[korolevamirra]

Кстати, о птичках ))
не мне, конечно, японцам советовать, как им свои эпохи называть, но назвать эпоху иероглифами "приказ" и "гармония, мир /Япония", а потом объяснить, что приказ - это вовсе и не приказ, а часть от слова "благоприятный месяц" весны из древнего стиха, а Япония/мир - это "мягкий" от слова типа "мягкий ветерок" из того же стиха, это, конечно, сильно)) ну просто - типа совершенно друг с другом не связанные части разных слов, что ли взяли? ))))

Еще в твиттере пишут, что это беспрецедентный случай - доныне ВСЕ эпохи назывались словами из классических китайских текстов якобы, а японский стих использован впервые. За верность факта не ручаюсь, но в совокупности есть над чем поразмыслить.

@темы: японский

Comments

[murrrmur]

Еще в твиттере пишут, что это беспрецедентный случай - доныне ВСЕ эпохи назывались словами из классических китайских текстов якобы, а японский стих использован впервые.
Переход в новую эпоху вообще необычный - император сам отрекается от трона, а теперь такой выбор названия)

[korolevamirra]

murrrmur,

Это да, кругом необычности))

[Афина_Диана]

интересно, почему такое название.
Звучит угрожающе ))

[korolevamirra]

Афина_Диана,
В твиттере читала аналитику, типа Абэ хочет "снова сделать Японию великой", как Трамп Америку )))