìhuáng
кит. мед. лекарство из разваренного корня наперстянки; ремания клейкая обработанная

читается как шудихуан. НО это позывной тайного агента.
так вот, вопрос, там как его переводили? там не фигурирует шпион Шу Дихуан случайно или еще как?

а то я в растерянности, как его перевести ((

@темы: китайский, дорамы

---

大佐阁下

大佐
dàzuǒ
полковник (в иностранных армиях)
阁下
géxià
эпист. Вы, Ваше (его) превосходительство; его превосходительству (в адресе, после фамилии)

大日本帝国
dà rìběn dìguó
Японская империя (государство, существовавшее с 3 января 1868 года по 3 мая 1947 года.)

请多关照
qǐng duō guānzhào
прошу любить и жаловать; просим любить и жаловать; прошу любить да жаловать
please treat me kindly (conventional greeting on first meeting)

熟地黄
shúdìhuáng
кит. мед. лекарство из разваренного корня наперстянки; ремания клейкая обработанная
ремания китайская
корни ремании
shúdìhuáng
приготовленная реманния китайская
{中药} prepared rehmannia root; Radix Rehmanniae Praeparata

daojiao.ru/index.php/Обработанный_корень_ремани...

Виды действия и показания к применению
• Тонизирует Кровь: при недостатке Крови с такими симптомами как бледность лица, головокружение, сердцебиения и бессонница. Обычно используется, когда недостаток Крови приводит к нерегулярным менструациям, маточному кровотечению и послеродовому кровотечению. Лучше всего действует, когда есть недостаток, но нет серьезного застоя.
cinofarm.ru/literature/raw/1316/

мне прям нравится: Добавьте Желатин кожи осла (ē jiāo) и Лист полыни Аржи (ài yè при чрезмерном маточном кровотечении )))

不入虎穴, 不得虎子
посл. не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь

不入虎穴，焉得虎子
bù rù hǔ xué, yān dé hǔzǐ
не забравшись в логовище тигра, не поймаешь тигренка; не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? обр. волков бояться — в лес не ходить; без риска нет удачи; риск — благородное дело; кто не рискует, тот не пьет шампанское

窃听器
qiètīngqì
подслушивающее устройство, подслушиватель; разг. жучок
аппарат для подслушивания

妥当
tuǒdàng
надлежащий, правильный, уместный, подходящий, подобающий
陈列妥当 расставить как следует
办妥当 сделать (выполнить) надлежащим образом

在下
zàixià
1) ниже; помещаться ниже
2) вежл. я; Ваш покорный слуга
ваш слуга; ваш покорный слуга

@темы: китайский

---

сериал Тяньлиня 决杀 (The Final Kill)
40 серий, 2015 год, сабов нет ((

www.youtube.com/watch?v=SxZdcUIB0mM&list=PLvpAV...

movie.douban.com/subject/25880248/

有借有还
возвратить после заимствования
в русских словах:
долг платежом красен
посл. 有借有还; 以德报德, 以怨报怨

@темы: китайский, Original Sin, дорамы

---

Вспыльчивый священник 13 серия

боже, я не могу!
тащусь просто, как кот, когда его за ушами чешут. до чего классная дорама!
умираю просто ото всех, вот в этой серии полицейский опять пытается втереться в доверие к патлатому гангстеру, который с прической каре и капоэйрой, я ору чаечкой )) гангстер, конечно, гад и нацист, но такой смешной, не могу! и полицейский смешной! и прокурорша прикольная! и типа русский мафиози, который ходит с накрашенными глазами и в прикиде а ля Сергей Зверев. и бромансовая парочка из астрофизика/продавца в комбини и тайского гастарбайтера прям умилительная )) и у одного из главгадов, вернее, у главгангстера на побегушках у политиков есть юный красавец/правая рука, который за ним в огонь и в воду, просто не дорама, а сборище кинков ))
про главгероя на мотоцикле вообще молчу ))

пошла дальше смотреть ))

@темы: дорамы

---

Несправедливость: Скрытый смысл - да или нет? (2013)

божечки.
всё очень плохо (с) вот прям давно я не видела настолько плохих фильмов. и даже Ямамото Юске и Аяно Го (!) не особо спасают ситуацию. хотя, конечно, без Аяно всё было бы еще хуже.
ближе к финалу стало как-то получше, но все равно...
не знаю уж, что там нам пытались передать режиссер со сценаристом по поводу главгероини, а я лично поняла только, что она - круглая дура. ну вот серьезно, молодая девчонка-полицейская прям с начала фильма только и делает, что при всем отделе орет на начальника и стучит кулаком по его столу. неоднократно. не знаю, что там пытался передать режиссер, может типа у героини обостренное чувство справедливости или еще что, но по-моему, это полное отсутствие мозга.

опять же эта актриса в главной роли (Китано Кии) играет кошмарно, просто ужас. и голос у нее охрипший, я прям не знаю, как допустили-то с больным горлом, что ли? на переозвучке сэкономили?
опять же переводчик - "глаз за глаз, как они сказали". я бы написала: "как говорится, око за око". так-то в принципе норм, но все равно ))

doramatv.ru/unfair__double_meaning_yes_or_no

нет, вот наша команда переводила фильм из той же серии
doramatv.ru/unfair__the_answer
и он как-то получше был, чесслово. и я так говорю не потому, что в нем играл Ямада, Аяно-то я тоже люблю, но просто он снят получше.
я, правда, так и не поняла, как они связаны, ибо герои разные. а там же еще куча другого всякого. дорама вон в 11 серий...

ага, вики говорит, что это 1) дорама, спешл и три фильма (Unfair: The Movie in 2007, Unfair 2: The Answer in 2011 and Unfair: The End in 2015) с одной актрисой и
2) спин офф Unfair: Double Meaning в виде трех спешлов с другой актрисой

@темы: фильмы, дорамы

---

Шэнь Шэн 68 глава

神经大条
shén jīng dà tiáo
thick-skinned
insensitive

神经 大条
shénjīng
1) анат., мед. нерв; нервная система; нервный; невро-
2) нервная деятельность; нервы, психика; нервный, психический, психологический
3) психовать

大条
dàtiáo
1) диал. жарг. беспечный и нечуткий, пофигист
这个人神经大条
2) уст., местн. шанхайск. серебряный слиток (отливки главного плавильного завода казначейства)

脾气急躁
píqi jízào
have a hot temper

擦屁股
cā pìgu
1) вытирать задницу
2) отмазывать
为什么我总是要帮你擦屁股? Почему мне постоянно нужно выручать тебя?
3) груб. "убрать грязь" (доделать чью-то работу, "разрулить" за кого-то ситуацию)
他出国了，留给我们的全都是擦屁股的活儿。 Он уехал за границу, оставив нам распутывать ситуацию.

помогать кому-л. приводить дела в порядок; выручать кого-л. из неприятного положения (беды) (букв. ударить по заднице)

缺心眼
quē xīnyǎn
см. 缺心眼儿
ссылается на:
缺心眼儿
quē xīnyǎnr
несообразительный, наивный, простачок

@темы: китайский

---

про китайских красавцев ))

в общем, начала слушать еще один подкаст - теперь про китайскую мифологию ))

castbox.fm/va/1105768
www.listennotes.com/podcasts/chinese-mythology-...

там жена-китаянка и ее муж делают коротенькие выпуски, я пока послушала два, номер 123 и 128, про красавцев древности. и мне очень понравилось ))

в общем, в 123 выпуске была история про Цао Цао, вернее, про то как к нему приехал посол гуннов. Цао Цао комплексовал (ахаха, Цао Цао комплексовал - умора), что недостаточно красив, чтобы представлять страну, и велел изображать себя товарищу по имени Cui Jigui - вот он был красавцем, с бородой в 90 см )))

kongming.net/encyclopedia/Cui-Yan

ну, дипломатическая встреча началась, Цао Цао стоит рядом с красивым лже-королем, все хорошо, а потом, после окончания встречи, посла от гуннов тихонечко спросили, мол, что он думает о правителе царства Вэй. И он ответил: "Правитель Вэй и правда благороден и красив, но тот, кто стоял рядом с ним - вот он герой из героев". Услышав это, Цао Цао очень обрадовался и велел посла казнить ))) Видимо, чтобы тот чересчур умных советов своим вышестоящим не отправлял )))

Это все из книги 世說新語, в ней есть раздел о мужской красоте - 容止.

en.wikisource.org/wiki/Translation:Tales_of_the...

История вторая - про He Ping Shu и императора ))
Жил-был очень красивый мужчина по имени Хэ Пиншу, и была у него такая белая кожа, что император заподозрил его в том, что тот красится. Ну и пригласил его к себе на чашку чая на миску горячей лапши. Хэ Пиншу поел лапши, вспотел, утерся полотенчиком, но остался таким же белолицым и даже стал еще красивее, раскрасневшись! мимими ))

en.wikipedia.org/wiki/He_Yan
At a young age, He Yan gained a reputation of being extremely gifted: "bright and intelligent as a god".[8] He had a passion for reading and study. Cao Cao consulted with him when he was confused about how to interpret Sun Tzu's The Art of War, and was impressed with He Yan's interpretation.[7] He Yan's contemporaries (both in Cao Wei and the Jin dynasty) disliked him, and wrote that he was effeminate, fond of makeup, dissolute and egotistical. The second Wei emperor Cao Rui (r. 226-239) refused to employ him because he believed that He was a "floating flower": well known for a life of flamboyance and dissipation. He was reportedly fond of "five-mineral powder", a hallucinatory drug.[8]


ну ооочень интересная ветка про мужскую красоту, родинки в виде слезы, идеальные брови и т.д.:
www.quora.com/What-is-the-traditional-East-Asia...

There is a chapter (世說新語/容止 - 维基文库，自由的图书馆 ) from the well-known book 世说新语 Shì Shuō Xīn Yǔ "New Anecdotes of Social Talk" (compiled around the first half of the 5th century). The chapter mainly talked about people's appearance. I'll pick some lines for your information (with my awkward translation)

何平叔美姿儀，面至白，魏明帝疑其傅粉；正夏月，與熱湯餅。既噉，大汗出，以朱衣自拭，色轉皎然。

He Ping-shu was handsome and his face was white. The emperor doubted he applied power to the face. One day in a hot summer, the emperor sent him a serve of hot noodle soup and asked him to eat it immediately. He Ping-shu drank the soup and sweated all over. He then wiped his face with a red cloth but his face remained so white.

裴令公有儁容儀，脫冠冕，麤服亂頭皆好。時人以為「玉人」。見者曰：「見裴叔則如玉山上行，光映照人。」

Pei Ling-gong was handsome. Even if he took off the hat, dressed poorly or disarrayed the hair, he still looked handsome. People called him "Jade man". Those who saw him said, "When I see Pei, it's like taking a walk on a jade mountain, I can't see things because of the shining jade."

You can see that being white is one of the ideals for handsome men in China.

嵇康身長七尺八寸，風姿特秀。見者嘆曰：「蕭蕭肅肅，爽朗清舉。」或云：「肅肅如松下風，高而徐引。」山公曰：「嵇叔夜之為人也，巖巖若孤松之獨立；其醉也，傀俄若玉山之將崩。」

Ji Kang was 7 chi 8 cun tall (a chi is over 23 cm in the Han dynasty so 7 chi 8 cun is about 179 cm) and a very handsome man. Those who saw his would exclaim, "What a tall handsome man!". Some said, "He's tall like a pine tree!" Shan Gong added, "Ji Kang is tall like a pine tree in solitude. When he is drunk, he walks like a collapsing mountain made of jade."

有人語王戎曰：「嵇延祖卓卓如野鶴之在雞群。」答曰：「君未見其父耳！」

Someone told Wang Rong, "When Ji Yan-zu stands among a crowd, it's like a wild crane among a herd of chickens." Wang replied, "You should meet his father!".

In order to become a handsome man in ancient China, you have to be tall.

裴令公有儁容姿，一旦有疾至困，惠帝使王夷甫往看，裴方向壁臥，聞王使至，強回視之。王出語人曰：「雙眸閃閃，若巖下電，精神挺動，體中故小惡。」

Pei Ling-gong was a handsome man. One day he got sick and the emperor sent Wang Yi-fu to pay him a visit. Wang arrived when Pei was lying in bed with the face toward the wall. Upon hearing the emperor's envoy was visiting, Pei managed to look back. After a while Wang went out and said, "His eyes were shining like lightning and his feelings well. I think his illness is trivial."

王右軍見杜弘治，嘆曰：「面如凝脂，眼如點漆，此神仙中人！」時人有稱王長史形者，蔡公曰：「恨諸人不見杜弘治耳！」

Wang You-jun saw Du Hong-zhi and exclaimed, "His face is like solidified fat and the eyes shining like painting. He must descend from heaven!"

Yes, being a handsome man, you must have big, shining eyes.

For comparison the following.

劉伶身長六尺，貌甚醜顇，而悠悠忽忽，土木形骸。

Liu Ling was six chi tall (about 140 cm) and an ugly man.

庾子嵩長不滿七尺，腰帶十圍，頹然自放。

Yu Zi-song was no more than 7 chi tall (over 160 cm), and he had big a stomach, but he seemed very self-indulgent.

Finally, in ancient China, a handsome man must be white, tall, fit and with attractive facial features (like beautiful eyes, nose, lips, beards, hairs etc..)

@темы: троецарствие, китайский

---

Я без понятия, что это, но дорама под названием ""Операция Москва"

vk.com/video-160871876_456239028

#Operation_Moscow

В ролях: Ся Юй, Бэтти Яо, Юй Сяо, Ду Цзы Мин.
Жанры: саспенс, детектив.
Канал: Zhejiang Satellite TV
Количество эпизодов: 32
Описание: дорама основана на реальных событиях, произошедших в 1993 году. Организованная банда грабит китайских торговцев и насилует женщин в Транссибирском поезде, путь которого длится шесть дней от Пекина до Москвы. Отдан приказ создать специальную следственную группу под руководством Чэнь Я Ли (Ся Юй), после чего начинается опасная и захватывающая охота на главарей банд.
vk.com/video-132831096_456239050

Ну ***, во-первых, про 90-е, во-вторых, изнасилования ((( хоть не смотри((
Я не понимаю, они хотят, чтобы поток китайских туристов уменьшился?

@темы: дорамы

---

попросили написать ))
В общем, вот видео с интервью Тяньлина:

www.bilibili.com/video/av40000092

Его спрашивают об Инь Чжэне. Ответ:

"Как только мы начали общаться, я обнаружил, что с ним очень легко. Он очень добрый человек. Я ему верю. Он совершенно не притворяется. Я начал считать его своим лучшим другом".

А перед этим он чихнул и сказал - ну вот, только про Инь Чжэна заговорили, как я чихать начал )))

И потом сказал, что на сьемках они обсуждали сценарий и игру и многое от себя добавили - например, как он пнул Иня и как тот его пнул))

@темы: Original Sin