Вспыльчивый священник 17 серия

божечки, да что ж каждая серия такая эпичная?
прокурорша - ну, лиса! как есть лиса!
так вот и поверишь в китайскую медицину )) хотя я и так в нее верю ))
а как глав гангстер обиделся, что прокурорша и ему с три короба наплела, говорю же, он к ней неровно дышит!

@темы: дорамы

---

Blandings (TV series)

так, народ, у меня снова рек )) на этот раз совсем для меня нехарактерный, потому как совсем не про Азию, а я западное кино и сериалы ну очень редко смотрю.

так вот - я обожаю книги Вудхауза, и после сериала "Дживс и Вустер" посмотрела еще и "Бландингс". это про лорда Эмсворта и его обожаемую свинью Императрицу ))
мне понравилось, а недавно я про него вспомнила и пересмотрела первый сезон так там еще и второй есть! два сезона, в каждом 6 серий по полчаса, очень легко смотрится, очень смешно, то что надо, в общем, для любителей а) Англии б) комедий ))
я, правда, лорда Эмсворта представляла совсем не так, а как худенького высокого старичка, да и дворецкий во втором сезоне гораааздо ближе к моему представлению, но в целом - очень уютный сериал!

en.wikipedia.org/wiki/Blandings_(TV_series)#Series_2_(2014)

@темы: английский, фильмы, сериалы

---

вот я всю жизнь считала, что у меня нет ПМС. Ну реально - ничего нигде у меня не болит, если б не кровь как всегда внезапно, заколебалась просто слов нет, вообще бы не замечала месячных.

но сейчас вот призадумалась - может, это у меня ПМС все-таки? потому что вот последнюю неделю меня все дико бесит ))
вот сегодня читаю на Адми статью - русская девочка три года преподавала английский в Китае и пишет об этом заметки у себя в вк. Адми быстренько сляпали статью, и вот читаю я ее - ну кам он, ну я знаю, какую херню несут с самоуверенным видом те, кто две недели прожил в Китае, но это ж не повод ее перепечатывать!

знаете, что эта девушка, якобы прожившая три года в Китае, заявила? что китайцы не любят читать, и в китайских городах она так и не видела ни одного книжного магазина.

НАРОД. вы вот просто не представляете, с каким лицом я сидела, вот это прочитав. я могла бы, конечно, сейчас начать объяснять тем моим ПЧ, кто далек от этих всех китайских марвелов (с) почему это охренительно просто смешно, но не могу, ибо слов нет. в Китае! мало! книжных магазинов! ахаха. я даже не буду сейчас про Шанхай, все-таки супер мега гигаполис, но я в маленьком городе жила три года! уверена, что и в деревнях книжных полно, там деревни не как у нас.

короче, слов нет, нет слов.
мне, помню когда-то деканша моя сказала фразу, которую я навсегда запомнила - "Не считайте других тупее табуретки". в этом есть моя проблема, признаю - меня дико бесит тупость, и я часто не вижу, что "ум" и "мудрость", в общем, не связаны с наличием диплома или степени, бывают тупые доценты и мудрые уборщицы, я серьезно, видела и тех, и других.

но, блядь, отсутствие книжных в Китае! да я молюсь на их пятиэтажные 书城 это называется, "книжные города"! в которых на каждом этаже - туалет, бесплатный, естественно, и на всех подоконниках, ступеньках на и просто на полу сидят люди и читают книги, чтобы не покупать ))))) и никто этого не запрещает!

@темы: вести с полей

---

Японцы собрались экранизировать мангу от авторши "Принцессы-медузы":
m.weibo.cn/status/4359845425948929


По сюжету 32-летняя одинокая офисная служащая на отдыхе встречает красавчика младше себя и врет ему, что она уже замужем. А он предлагает ей развеяться на отдыхе.
Причем вон по ссылке видно, что красавчик - блондин. Но наверняка какого-то японца перекрасят для дорамы ))
Причем рисовка у авторши ну сразу узнаваемая ))
Но я даже принцессу-медузу не прочитала, ну не идет у меня манга.

@темы: манга, дорамы

---

11.04.2019 в 23:10

Пишет  ladyxenax:

[Субтитры] Original Sin - первая серия



Первородный грех / Original Sin (2018)
Страна: Китай
Канал: iQiyi
Кол-во серий: 24+1
Жанр: детектив
В главных ролях: Чжай Тянь Линь, Инь Чжэн

Описание:
Чи Чжэнь - умный и ловкий адвокат, потерявший право работать по профессии.
Он служит на побегушках у местного мафиози, управляет ночным клубом и баром. Однажды одну из работавших на него девушек находят мёртвой.

Лу Ли - капитан полиции, руководит отделом уголовных расследований. Именно из-за Лу Ли когда-то лишили Чи Чжэня лицензии.
Они становятся напарниками, потом сближаются и открывают страшные тайны в прошлом друг друга.

Смотреть и качать в паблике Birdman Fansubs

@темы: дорамы

---

я, знаете, официально заявляю - если тут есть админы или переводчики ФСГ Либертас, а также им сочувствующие, лучше сразу пройдите нахуй. сначала забанили нас у себя в группе, теперь наехали в личку с претензиями - мол, они переводят заебись, и им смешны наши жалкие наезды на их кривой перевод.

переводить научитесь сначала, "китаисты с 5-6 HSK, не берущие денег за перевод".

---

Уберите моего старшего брата Главы 60-69

эти загадочные китайцы (с)

马甲线
mǎjiǎ xiàn
две полосы мускул на брюшном прессе без жира; брюшной пресс (у девушки, в отличие от 人鱼线 )

ссылается на:
人鱼线
rényúxiàn
нижняя линия мышц брюшного пресса (в форме буквы V, обычно о мужчинах, в отличие от 马甲线 )

при этом 马甲
mǎjiǎ
1) речная устрица
2) вост. диал. безрукавка
3) ист. знамённый солдат 1-го разряда (при дин. Цин)
4) жилет
5) стар. броня для лошадей
6) инт. виртуал, вирт, мульт, второй акк, левый акк, левая учётка

人鱼
rén yú
mermaid
dugong
sea cow
manatee
giant salamander


то есть накачанный женский пресс дословно - "линия жилетки" а мужской пресс - "линия русалки". ну или "линия гигантской саламандры" )))

@темы: китайский

---

японцы что-то совсем уже. ушли не то в отрыв, не то в разнос ))

мало им второго сезона Порнографа и дорамки про двух геев и еду, так еще в апреле выходит дорама про любовь яойщицы и гея (Fujioshi, Ukkari Gay ni Kokuru) и еще одна - про учителя-трансвестита (Watashi no Sukaato, Doko Itta?) )) и не ночные дорамы, которые все равно никто не увидит, а в самое что ни на есть нормальное время.

я, конечно, только "за", но меня слегка мучает вопрос - если уж гомофобная Япония в такое ударилась, то мы, по-моему, со своими скрепами вообще одни во всем немусульманском мире останемся, ну вот еще Китай со своими цензорами, которые "что будем запрещать сегодня?"

@темы: we are too busy pretty-ing the world, дорамы

---

Шэнь Шэн 70 глава

обожаю китайский. он такой интересный! хотя в русском тоже наверняка много всего интересного, просто мы привыкли и не замечаем.

作为网络语的该词，其含义为在网络环境中，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。普通网友们常常戏称自己为“吃瓜群众”。而“瓜”则表示某个热点八卦事件。

вот встретила выражение: "тут можно поесть арбуз".

пошла гуглить.

吃瓜群众
chī guā qúnzhòng
1) неосведомленные массы
2) средний, заурядный, широкий (зритель, юзер и т. д)
3) зеваки, ротозеи, толпа

瓜
guā
1) дыня, тыква, арбуз; тыквенные растения; бахчевые культуры
西瓜 арбуз
甜瓜 дыня
黄瓜 огурец
2) диал. тупой, придурковатый, излишне наивный
你瓜不瓜？ ты дурак или как?

в общем, есть выражение "массы, едящие арбуз/дыню" - это те, кто луркают в сети )) те, кто просто наблюдают за каким-то событием в интернете со стороны, не оставляя комментов, просто глазеют. а "дыня" тут = сплетня, новость.

精神错乱
jīngshén cuòluàn
психоз, умопомешательство, спутанность сознания

психическое расстройство; психоз; спутанность сознания
спутанность сознания; психическое расстройство; нервное расстройство

@темы: китайский

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 12 серия

опять про японские ТВ-передачки ))

en.wikipedia.org/wiki/Tonari_no_bangohan

Totsugeki! Tonari no Bangohan (突撃!隣の晩ごはん, "Breaking into neighbor's dinner") is a Japanese TV reality show. Each episode centers on its host, Yonesuke (1948, April 15 -), who walks door-to-door and, without much introduction, invites himself into unsuspecting resident's homes. His goal is to find out what each family is eating for dinner.

A typical episode
The situation is often humorous because the Yonesuke invites himself into homes, using only the phrase, "Tonari no Bangohan!" to introduce his presence. Despite the fact that no appearances are ever scheduled ahead of time, because the show is well known, and because Yonesuke is so famous in Japan, most people are willing to invite him in. Most home-owners are visibly quite surprised that a TV personality is at their doorstep. He generally visits a number of homes in a single location during an episode.

Yonesuke, who always carries a large Shamoji paddle with him, on which is written the name of the show, usually steps right into the kitchen, another faux pas in Japanese homes, and begins asking lots of questions about what they're eating, cracking jokes the whole time. He makes it a point to join the family for dinner. Or, if they've already finished, to sample the leftovers. At the end of his very short visit, Yonesuke always recommends one main dish from the various dinner dishes of the day.

@темы: японский

---

Пуаро Агаты Кристи 6 сезон 2 серия

я не могу просто )) миссис Джепп уехала, инспектор Джепп голодает и холодает пытается вести хозяйство, в общем, Пуаро его пожалел и приютил. временно, до приезда миссис Джепп. ну и заботился изо всех сил - кормил всякими изысками, которые нашему простому, от сохи, инспектору на один укус и поперек горла, поил ликером вместо пива, в общем, Джепп очень страдал. ну и в конце серии решил показать Пуаро, что такое настоящая английская еда и собственноручно приготовил пюрешечку с горошком и котлетками-биточками под названием faggots.
а на десерт пообещал spotted dick
лицо у Пуаро было! орала лососем ))

кстати, в русском переводе faggots обозвали "печенкой", а spotted dick - десертом "выслеженный шпик")))

@темы: английский, фильмы, сериалы, трудности перевода

---

Мисс Неудача 6 серия

нет, ну я же ж не могу ))

значится, наша красотка Бай Фумэй встретила мужчину своей мечты - богатого, красивого и холостого. пробив его по соцсетям, она обнаружила, что он высокодуховный чел и любит Достоевского.
который по китайски произносится как tuósītuǒyēfūsījī - Тосытоефусыцзи да, я знаю ))))

ну и ищет он тоже такую же высокодуховную барышню. Фумэй моментально радостно заявила, что это она и есть, на что Бэй Лили резонно заметила: "Это с чего бы? Ты совершенно не разбираешься во всех этих "...евских"". ("..сыцзи")

Фумэй гордо заявила: "А вот и нет! Прекрасно разбираюсь! Вот, например, Тусыцзи (Туский)!" и достает мягкую игрушку в виде зайчика )))

兔斯基
tùsījī
Туский (рисованный заяц, персонаж популярной серии китайских смайликов, назван под впечатлением от рассказа А. Азимова про физика по фамилии Зебатинский)
Tù sī jī
Tuzki, a popular Chinese illustrated rabbit character

en.wikipedia.org/wiki/Tuzki

Tuzki (Chinese: 兔斯基; Korean: 투즈키; Japanese: ツヅキ ) is a popular illustrated bunny character, created by Momo Wang,[1] when she was an undergraduate at the Beijing Broadcasting Institute. Featured in a variety of emoticons, her character has become popular with QQ and MSN users. Nowadays Tuzki has extended his emoticon popularity to different major messaging app platforms including WeChat, KakaoTalk, Facebook and VNG Corporation's Zalo.

@темы: китайский

---

Первородный грех 1 серия

拉皮条
lā pítiao
1) сводничать
2) заниматься сутенёрством

я что хочу сказать - во время встречи в тюрьме в первой серии Лу Ли слово в слово говорит то же, что сказал Чи во время их самой первой встречи в суде - которую мы видели в экстре, в 25 серии, а именно:
"Какой вы молодец, адвокат Чи". типа: "Ну вы и круты".

真行
zhēnxíng
1) кит. каллигр. чжэнь-син (стиль письма, соединяющий в себе элементы 楷 кайшу и 行 синшу, печатного и полускорописного)
2) совершенно верно!, идёт!; конечно, можно!

1) 指行书而兼真书笔意的一种书体。
2) 真书与行书。

в русских словах:
хороший
3) обычно кратк. ф. разг. 可真行 kězhēnxíng; 好一个 hǎoyīge
ты-то хороший - сам убежал, а меня оставил - 你可真行, 自己跑了, 把我给扔下了
молодец
2) (похвала) 有才的 yǒucáide, 好样的 hǎoyàngde, 真行 zhēn xíng
хорошее дело
1) 好事 2) ирон. 可真行
вести себя молодцом
你真行啊; 你好得很

примеры:
你真行。
You are really competent.
真行; 哪来
откуда что берет; откуда что берут
老王，你真行!
Lao Wang， you are really terrific!
那个少年真行!
ну, и силён (способен) этот молодой человек!
祝你健康!; 真行!
будь здоров!
真行, 准时来了
молодец, что вовремя пришел

Еще хочу сказать - блин, какой все-таки сериал, а. вот в первой серии мы видим, как мама Лу Ли просит его передать отцу в тюрьму тряпочку, на которой она вышила клавиши.
вот вы можете представить себе - ваш муж оказался насильником и убийцей, а вы его в тюрьме навещаете и ему пианино вышиваете, потому что он музыкант и не может жить без музыки?
там все больные, в этом сериале (( не только Лу Ли с Чи Чжэнем ((

@темы: китайский, Original Sin, дорамы

---

Вспыльчивый священник 16 серия

этот сериал надо было назвать так:
Вспыльчивый священник: Придурки на страже справедливости ))

ну потому что ну правда )) все придурки, за что я их и обожаю. одна прокурорша умная баба, и то - свяжешься с этими придурками, так уже и не отвяжешься! и эти их дурацкие идеи насчет справедливости так и передаются ей, бедняжке, воздушно-капельным путем )))

мне все-таки кажется, у глав гангстера к прокурорше имеется какое-то подобие нежных чувств )) ну, то есть, он ее конечно, убил бы и глазом не моргнул, но все-таки как-то что-то такое витает в воздухе ))

@темы: дорамы

---

doramatv.ru/velikii_detektiv

Народ, Колобки Великого детектива с Эндрю Инем озвучили, кому надо ))

@темы: фильмы, Original Sin

---

Первородный грех 1 серия

致命
zhìmìng
отдать жизнь; рисковать жизнью; смертельный; смертоносный; сокрушительный; роковой
致命的错误 роковая ошибка

смертельный
致命伤 [zhìmìngshāng] - смертельная рана

卖关子
màiguānzi
заинтриговать, разжечь любопытство, держать в напряжении
сделать интригующую паузу

露出马脚
lòuchū mǎjiǎo
букв. высунуть лошадиные копыта; обр. выдать, раскрыть
выдать себя; выползти наружу; выдать скрытый замысел; показать лисий хвост
to reveal the cloven foot (idiom); to unmask one’s true nature
to give the game away

@темы: китайский

---

Первородный грех 1 серия

陪个不是
принести извинения, дать удовлетворение за совершённую бестактность

担待
dāndài, dāndai
1) брать на себя (на свою ответственность)
2) быть великодушным (снисходительным), прощать; помогать, заботиться
брать под свою ответственность; брать ответственность на себя

@темы: китайский

---

Мисс Неудача

Смотреть (без перевода) здесь:
doramatv.ru/crow_mouth_girl
или на ютьюбе:
www.youtube.com/watch?v=Yr9dMh_Y1kw&list=PLEf-3...

нашла у китайцев сайт, на котором расписаны события посерийно:

www.juqingba.cn/zjuqing/48056.html
или здесь:
baike.baidu.com/item/乌鸦嘴&#...

в принципе, если переводить средствами браузера на английский, можно кое-что понять. извращение, конечно, но что делать.
я постараюсь по мере просмотра содержание каждой серии писать сюда и закрывать под кат, а запись буду поднимать - может, кому-то это поможет. на полноценный перевод сериала времени сейчас нету, к сожалению ((

1 серия
Бэй Лили недавно устроилась на работу. Во сне она видит себя Золушкой, а проснувшись, понимает, что опаздывает на работу. Выскочив из дома, она натыкается на хозяйку квартиры, которая спрашивает, когда же она заплатит за следующий месяц, и предупреждает, что плата повысилась на 250 юаней. Уже третий раз за год )) Лили не выказала энтузиазма, и хозяйка пригрозила, что пока та не заплатит, отключит газ воду ))
Начальник отдела, в котором работает Лили, Цяо Ицяо (звучит как "посмотри-ка") - сын хозяина компании, в общем, тот еще принц на белом коне. Папаша давным-давно его бы уволил, потому что его отдел - на последнем месте в компании, и он вечно страшно лажает, но ведь сын, как тут уволишь? В общем, папаша ругает сына и велит ему брать пример с младшего брата. Ицяо не нравится, что его вечно сравнивают с младшим братом.
Самое главное - не провалить завтрашний прием самого главного клиента компании - Абдулы Хосейна, который настолько богат, что даже унитазы в его доме из золота.

Лили возвращается домой и вспоминает, что у нее день рождения! Она может праздновать его только раз в 4 года, потому что родилась 29 февраля (((
Тут ей звонит сэмпайша по работе, Бай Фумэй (это игра слов, "бай фу мэй" означает идеал женщины - "белокожая, богатая, красивая"). Прибежав в ресторан, Лили благодарит Фумэй за то, что она вспомнила о ее ДР, но Фумэй позвала ее с горя, пожаловаться на неудачное свидание.
Это уже 33-е неудачное свидание в слепую у Бай Фумэй (( Пить ей нельзя но как тут не напиться?
На мосту девушки видят метеоритный дождь, и Лили загадывает желание, но Фумэй говорит, что это звезда из созвездия Вороны, и желание загадывать нельзя. Лили удивлена, но Фумэй эксперт в астролигии! Правда, она упоминает такие созвездия как Созвездие Соломенно-глиняной лошади, так что я бы не была так уверена )) (это опять шутка, "цао ни ма" - это "ё* твою мать", ругательство, запрещенное в инете, поэтому нетизены пишут вместо него "соломенно-глиняная лошадь" - звучит так же, иероглифы другие).
В автомате с игрушками Лили из целой кучи пингвинов вытаскивает ворону - но не понимает, что это плохой знак )) Оказывается, она загадала желание падающей звезде - чтобы ей каждый день везло.
Стоит ли говорить, что прием важного гостя на следующий день, мягко говоря, не удался? ))
Гендиректор рассердился и по очереди уволил всех трех сотрудниц отдела, а потом и сынулю.

Неделю Лили не могла никуда устроиться, а потом получила СМС-ку от фирмы, которая сообщила ей, что она принята на работу. Прибыв по адресу, она обнаружила там и двух своих бывших коллег. Оказывается, их начальник решил сам основать свою компанию и принял их всех на работу.
Конец первой серии.
Резюме: пока мне очень нравится, там полно шуток ненапряжная такая комедия. но пока что Инь Чжэнь появился только на минуту - во сне главной героини! Жду второй серии, надеюсь ))

2 серия
Церемония открытия новой фирмы заключалась в совместном просмотре фильма ужасов в соответствии с креативным замыслом нового гендиректора ))
Утро первого дня началось с того, что Лили и Фумэй чуток опоздали, одна ехала с пересадками на 4 автобусах, вторая — на трех. Потому что кое-кто снял офис в самой жопе мира, вестимо ))
Новый гендир раздал всем сестрам по серьгам - Си Шуай назначил главой одного отдела, Бай Фумэй — второго, а Бэй Лили выпало быть разнорабочей на побегушках ))
И тут появился сосед — директор фитнес-клуба, на верхнем этаже, Ян Вэй.
Узнав, что Лили и Фумэй живут очень далеко от офиса, он предложил им снимать жилье у него (про себя подумав, что таким образом у него будет оставаться больше денег на житье и ухаживание за девушками, а то без квартиры и без денег на него никто не клюет).
Фумэй как-то не прониклась и сказала, что они подумают. Тогда Ян Вэй рассказал им, что якобы тут раньше было кладбище, и теперь возле метро видят женщину-призрака в белом, которая ищет «пепел своих костей» ))
На следующий день подружки взяли выходной и отправились искать квартиру чтобы снимать вместе. Но эта задача оказалась непростой — один извращенец, второй психбольной, в общем, девушки решили принять предложение Ян Вэя. Он рассказал, что здание принадлежит все-таки не ему, он снимает его, а настоящий владелец здания живет на самом верхнем этаже.
Вечером девушки говорили о своих мечтах. Мечта Лили — поехать в Париж. Она не хочет искать себе парня, потому что они с детства над ней издеваются и подшучивают. Фумэй мечтает выйти замуж за богача, родить двух детей, завести собаку и накупить гору сумочек. На вопрос, почему же она тогда не замутила с Цяо Ицяо, который тоже богатый наследник, она ответила, что «в своем гнезде траву не едят». Потом девушкам вдруг понадобился клей, и они отправились за ним в офис. Но дверь сломалась, и они не смогли оттуда выйти. Позвонив Си Шуай и попросив ее вернуться и открыть дверь, они стали коротать время, рассказывая друг другу истории. Фумэй рассказала страшную историю, и услышав странные звуки, они обе очень испугались.
Дальше все было очень смешно, и в самом конце серии появился загадочный владелец здания — и он оказался младшим братом нашего гендира, по совместительству гениальным ученым и красавцем по имени Цяо Муюй — и его как раз играет Инь Чжэн! Ура!
Конец второй серии ))
Резюме - вот знаете, мой любимый формат в дорамах: ВСЕ ИДИОТЫ! )))) реально, очень смешно, не знаю уж, как остальным, а я очень ржу ))

3 серия

Наша пиар-фирма, сами понимаете, на мели, и гендир сел обзванивать перспективных клиентов, из чего ничего не вышло. Три девицы, особенно Лили, вынудили его позвонить давней знакомой — Вивиан, которая давно за ним бегает. Ему пришлось это сделать, но он затаил обиду и поцапался с Лили, отругав ее за якобы неэкономное расходование бумаги в и без того нищем офисе. Лили не осталась в долгу и тихонько себе под нос пожелала, чтобы Ицяо весь день прозаикался. Вивиан явилась в офис и пожелала поручить их фирме организацию благотворительного проекта по сбору денег на строительство школы и стипендии для неимущих детей, поставив одно условие — вести вечер будет она сама и ее ненаглядный Цяо Ицяо. Тут-то проклятие Лили и сбылось — проводив Вивиан, они обнаружили, что Ицяо начал заикаться! Как тут вести вечер?
Лили побежала за помощью к гениальному сумасшедшему ученому — Цяо Муюю, и тот назначил ее своим 55-ым ассистентом.
Лечение от заикания при помощи гениального изобретения, подозрительно смахивающего на микроволновку, не удалось, но тут Лили пришла в голову идея и она попросила Муюя изобрести приборчик, изменяющий тембр голоса.
В результате на вечере ведущие говорили в микрофоны, но Ицяо только делал вид, что говорит, а читала текст из-за кулис сама Лили. И все бы было хорошо, но приборчик сломался в самый ответственный момент! Почетный гость вечера, двоюродный дедушка Вивиан, тоже оказался заикой, и решил, что ведущий вечера, Цяо Ицяо, его передразнивает! И все бы накрылось медным тазом, если бы не Лили, которая рассказала дедуле и всем собравшимся очень трогательную историю о девочке, которая смогла пойти в школу только благодаря такой вот стипендии. Все расчувствовались, и успех закрепил Ицяо, который спел песню «Благодарное сердце».
В самом конце мы видим, что предыдущие 54 ассистента Цяо Муюя — это подопытные кролики и морские свинки ))
Бонус: песня

Конец 3-ей серии ))


4 серия

В этой серии совсем нет директора фитнес-центра, зато есть Инь Чжэн ))
Начинается серия с того, что Бэй Лили решила не говорить ничего плохого, но выяснилось, что из-за этого в офисе создается много неудобств (она не смогла вернуть бракованный стул). Ей пришлось рассказать о своей способности к сглазу Бай Фумэй. Лили попросила Фумэй помочь ей избавиться от этого «карканья», и Фумэй погадала ей на телефонном приложении )) Оказалось, что чтобы избавиться от «проклятья», Лили должна молчать в течение суток, и она сразу же нацепила на лицо маску, чтобы ненароком чего не сказать.
Выяснилось, что проект Лили получил одобрение фирмы по производству детских товаров.
Внезапно в кабинете Цяо Ицяо появился его младший брат и с удобством начал принимать солнечные ванны в его кресле (к сожалению, одетый). Оказалось, наш глупый гендиректор по невнимательности подписал с братом (хозяином здания) контракт, в соответствии с которым тот имел полное право загорать в его кабинете.
Дождавшись, когда младший брат заснет, Ицяо вытащил у него из кармана ключи и пошел искать оригинал контракта, чтобы его уничтожить.
В офис лично заявился директор фирмы детских товаров и велел Бей Лили продумать концепцию промоушена подгузников. Так как Лили не могла говорить, Бай Фумэй пришлось притвориться, что Лили — это она. Лили подсказывала ей, что говорить, при помощи смс.
В это время Цяо Муюй проснулся и отправился к себе домой, где и застукал старшего брата, пытающегося выкрасть контракт. Муюй забрал контракт, но Ицяо показал ему карточку, которую Муюй дал ему когда-то в детстве, чтобы загладить свой проступок. В соответствии с надписью на карточке, Муюй обещал не мешать Ицяо на определенной площади в пять квадратных метров. Вот Ицяо и отмерил эти 5 кв. м. у себя в кабинете.
Бай Фумэй, чтобы мероприятие по промоушену подгузников прошло удачно, наклеила в офисе перевернутый иероглиф «деньги» (по аналогии с «счастье перевернулось», которое читается как «счастье пришло» - у китайцев традиция вешать в доме перевернутый иероглиф «счастье») и сказала, что если три человека прочтут это как «деньги перевернулись/пришли», они заработают на мероприятии кучу денег.
И третьим человеком оказалась Лили, которая прочла это как «деньги приклеены вверх ногами», что звучит как «убыток вместо прибыли».
В результате вечером они обнаружили, что акция с подгузниками принесла им не прибыль, а тысячу юаней убытка, потому что наш «гениальный» гендиректор перепутал и велел раздать товар в качестве бесплатных образцов.
В общем, Лили так и не избавилась от своего «карканья».

запись создана: 03.04.2019 в 12:42

@темы: китайский, дорамы

---

Пегас (2019)

чой-та так ржу ))

Инь Чжэн еще не появился, самое начало фильма.
экспозиция - главгерой-гонщик, 5 раз становился чемпионом и очень важничает. когда журналистка его спрашивала о его главном сопернике, он его высмеял - мол, разве он мне соперник? и результаты у него хуже, чем у меня, и возраст у него уже не тот, совсем скоро тот перестанет быть гонщиком, вот забавно будет встретиться с ним как-нибудь вне гонок.

прошло пять лет. наш гонщик принял приглашение участвовать в незаконных гонках на спор, потому что ему сказали, что если он обгонит там этих чуваков, они сделают его сыну прописку, чтобы тот мог учиться в городе. полиция его арестовала, его лишили всех званий и то ли посадили, то ли штрафанули.
в общем, прошло пять лет, он обращается в суд за разрешением вернуться к гонкам - и кого он видит во главе суда? того самого, который "старик и мне не соперник" ))

а сын у него - вообще палец рот не клади )) после суда главгер знакомит сынишку с этим бывшим соперником: "Это мой хороший знакомый. Зови его дядей".
сынишка моментально: "Здравствуй, старший брат!"
Польстил, так польстил )) Бывший соперник обрадовался, похвалил главгера за то, что у него сын такой воспитанный. но на прощание подпустил шпильку - мол, "вот теперь вернешься в гонки, и узнаешь, что такое постоянно проигрывать молодым и наглым". и такой красиво развернулся и ушел.
обалдевший главгер стоит с открытым ртом, его сынишка кричит вслед уходящему: "До свидания, дедушка!"

я так ржала ))

doramatv.ru/pegas

@темы: фильмы

---

Братья Карамазовы 4 серия

doramatv.ru/the_brothers_karamazov

Блин, а я еще чуть ли не полгода назад, решив посмотреть эту дораму, скачала себе книгу. ахаха.
Не то что книгу не прочла - хотя начала и прочла с десяток страниц, я, как видите, и дораму-то не могла посмотреть!
много времени прошло с тех пор, как я посмотрела третью серию. и главное, мне ОЧЕНЬ нравится сериал, но каждый вечер, выбирая, что посмотреть, я упорно включала что-то другое.
ну потому что правда "ресурсу нихть", а я еще книгу читать собралась, ага. тут вон досмотреть бы.
но как играют, а! Хаяши Кенто просто потрясающе играет.
а саундтрек какой, это просто слов нет. очень здорово снято.

но мне бы, знаете, "девочки-мальчики танцуют" и прочее, ну не могу я такое серьезное смотреть. душа болит, так сказать. а я этого не люблю. я как выздоравливающий, которому нельзя сильных потрясений, вот не знаю, почему. погрязла в эскапизме ))
но дорама очень хорошая.

@темы: дорамы