я, конечно, это читать не буду, но какой сюжет, а?

ru.wikipedia.org/wiki/Killing_Stalking

«Убить сталкера» (кор. 킬링 스토킹, «Убийственный сталкинг», также «Killing Stalking») — манхва корейского автора Куги (쿠기). Это повесть о юноше по имени Юн Бум (윤범), влюбившемся в своего бывшего армейского сослуживца по имени О Сану (오상우) и обнаружившем, что объект его страсти — серийный убийца-психопат[1].
Юноша Юн Бум безнадежно влюблен в парня, спасшего во время службы в армии его от издевательств — О Сану. Он тайком наблюдает за ним на улицах, а однажды даже проникает в его дом, но оказывается пойман хозяином в подвале, в котором к тому же Бум находит совсем не то, что ожидал видеть. С этого момента события приобретают неожиданный и опасный оборот.

Персонажи
Юн Бум (кор. 윤범) — главный герой манхвы, возраст около 30 лет. Из-за того, что его родители погибли, когда он был маленьким, Бума отдали на воспитание бабушке и дяде, причём последний жестоко оскорблял и насиловал Юна, что сделало из него неуверенную жертву насилия на всю жизнь. Над ним издевались в школе, а затем военные и впоследствии О Сану. Не получая почти никакой привязанности от кого-либо, Юн Бум склонен к суицидальным мыслям и привязываться к тем, кто проявляет к нему малейшую привязанность, что делает его чувствительным человеком. Центральное место в характере Юн Бума занимает его одержимая любовь к О Сану, однокурснику по университету, с которым он служил в армии. В связи с требованием прохождения обязательной военной службы в Корее, Бум получает повестку уже после первого семестра в колледже, несмотря на предположение, что его низкая масса тела освободит его от действительной службы. В своём подразделении он подвергается издевательствам, а командир пытается изнасиловать. Позже Юн Бум выясняет, что попытка была пресечена О ​​Сану, и это привело к тому, что Бум увидел в нём своего спасителя. После того, как парень заканчивает свою военную службу, он преследует Сану и однажды видит его с девушкой, осознавая гетеросексуальность последнего. Влечение Бума превращается в навязчивую идею, в основном подпитываемую тем фактом, что он страдает пограничным расстройством личности, и Сану был одним из первых, кто, в глазах Бума, проявил к нему привязанность, спасая его. Бисексуален.
О Сану (кор. 오상우 ) — главный герой манхвы и главный антагонист, возраст около 25 лет. Сану однокурсник и сослуживец Юн Бума. Он спасает Бума от попытки изнасилования командиром во время военной службы, из-за чего впоследствии становится объектом навязчивой привязанности Бума. Сану часто видят в компании поклонниц из-за его красивой внешности. Он имеет приятные черты лица и часто улыбается, даже когда смотрит в глаза незнакомцам. Во время учёбы в университете он выглядит экстравертом с большим кругом друзей. По словам Бума, он многих привлекал своей «чуткой, внимательной, нежной аурой». Эти черты, однако, скрывают его истинные психопатические, агрессивные и садистские качества. Сану на самом деле жестокий и безжалостный человек, который похищает, истязает, насилует и убивает людей, не проявляя абсолютно никакого милосердия к своим жертвам. Он очень нарциссичен и смотрит на всех свысока, делая вид, что действительно заботится о других, только чтобы поразить их искренней враждебностью, когда он этого захочет. Сталкиваясь со своими жертвами, его эмоции непредсказуемо чередуются между фальшивым милосердием и яростной враждебностью. Когда он разговаривает с постоянными знакомыми, он дразнит их беззаботным тоном и не боится обзаводиться новыми знакомствами. В отношении своих жертв он использует унизительные, резкие ругательства. О Сану пытает своих жертв медленно, но с определенным темпом, предпочитая также манипулировать ими, временами ухаживая за ними, прежде чем вернуться к своей жестокости. Гетеросексуален, однако проявляет чувства и к мужчинам.

@темы: манга

---

六经注我
liùjīng zhù wǒ
шесть канонов разъясняют меня (говорящий пользуется каноническими и классическими текстами для истолкования и объяснения собственных взглядов; им. в виду обр. натянуто использовать рассуждения и выводы различных классических трактатов, чтобы объяснить и доказать свои собственные взгляды для обслуживания своих собственных интересов; см. 六经注我，我注六经)

人定胜天
réndìngshèngtiān
решимость человека преодолевает даже небо (обр. в знач.: силы человека могут преодолеть силы природы, твёрдость человека побеждает судьбу)

rén dìng shèng tiān
человек в состоянии справиться с природой; человек сильнее природы
человек всегда победит силы природы; решение человека побеждает природу; человек победит природу

@темы: китайский

---

Уберите отсюда моего старшего брата глава 118

金钟罩练法
jīnzhōngzhào liànfǎ
практика "Покров золотого колокола" (продвинутый уровень практики "Железная рубашка")

金钟罩
jīnzhōngzhào
кит. бокс тренировка дыхания для воспитания выносливости

钟罩
zhōngzhào
1) стеклянный колпак (для часов)
2) тех. колокол, вакуумный колпак


损伤
sǔnshāng
1) повреждать; портить; вредить; увечить; причинять ущерб
2) ущерб; потери; повреждения
3) мед. травма

sǔnshāng
1) причинять ущерб; вредить
2) потери; урон

接招！
Получи!
接招吧，弱者！
Получай, слабое создание!

危险系数
wēixiǎn xìshù
коэффициент опасности

抽查
chōuchá
проводить выборочную проверку; выборочное обследование; выборочный аудит

异口同声
yìkǒu tóngshēng
из разных уст одна и та же весть; [все] в один голос; говорить в один голос; вторить хором
ссылки с:
异口

yìkǒu tóngshēng
обр. в один голос; единодушно

自然段
_
(actually occurring) paragraph

光顾
guānggù
1) пожаловать, почтить своим присутствием; посещать
恭请继续光顾 почтительно просим Вас и впредь оказывать нам честь своим посещением
我光顾了几家百货商店 я прошёлся по нескольким универмагам
2) только и думает о..., не интересуется ничем, кроме..., занимается только...
光顾看打麻将，忘了儿子了 его не интересует ничего, кроме мацзяна, а сына совсем забросил
3) покровительство

但愿如此
dànyuàn rúcǐ
да будет так; хотелось бы, чтобы было именно так; будем надеяться, что так и будет

出丑
chūchǒu
становиться позорищем, срамиться; ронять свой престиж
出丑出丑 вежл. простите, пожалуйста!

chūchǒu
оскандалиться; осрамиться
устроить бенефис; ронять свой престиж; с треском проваливаться; с треском провалиться; становиться позорищем; сесть в галошу; сесть в калошу


奸诈
jiānzhà
коварный обман, хитрая ложь (клевета); коварный, вероломный

jiānzhà
коварный; вероломный

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Перезагрузка 48 (16) серия

聚拢
jùlǒng
1) столпиться, собраться
2) отбирать, группировать; коллекционировать; селекционировать

jùlǒng
聚集。
jùlǒng
[gather together] 会聚合拢起来

站稳
zhànwěn
крепко стать на ноги, занять прочное положение, утвердиться
站不稳 не держаться на ногах; не занимать прочного положения

крепко стать


笨嘴拙舌
bèn zuǐ zhuō shé
быть косноязычным, не уметь красиво говорить

не имеющий дара речи
bèn zuǐ zhuō shé
clumsy in speech
poor speaker

Счастливчик и неудачник в паре - труд не в тягость!

男女搭配,干活不累
объединив усилия, трудиться без устали
福丧

baike.baidu.com/item/%E7%94%B7%E5%A5%B3%E6%90%A...

автоперевод статьи:

Working with men and women is not tired

Many people will happily complete tasks that are extremely reluctant to complete in front of the opposite sex , and sometimes behave very witty and brave. Many bosses are also willing to let male and female colleagues become partners to complete a project together. This phenomenon is also called the " heterosexual effect " in psychology . This is the so-called "women and women working together are not tired." [1]

American scientists have discovered an interesting phenomenon. During space flight , 60.6% of astronauts will have symptoms such as headache, insomnia, nausea, and depression. According to the analysis by psychologists , this is because there are all males on the spacecraft . Afterwards, the relevant departments adopted the advice of psychologists and selected a woman to join during the space mission . As a result, the astronaut’s previous symptoms of discomfort disappeared and work efficiency was greatly improved. This is the "hetero-sex effect" that is typical of male and female collocations that do not work.
Many people will be completed very happily in front of the opposite sex in front of those same-sex task done with great reluctance, and sometimes have been very resourceful, courageous, and many bosses are willing to let men and women the same thing to become a partner together to complete a project. In daily life and work, especially when asking for help or negotiating things, the "opposite-sex effect" has a unique effect from time to time, especially for handsome men and pretty women. If they can manage the "opposite-sex effect" reasonably , they will often achieve satisfactory results. . [1]

心有灵犀一点通
xīn yǒu língxī yī diǎn tōng
понять друг друга сердцем и умом

xīn yǒu língxī yī diǎn tōng
см. 心心相印
понимать друг друга с полуслова
сердца, бьющиеся в унисон, подают весть друг другу; понять друг друга сердцем и умом

Родственные души

jiǎo qíng
affected
unnatural
pretentious
jiáo qing
(Beijing dialect) argumentative
unreasonable

"Девять на девять и вернулись к единице".
九九归一
jiǔ jiǔ guī yī
девять на девять и вернулись к единице; как ни крути, всё равно придёшь к тому же; в конечном итоге; всё то же самое

Восемнадцатый пошел

nine divide by nine is one (abacus rule)
when all is said and done
jiǔ jiǔ guī yī
when all is said and done; after all; in the end; in the final analysis; in the last analysis
jiǔjiǔguīyī
in the final analysis; after all

九九归原、归根到底

九九归原
jiǔjiǔguīyuán
как ни крути, всё равно придёшь к тому же; в конечном итоге; всё то же самое

jiǔ jiǔ guī yuán
犹言归根到底。归结到根本上。
jiǔ jiǔ guī yuán
珠算中归除和还原的口诀。指转来转去又还了原，比喻归根结底。
海上花列传．第三十四回：「虽然沈小红性命也无啥要紧，九九归原，终究是为仔耐，也算一桩罪过事体。」
亦作「九九归一」。
jiǔ jiǔ guī yuán
go back to the original place; return to where it started
jiǔjiǔguīyuán
go back to the original; return to where it started

僧人的塔形墓群，多坐落在寺庙附近。亦特指河南省登封县少室山少林寺西的塔林。

自然神
zìránshén
маниту (душа в традиционных анимистических воззрениях индейцев)

божество природы

Во времена династии Мин здесь находилась китайская колония.
是明朝在中国西南地区和中南半岛设置的管辖机构统称。其范围包括中国国内的云南西南地区，还有今缅甸、泰国北部和老挝的中部等地[2]。

zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%AE%A3%E5%85%...

大中华
dàzhōnghuá
см. 大中华地区

ссылается на:
大中华地区
dà zhōnghuá dìqū
Большой Китай (объединенное название территорий КНР и Тайваня)

Dà Zhōng huá
Greater China
refers to China, Taiwan, Hong Kong and Macau (esp. in finance and economics)
refers to all areas of Chinese presence (esp. in the cultural field), including parts of Southeast Asia, Europe and the Americas

威武
wēiwǔ
1) могущество; могущественный
2) авторитет армии; военная сила
威武军ист. грозные войска (размещённые особые гарнизоны на террит. нынешней пров. Фуцзянь; дин. Тан)
3) бравый; воинственный
威武一时的骑士 обр. рыцарь на час

baike.baidu.com/item/%E6%B5%81%E6%9D%AF%E6%B8%A...

Liubeiqu
Also known as "nine streams feast canal ", which means " pipa " Fun, found in the garden building. The Liubei Canal in the Sushang Pavilion was designed based on the " Qushui Liuying " in Wang Xizhi's Preface to the Collection of Orchid Pavilion. The Liubei canal built in the royal garden is more of a cultural symbol. [1]
Xi reward kiosk flow cup canal within, is the Wang Xizhi "Orchid Pavilion" in pipa modeled and designed, in the past, the pavilion has a well Xi tours, then hit the water out of the wells will be It is stored in two large water tanks, and then the rockery is passed through a concealed pipe to be introduced into the Liubei Canal. During the Ming and Qing Dynasties, the Liubei canals in such gardens were very small, dating back to the previous artistic conception of sitting by the water and drinking one by one, it no longer exists. This kind of Liubei canal was built in the imperial gardens. Much is a cultural symbol. [1]
The channel is buckled and shaped like the word "wind" or "guo". The sink is hewn out of whole stone, or built with a stone slab as a base and a slab of stone . Water flows in from one end and flows out from the other end through a curved canal. [2]

baike.baidu.com/pic/%E6%B5%81%E6%9D%AF%E6%B8%A0...

流杯曲水
_
见“流觞曲水”。

ссылается на:
流觞曲水
liúshāng qūshuǐ
1) праздник поэтического содружества (в XIV в.; в воду бросали кубок, и тот, против которого останавливался плывущий кубок, должен был выпить вино и произнести стихи)
2) «кубок вина плывёт по излучине вод» (пишется как приветствие на конверте, адресованном другу-поэту)

曲水流觞
_
[(of a gathered crowd) drink water from a winding canal with one wine cup floating on it so as to wash away ominousness] 古民俗, 每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯, 流到谁面前, 谁就取下来喝, 可以祓除不吉利

qūshuǐ-liúshāng
[(of a gathered crowd) drink water from a winding canal with one wine cup floating on it so as to wash away ominousness] 古民俗, 每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯, 流到谁面前, 谁就取下来喝, 可以祓除不吉利

@темы: китайский

---

Уберите отсюда моего старшего брата глава 113

结界
jiéjiè
1) 以阵法的形式储存修道之人的法力
2) * будд. определить (выбрать) место под храм (алтарь)
3) магический круг, магический барьер

в русских словах:
порог коагуляции
凝结界限

примеры:
为了结界！
Храни меня, мой кристалл



上垒
_
sport touch base

shànglěi
sport touch base

安息
ānxī
1) спокойно отдохнуть
2) отдых; передышка; перерыв, привал
3) спать
4) вечный покой
5) ист. Парфия; парфянский

Погребение
Обрести покой
Почтить память погибших

奇才
qícái
выдающийся (исключительный) талант
удивительный талант

悟性
wùxìng
1) понятливость, сообразительность, восприимчивость; понимание; интеллект
2) понять природу (чего-л.) , постигнуть, уразуметь до конца
Взгляд за грань

摆谱
bǎipǔ
пускать пыль в глаза, важничать, строить из себя, щеголять, рисоваться
摆少爷的谱 строить из себя барчука


摆谱儿
bǎipǔr, пek. диaл. pǎipūr
пускать пыль в глаза, щеголять, рисоваться

天赋
tiānfù
1) дарованный небом (природой); прирождённый, врождённый; от природы присущий; наследственный, естественный
天赋人权 естественные права человека, естественное право
2) природные данные (человека); способности, дарования, талант
3) одаренный

散架
sǎnjià
1) развалиться на части
2) валиться с ног, падать (от усталости)
ссылки с:
散架子

sǎnjià
развалиться; рассыпаться на части (также перен.)

天赋异禀
tiānfù yìbǐng
природный дар, редкая одаренность; таланты и природные способности

独苗
dúmiáo
единственный ребёнок (в семье)
ссылки с:
独苗苗

dúmiáo
перен. единственный ребёнок [отпрыск] в семье
dúmiáo
обр. единственный потомок; единственный ребенок; единственные потомки у одной семьи
единственный сын и наследник

福音
fúyīn
1) счастливое известие (предзнаменование), доброе предвестие, благая весть; предвестник счастливого будущего
2) христ. евангелие, благовестие
福音教派 евангелисты
电视福音 проповедь (Евангелия) по телевидению, телепроповедь
3) см. 福音音乐

ссылается на:
福音音乐
_
госпел (жанр музыки)

fúyīn
1) рел. евангелие
2) радостная весть; счастливое известие

开胶
kāijiāo
отклеиться, расклеиться

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 20 серия

将计就计
jiāngjì jiùjì
использовать замысел противника к своей выгоде; обратить против врага его собственный план; ответить хитростью на хитрость

jiāngjì jiùjì
обр. бить противника его же оружием
ответить хитростью на хитрость; отвечать хитростью на хитрость



一般见识
yībān jiànshi
опускаться (ставить себя) на чей-то уровень
不要跟小孩儿一般见识 не опускайся до уровня ребёнка

ронять себя и вступать в спор с кем


Гроб был запечатан жидким чугуном. Это "гроб-свисток".
哨子棺
哨子
shàozi
свисток (инструмент)

baike.baidu.com/item/%E5%93%A8%E5%AD%90%E6%A3%B...

Whistle coffin
The whistle coffin refers to a coffin sealed with pig iron outside the coffin. There is a hole on the top of the coffin, which resembles the appearance of a huge iron whistle. It is called a "whistle coffin".
According to the narrative fragment in the novel " Tomb Raiders Notes ": "Whistle Coffin" is a saying passed down before liberation. It is said that there were warlords along the road in Xiangxi at that time, and there was a group of capable people under his command. The leader was named Zhang Yancheng . This person is said to be It is a descendant of General Faqiu under Cao Cao's hand. He has great magical powers. His left hand has five fingers that are extremely long and almost equal. He can raise a hill on a level ground, taste the earth and search for a tomb, and has a tomb-robbing skill. This warlord and Sun Yat-sen expedition to the north, Zhang Yancheng was ordered to raise the army's salary, so he robbed the tomb with ancient methods, and went all the way north. He did not know how many secret tombs were turned out by him, and his reputation was very great. At that time, there was a saying among the people in Xiangxi that "the little ghosts will jump in Yancheng, and the king of Yan will change their way". On the one hand, it was covered by folk myths , and on the other hand, it also explained the rampant tomb robbery in Yancheng.
Featured content
This person has a special set of methods for robbery of the tomb. If he encounters a coffin from the bloody evil place, he will use cow blood to soak the coffin and observe the reaction of the coffin. If there is an abnormal noise in the coffin, the coffin owner may change the body. , The soldiers will drag the coffin out of the ancient tomb and open the coffin; if there is no change in the coffin, it depends on the surface of the coffin. In most cases, the blood will not condense and flow down the coffin body to the bottom of the coffin, which means that there is nothing wrong. The coffin was opened unharmed.
But there is also a very special situation, that is, after the cow's blood is soaked, it is as if it is soaked on sand and stone, and the blood seeps into the coffin body. This is an omen that is even more unlucky than the corpse. This shows that the coffin is in the coffin. Things may not be human corpses.
There is no human body in the coffin, what is that? The answer is an indescribable corpse. In China, this kind of thing is collectively called a demon
At this time, Zhang Yancheng would order people to dig a pit on the spot, sink the demon coffin in the pit, smear the mud and burn the weapons, and seal the coffin with molten iron, leaving only a hole at the top of the coffin, leaving only a hand to pass through. When the molten iron freezes, he enters the coffin with one hand and explores the contents of the coffin. According to legend, this is his ancestral skill of Faqiu Zhonglang's two-finger cavern.
When exploring the cave, he would order someone to use a three-foot pipa scissors to jam his arm, and tie the "knob" to the tail of the horse, so that it feels wrong. Others can immediately pull the horse, and the horse will start to run and pull the horse. , The extremely sharp pipa shears will cut immediately, saving your life by breaking your hands.
The coffin treated in this way, because it has a hole in it, will eventually become something similar to a huge iron whistle, so it is called a "whistle coffin".

变卦
biànguà
1) изменение гексаграммы (при гадании на И-цзине)
2) переменить намерение; отречься от своих слов; идти на попятную
现在变卦已为时过晚了 уже поздно что-то менять
3) перемена обстоятельств; непредвиденный оборот дела; помеха, препятствие
4) передумать
最后一分钟时, 约翰变卦了, 不同意和我们一起去 в последнюю минуту Джон передумал идти вместе с нами

biànguà
идти на попятную, передумать; изменить своё решение

老牛吃嫩草
lǎoniú chī nèncǎo
букв. старый бык ест молодую траву
1) любить молоденьких
2) разрыв в возрасте между супругами

lǎo niú chī nèn cǎo
lit. an old cow eats young grass (idiom)
fig. a May-December relationship
a romance where the man is significantly older than the woman

辈分
bèifen
порядок по старшинству в роде; различие в порядке поколений; поколение
ссылки с:
辈份

bèifen
порядок по старшинству (в роду); поколение
我辈分小 [wŏ bèifen xiăo] - я принадлежу к младшему поколению
различие в порядке поколений; порядок по старшинству в роде
bèi fen
指家族、亲友之间的世系次第：论辈分，我是他叔叔 | 他年纪比我小，辈分比我大。
bèifen
[seniority in the family or clan] 在家族、 亲友的长幼先后中所居的地位

老板
lǎobǎn
1) хозяин, владелец (лавки, магазина); антрепренёр
2) вежл. Вы (торговцу)
3) диал., стар. Вы (актёру столичной оперы)

lǎobǎn
хозяин; владелец (частного предприятия)

хозяин
1) (владелец) 所有主 suǒyǒuzhǔ; 老板 lǎobǎn, 东家 dōngjiā; (наниматель) 雇主 gùzhǔ
5) разг. (обращение к тому, кто ведает чем-либо, распоряжается) 老板 lǎobǎn

你们二位
вежл. вы двое
二位，别来无恙啊！
Как поживаете, господа?

Простите, уважаемые. 二位
Барышня Инь. 小姐
Согласно старшинству, вам бы следовало звать меня "госпожой". 老板

置气
zhìqì
1) стоять на своём, доказывать свою правоту, отстаивать своё лицо
一定要跟他们置这口气 с ними нужно это отстоять
2) злиться; сердиться
和这样的人置气没劲 злиться на таких людей нет смысла

Он - несомненно фея реки Лошуй!

剧里唱的是《洛神赋》，他是翩若惊鸿、婉若游龙、瓌姿艳逸的洛神宓妃：宓妃在水泗，君问河汉深几许，赴女邀几时
洛神赋
_
文章名。 三国魏曹植作。 相传为甄氏而作。 甄氏原为袁熙妻， 曹操破袁绍而将其带回， 曹植喜而求之不得， 后甄氏嫁曹丕为妃； 甄妃死后， 曹植于洛水上思之， 遂作感甄赋， 后明帝见之改名为“洛神赋”。

宓妃
fúfēi
миф. Фуфэй (фея реки Лошуй, при жизни якобы дочь миф. имп. Фу Си)

www.zhishi5.com/jxjs/2009/0130/article_351.html...

www.chinaknowledge.de/History/Myth/personsluosh...

Luo Shen 洛神, the "Goddess of the River Luo" was a deity in ancient China. She was also called Consort Mi 宓妃, as Cao Zhi's 曹植 (192-232 CE) rhapsody Luoshenfu 洛神賦 states. Li Shan 李善 (630-689) comments that she was the daughter of the mythical emperor Mi Xi 宓羲 (i.e. Fu Xi 伏羲). She drowned when crossing the river and was then transformed into a river deity.
The name Consort Mi is already mentioned in the elegy Li Sao 離騷 by Qu Yuan 屈原 (c. 343-c. 278 BCE). In the elegy Tianwen 天問, she is also called Luo Pin 雒嬪 "Lady of the River Luo" and is said to have been the wife of the Earl of the Yellow River 河伯. In Cao Zhi's rhapsody she is described as being of an utmost beauty and tenderness. There is also a Peking opera with the title of Luoshen 洛神.
Most famous is Gu Kaizhi's 顧愷之 (346-407) handscroll painting of the Goddess of River Luo.

4) уважаемый человек, старина
王(林)老 уважаемый старина (господин) Ван (Линь)

晦气
huìqì
1) неудача, несчастье; невезение; несчастливый; зловещий
2) неприятный цвет лица; неприятно смотреть; жалкий вид, несчастный

Наворот
huìqì
невезение; неудача
真晦气! [zhēn huìqì] - вот неудача!

漏电
lòudiàn
эл. давать утечку тока; утечка тока

натекание
утечка тока; электрический утечка; пропускать электричество; электрическая утечка

Dialogue: 0,0:31:04.26,0:31:05.52,Default,,0,0,0,,Однажды некий человек
Dialogue: 0,0:31:05.52,0:31:06.74,Default,,0,0,0,,зашёл в ресторан, чтобы поесть хого.
Dialogue: 0,0:31:06.74,0:31:08.12,Default,,0,0,0,,Заказал неострый бульон.
Dialogue: 0,0:31:08.80,0:31:10.63,Default,,0,0,0,,Но, когда он начал есть, его язык онемел.
Dialogue: 0,0:31:10.63,0:31:12.52,Default,,0,0,0,,Он удивился и спросил хозяина:
Dialogue: 0,0:31:12.52,0:31:16.13,Default,,0,0,0,,"Хозяин, почему неострый суп такой острый?"
Dialogue: 0,0:31:16.20,0:31:17.64,Default,,0,0,0,,Хозяин посмотрел и ответил:
Dialogue: 0,0:31:18.85,0:31:20.36,Default,,0,0,0,,"Эта кастрюля неисправна, она даёт утечку тока".

节哀顺变
jié’āi shùnbiàn
примириться с утратой (близкого человека), утешиться

jié āi shùn biàn
抑制悲哀、顺应变故。语本礼记．檀弓下：「丧礼，哀戚之至也；节哀，顺变也，君子念始之者也。」后世用为慰唁之词。如：「大哥，人死不能复生，你还是节哀顺变吧！」
jié aī shùn biàn
restrain your grief, accept fate (condolence phrase)
jié āi shùn biàn
restrain one's grief and accord with inevitable changes
jié'āishùnbiàn
restrain one's grief and accept the change (advice to bereaved)

亲兵
qīnbīng
стар. телохранитель, лейб-гвардеец, охранник; личная охрана, стража; гвардия; лейб-гвардия
亲兵什长 лейб-гвардии командир отделения (начальник десятка)

会长
huìzhǎng
председатель общества (союза)
副会长 заместитель председателя (напр. общества, союза)

huìzhǎng
председатель (союза, общества и т.п.)


Отсылка к Чжан Шуню, персонажу романа "Речные заводи".

Dialogue: 0,0:37:37.16,0:37:38.80,Default,,0,0,0,,Господин Толстяк отличный пловец.
Dialogue: 0,0:37:38.84,0:37:40.90,Default,,0,0,0,,Отсылка к Чжан Шуню, персонажу романа "Речные заводи".
Dialogue: 0,0:37:38.84,0:37:40.90,Default,,0,0,0,,Меня называют "Белая пена на волнах"!
Dialogue: 0,0:37:42.23,0:37:46.02,Default,,0,0,0,,Да ладно, братец Толстяк? Скорее уж "Белым медведем".

раз уж "Братец Белая пена" обещал, то он обязательно присмотрит за Юньцай.
Да пошёл ты.

en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Shun


Zhang Shun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "White Stripe in the Waves", he ranks 30th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
The novel depicts Zhang Shun as six chi tall, fair in complexion and having a beautiful beard. Nicknamed "White Stripe in the Waves", he is a consummate swimmer who could stay under water for long periods of time.

私邸
sīdī
личная резиденция, частная квартира; особняк

личная резиденция

真龙
zhēnlóng
1) даос. Истинный дракон
2) cardiac fluid

1) 龙。真，谓非其他变种。
2) 称骏马。

baike.baidu.com/item/%E9%BE%99%E7%94%9F%E4%B9%9...

baike.baidu.com/pic/%E9%BE%99%E7%94%9F%E4%B9%9D...

龙生九子
lóngshēng jiǔzǐ
у дракона рождается девять сыновей, и все они разные по виду и характеру (обр. в знач.: хоть и братья, да разные; брат брату рознь)

负屃，似龙形，排行老八，平生好文，石碑两旁的文龙是其形象。我国碑碣的历史久远，内容丰富，它们有的造型古朴，碑体细滑、明亮，光可鉴人；有的刻制精致，字字有姿，笔笔生动；也有的是名家诗文石刻，脍炙人口，千古称绝。而负屃十分爱好这种闪耀着艺术光彩的碑文，它甘愿化做图案文龙去衬托这些传世的文学珍品，把碑座装饰得更为典雅秀美。它们互相盘绕着，看去似在慢慢蠕动，和底座的霸下相配在一起，更觉壮观。

擅长
shàncháng
быть сильным в чем-л.; в совершенстве владеть чем-либо
擅长太极功夫 овладеть мастерством тайцзи
这些孩子有的擅长音乐，有的擅长文学。 Некоторые из этих детей сильны в музыке, а некоторые - в литературе.

shàncháng
быть сильным в чём-либо; в совершенстве владеть чем-либо

@темы: китайский

---

Любовь глубоко внутри 2 серия

doramatv.live/liubov_gluboko_vnutri

несмотря на обожаемого мною Аяно Го в главной роли, смотреть эту дорамку я как-то не торопилась, ну потому что особого впечатления промо на меня не произвели, очередная романтическая дорамка про любовь - это не то, что я бегу смотреть, теряя тапки, мне бы детективчик какой))

хотя тут Аяно играет богатого парня, одного из трех братьев, чей папа - глава мегакорпорации, а братья, значится, в корпорации трудятся.

это уже хорошо, я люблю дорамки про богатого наследника и бедную Катю Пушкареву )) но тут героиня какая-то для Кати Пушкаревой слишком красивая, на бедную золушку тоже вроде как не похожа - в научном институте трудится океанологом, в общем, не торопилась я дорамку смотреть.
и тут посмотрела первую серию - а там в саааамом конце уже после титров сюрприз!

спойлерный спойлер

это у нас оказалась вариация на тему "Русалочки", и сценарий там не просто про некую девицу и богача, а натурально Русалочка и принц, только на современный лад и я сразу такая - охренеть, дайте две! в смысле, я такое очень-очень люблю, это надо смотреть ))

ну и там каст весьма хороший, полно знакомых лиц ))

@темы: дорамы

---

Затерянная гробница Перезагрузка 47 (15) серия

www.youtube.com/watch?v=8ZT4nWFu0tw

vk.com/video-196150607_456239064

《妹妹你大胆地往前走》是张艺谋1987年导演的电影代表作《红高粱》中的插曲，由赵季平作曲，张艺谋作词，具有浓烈西北风的粗犷风格，一经播出就深受大家喜欢，并且纷纷模仿翻唱。
该歌曲流行较广的演唱版本有张艺谋版，姜文版，赵传版，庾澄庆版，腾格尔版等。张艺谋和姜文一张口就唱出了西北的豪放、粗犷，庾澄庆则用通俗唱法演绎了歌曲的流行音乐的版本。

妹妹你大胆地往前走
往前走 莫回呀头
通天的大路 九千九百

baike.baidu.com/item/%E5%A6%B9%E5%A6%B9%E4%BD%A...

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%...



想尽
xiǎngjìn
продумать до конца, всё продумать

xiǎngjìn
think of every means/etc.
我们要想尽一切办法把他救活。 We'll think of every means to save him.

有恃无恐
yǒu shì wú kǒng
чувствовать поддержку за спиной, чувствовать себя уверенно, осмелеть, ничего не бояться, распоясаться
ссылки с:
有恃毋恐

чувствовать себя вольготно при солидной поддержке

顾不上
gùbushàng
руки не доходят, некогда, не успевать (что-л. сделать), не обращать внимание
什么也顾不上 ни на что не обращать внимание; ничего не успевать
忙得顾不上吃饭 некогда перекусить

gùbúshàng
упустить из виду; прозевать
не до чего; не до
gù bu shàng
cannot attend to or manage

定夺
dìngduó
решить, определить

вынести решение

有去无回
yǒuqù wúhuí
1) без возврата, в один конец; уйти и не вернуться; невозвращение
2) потерять без надежды на возврат (сехоуюй 肉包子打狗，有去无回 кидаться в собаку мясными пирожками, они исчезают и их не вернёшь)
ссылки с:
肉包子打狗

уйти без возвращения
yoǔ qù wú huí
gone forever (idiom)
yǒu qù wú huí
Once one left home, he had little chance of returning.; cross the Rubicon; would never come out alive

死里逃生
sǐlǐ táoshēng
побывать на волосок от смерти, избежать неминуемой гибели

sǐlǐ táoshēng
обр. спастись от неминуемой гибели; вырваться из когтей смерти

吃醋
chīcù
пить уксус (обр. в знач.: ревновать, быть ревнивым)
我的女朋友很爱吃醋 у меня очень ревнивая девушка
ссылки с:
呷醋

chīcù
ревновать; ревность

义结金兰
yìjié jīnlán
названые братья, побратимы

yì jié jīn lán
结交很投合的朋友。
yì jié jīn lán
金，比喻坚韧。兰，比喻香郁。金兰形容友情深厚，相交契合。语本易经．系辞上：「二人同心，其利断金，同心之言，其臭如兰。」义结金兰比喻情谊坚固契合。
yì jié jīn lán
to be close friends
yì jié jīn lán
become sworn brothers (sisters); adopt each other as sworn brothers; become true confederates and blood brothers (forever); enter into a masonic bond with each other; swear eternal friendship; take an oath of brotherhood

义不容辞
yì bù róng cí
долг не позволяет отказаться; не вправе отказаться от (чего-л.) по своему долгу; вытекающий из долга, неотъемлемый, священный
义不容辞的责任 святая обязанность

yì bù róng cí
обр. положение обязывает; так велит долг; прямой долг

Ветер (горизонтальная составляющая движения воздуха относительно земной по-верхности) характеризуется направлением и скоростью.
Скорость ветра измеряется в метрах в секунду (м/с), километрах в час (км/ч), узлах или баллах Бофорта (сила ветра). Узел – морская мера скорости, 1 морская миля в час, приближенно 1 узел равен 0.5 м/с. Шкала Бофорта (Francis Beaufort, 1774-1875) была создана в 1805 году.

Название ветра Скорость, м/с Скорость, км/ч Узлы Сила ветра, баллы Действие ветра
Штиль 0 0 0 0 Дым поднимается вертикально, листья деревьев неподвижны. Зеркально гладкое море
Тихий 1 4 1-2 1 Дым отклоняется от вертикального направления, на море лёгкая рябь, пены на гребнях нет. Высота волн до 0,1 м
Легкий 2-3 7-10 3-6 2 Ветер чувствуется лицом, листья шелестят, флюгер начинает двигаться, на море короткие волны максимальной высотой до 0,3 м


给力
gěilì
клёвый, прикольный, крутой; интересный, увлекательный
ссылки с:
奥利给

geǐ lì
cool
nifty
awesome
impressive
to put in extra effort

傻人有傻福
shǎrén yǒu shǎ fú
у бесхитростного человека жизнь удачливая; обр. бог дураков любит; дуракам везёт
ссылки с:
傻人有傻命

曲流
_
меандр, изгиб, извилина

речная излучина; кривой ток; изогнутая струя; извилины реки; речная лука
qū liú
河流弯曲而成S状流路者，称为「曲流」。
qū liú
{地} meander
qūliú
geog. a meander

@темы: китайский

---

Мир BL против натурала 1 серия

Господи, это что-то с чем-то. Начала смотреть, и как начала ржать, так уже вторую серию и ржу без перерыва. всего 4 серии по 30 минут.
лучшая дорама эвер вообще ))

описание с дораматв:

Однажды главный герой осознал, что живет в мире BL. Проблема в том, что он натурал и ему нравятся только девушки. Чтобы заранее избежать ситуаций, перерастающих в романтику, он перечитал немало BL манги. Пока что он непобедим, но долго ли продержится?

По одноименной манге.


doramatv.live/mir_bl_protiv_naturala

@темы: дорамы

---

Я не буду делать, как говорит Куросаки-кун 2 серии

doramatv.live/i_m_not_just_going_to_do_what_kur...

Это, товарищи, типичное "гилти плежер" )) ну да, не очень феминистичненько, конечно, но там эти два архетипических красавчика - один ангельский блондин, второй - демонический брюнет, от этого всего такие вайбы "Хана ёри данго" идут, что я не устояла просто ))

в общем, посмотрела и мне очень понравилось )) хотя, конечно, вредно неокрепшим девичьим умам такие манги читать - потом будут в мудаков и абьюзеров влюбляться. ну а что поделать, все мы ушиблены патриархатом, куда деваться.
ну, как говорится, "опыт - сын ошибок трудных" и т.д. и т.п.
но я стара как эти горы, мне эти ошибки уже не грозят, могу я просто полюбоваться на двух красавчиков?

@темы: дорамы

---

Далекие странники 36 серий плюс эпилог

вчера дайри не дал мне опубликовать два поста, пришлось пойти с ними на дыбр.

ну вот на хрена ломали? работает - не трогай!

но я не об этом.
досмотрела "Далеких странников", очень понравилось, хотя я не люблю вот это вот про летающих китайцев в халатах.
но тут все такие заечки, очень классная дорама!
ФСГ Яойный яой пришили семиминутный платный эпилог прямо к 36 последней серии, и правильно сделали )) а то ж народ непривычный к этим китайским ухищрениям. но почему все решили, что Скорпиончик того, помер? явно же не помер, раз не показали. как в первый раз, чесслово. это ж не Снейп, который уполз, тут однозначно все, по-моему.

doramatv.live/dalekie_stranniki

@темы: дорамы

---

Саймон Холодное сердце (Джоржетт Хейер)

Надо сказать, что это третий роман Жоржет Хейер, который я прочла - до этого читала "Котильон" и "Коринфянин". "Котильон", кстати, мне очень понравился - совершенно нетипичный любовный роман, слишком уж смешной. Такое впечатление, что его Вудхаус писал.
Вот и этот роман, "Саймон Холодное сердце", тоже какой-то нетипичный. Во-первых, коротковат он для романа-то, а во-вторых, на любовный роман тоже не очень смахивает, скорее уж, это "Айвенго" Вальтера Скотта, только на минималках - покороче и чуток попроще. Но очень напоминает ))
Я, конечно, больше люблю про времена регентства, но и про времена Генриха IV тоже для разнообразия можно почитать.

www.livelib.ru/book/1000616270-sajmon-holodnoe-...

@темы: книги

---

13.05.2021 в 21:57

Пишет Beisa:

12.05.2021 в 20:22

Пишет Агнеса:

МОСКВА, ЮВАО, Р-ОН ВЫХИНО-ЖУЛЕБИНО, КУЗЬМИНКИ,
УЛ. ЧУГУННЫЕ ВОРОТА, 5к2 и близлежащие улицы.
Дорогие соседи и люди, кто бывает тут регулярно, помогите, пожалуйста,
НАЙТИ КОТА.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ГАРАНТИРУЕМ!
ПОЖАЛУЙСТА, МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ!!

ПОТЕРЯЛСЯ КОТ.
Бело-рыжий, потерялся на ул. Чугунные ворота, 5к2, на передних лапах рыжие пятна, на правом ухе самый кончик белый. 5 лет, кастрирован. Имя Лансер.

Если вы увидели похожего кота, сделайте фото и отправьте его в ЛС хозяйке или сообщите любым удобным вам способом. Пока не получите ответа, пожалуйста, держите его на виду. Если кот окажется тем самым, дождитесь хозяйку и получите вознаграждение!

Может, кто-то видел, что у соседей появился похожий, сообщите, пожалуйста, анонимность гарантируем.

Любая информация будет важна!
8(916)700-89-27

---

Затерянная гробница Перезагрузка 46 (14) серия

地雷
dìléi
воен. мина; фугас; минный, фугасный


Этот гадёныш, Цзянь Цзысюань.
Взорвал вход, пытаясь разлучить меня с Наивняшем.

一别两宽，各生欢喜

baike.baidu.com/item/%E4%B8%80%E5%88%AB%E4%B8%A...

baike.baidu.com/item/%E4%B8%80%E5%88%AB%E4%B8%A...

автоперевод:
One is two wide (Internet buzzwords, divorce phrases)
One do not have two allowances, from the "Tang Dynasty People's "Wife Release Agreement" Unearthed from Dunhuang Caves", similar to our divorce agreement today , the whole sentence is: one do not have two allowances, and everyone is happy . The intention is to separate for this, so as to gather and disperse, you go your way, I go my way, and no longer owe each other. The fate of the three lives in the previous life will only become a husband and wife in this life, but if we are wrong together, it is better to break up happily, so that we can get together and get together.

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 19 серия

抹布
mābù
тряпка (для пыли); кухонное полотенце; обтирка, обтирочная ветошь; протирка; торшон; тряпочка

mābù
тряпка; полотенце (для посуды)
пыльный тряпка; ручной швабра; пыльная тряпка; обтирочная ветошь


挤兑
jǐduì
1) требовать обмена бумажных денег на золото (серебро)
2) банковская паника (в связи с массовым изъятием вкладов)
提存挤兑 массовое изъятие сбережений
3) диал. давить, оказывать нажим
4) подшучивать, поддразнивать, поддевать, наезжать



鼎鼎大名
dǐngdǐng dàmíng
великий, знаменитый, прославленный; громкий (об имени, славе)

dǐngdǐng dàmíng
обр. пользующийся широкой известностью; знаменитый
громкое имя; громкий имя
dǐng dǐng dà míng
形容人的名气、声望很大。
亦作「大名鼎鼎」。
dǐng dǐng dà míng
famous
celebrated
dǐng dǐng dà míng
a great reputation; of great celebrity; (be) very famous; well-known; celebrated

独眼龙
dúyǎnlóng
одноглазый, слепой на один глаз

心虚
xīnxū
1) робкий, нерешительный, неуверенный в себе
2) кит. мед. неврастения
3) совесть нечиста, совесть неспокойна

xīnxū
1) совесть не чиста
2) неуверенный; неуверенность
быть неуверенным


紫薇
zǐwēi
бот. лагерстремия индийская (Lagerstroemia indica L.)

бесстыдное дерево; лагерстремия индийская

Лагерстрёмия инди́йская, или индийская сирень (лат. Lagerstroemia indica) — вид растений из рода Лагерстрёмия.

盘丝洞
pánsīdòng
Паутинная пещера (по роману 西游记: грот оборотней пауков-красавиц; обр. в знач.: западня; место, из которого не выбраться)

如花似玉
rú huā sì yù
подобный цветку и яшме; обр. прекрасная, прелестная, изумительная, очаровательная (о внешности девушки)
ссылки с:
如花似朵
如花似月

очень красивый

В Паутинной пещере есть семь оборотней-паучих, невероятных красавиц.
Паучихи соблазняли Танского монаха.
Ты в зеркало смотрел?
У тебя с ним нет ничего общего.
Да кому захочется быть Танским монахом?
Быть Чжу Бацзе гораздо лучше!

@темы: китайский

---

ну ёптыть, ну вот накуя так делать-то? (((

полезла ВДРУГ в свой эпиграф, у меня там был список понравившихся мне гарридрак. ну, так как список я составляла году этак в 2007, сами понимаете, не открывается по тем ссылкам уже ни хрена ((
но мы ж люди упорные! я же, умный человек, автора и название фика тоже написала, не просто ссылкой!
и спустя три часа поисков таки нашла один из любимых фиков - "Allegiance and Sedition" by SilentAuror. причем прямо на жж автора, а то все сайты с фиклом по ГП, сами знаете, приказали долго жить ((

но! эта авторша прекрасный человек, спасибо ей огромное, но какого фига она 10ую главу у себя не выложила? выложила вместо нее три (!!!) ссылки на три разных сайта, где она эту главу выложила. сами понимаете, ни один не дожил до наших дней ((

и теперь вот я сижу как дура - нашла ведь! нашла! с таким трудом! но в фике из 17 глав не хватает десятой главы ну ёптыть ((


silentauror.livejournal.com/tag/fic%20-%20alleg...

хосподи, я гений!

оказывается, есть такой сайт - Wayback Machine, так из трех погибших сайтов один через него все-таки нашелся. и 10 глава там была, ура!

---

Двойник с лунной дамбы（Содзи Симада)

www.livelib.ru/book/1005618961-dvojnik-s-lunnoj...

Прочитала! Причем начала вчера вечером, и пока не дочитала, спать не пошла - для меня прям что-то небывалое, обычно я дооолго втягиваюсь. а тут прям как кошка в пылесос ))
Про книжку скажу так: сначала мне понравилось, увлекло, потом каааак пару раз нехило так сквикнуло, а потом как опять понравилось!
В общем, я люблю детективы Симады, и это - не исключение. Очень понравилось. Напоминаю, мы два фильма про сыщика Митараи перевели, причем один - я лично переводила, понятно, что у меня к Митараи слабость.

Сюжет: некий мужик очнулся в парке не скамейке. кто он, где он, где припарковал машину - не помнит. ничего вообще не помнит и вспоминать как-то и не особо хочет. потом его подбирает какая-то сердобольная девушка. еще потом он встречает сумасшедшего ученого, ой, то есть чудика-астролога с вагоном и маленькой тележкой странностей - ну, вот этот астролог со странностями и есть гениальный сыщик Митараи ))

В общем, смотрю, плоховато у меня получается излагать, так что я сопру описание с лайвлиб:

"Предыстория сыщика-астролога Киёси Митараи, главного героя романов-головоломок «Токийский Зодиак» и «Дом кривых стен».
Токио, 1978 год. Некий человек пришёл в себя на скамейке в совершенно незнакомом месте и постепенно понял, что ничего не помнит о прошлой жизни и вообще не знает, кто он такой. Кроме того, обнаружил, что вместо своего лица видит в зеркалах нечто вроде пунцовой дыни. В безнадёжной ситуации ему на помощь пришла девушка Рёко, они полюбили друг друга и поселились вместе. Неизвестный принял имя Кэйсукэ Исикава. Не видя иной попытки выяснить хоть что-то о себе, он обратился к чудаковатому астрологу Киёси Митараи, заведя с ним приятельские отношения.
Однако помогли вовсе не звезды, а случай: Кэйсукэ нашёл первый ключ к разгадке. В вещах Рёко. Воспользовавшись этим ключом, он обрушил на себя целый водопад шокирующих открытий. И разобраться в них сможет только Митараи, имеющий способности, о которых Кэйсукэ и не догадывался…"

Отдельно скажу, что мне очень нравится то, что книжка старая )) Я сама в 76 году родилась, так мне нравится читать старые японские детективу, ну очень атмосферно!

@темы: книги

---

Затерянная гробница Перезагрузка 45 (13) серия

分心
fēnxīn
1) отвлекаться на (что-л.), рассеивать внимание
2) вежл. уделять внимание, побеспокоиться, потрудиться

fēnxīn
отвлекаться (напр., от работы)


尖刺
jiāncì
шип

jiāncì
sharp-pointed object; prick

一惊一乍
yī jīng yī zhà
дернуться, подскочить (от страха), перепугаться, пугаться каждого пустяка

yī jīng yī zhà
frightened
flustered

老天爷
lǎotiānyé
владыка неба; царь небесный; Бог; Господь
这老头说：“我向老天爷发誓，这不是我干的。” Старик сказал: «клянусь Господом, я этого не делал».
ссылки с:
天老爷

lǎotiānyé
владыка неба; царь небесный; бог
небесная канцелярия; небесный канцелярия
跟紧
gēn jǐn
близко следовать

gēnjǐn
keep in step with; follow closely

蛊惑人心
gǔhuò rénxīn
заниматься демагогией; демагогический; подстрекать, пудрить мозги

gǔ huò rén xīn
以谣言欺骗、迷惑、煽动人心。
元史．卷一○二．刑法志二：「诸阴阳家者流，辄为人燃灯祭星，蛊惑人心者，禁之。」
gǔ huò rén xīn
to stir up public sentiment by false statements (idiom)
to resort to demagogy
gǔ huò rén xīn
befog the minds of the people; seduce the people; instil poisonous suspicions into men's minds; beguile people out of the right way; confuse and poison people's minds; resort to demagogy; spread false doctrines (falsehoods) to undermine the people's morale; hoodwink (beguile) people with demagogy; confuse public opinion; agitate people by demagogy; undermine popular morale by spreading unfounded rumors
gǔhuò rénxīn
1) rabble-rouse
2) confuse and poison people's minds
竞选对手四处蛊惑人心。 The candidates of the opposite party are inciting discontent everywhere.

用甜言蜜语蛊惑人心
одурманить людей сладкими речами

送命
sòngmìng
погибать; отдавать жизнь, идти на гибель (на смерть); рисковать жизнью
送命差事 опасная служба (служебное поручение)

sòngmìng
загубить (свою) жизнь
терять жизнь

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Перезагрузка 44 (12) серия

登天
dēngtiān
1) вознестись на небо, подняться на небеса
2) взойти на престол
3) стать святым
4) очень трудно, почти невозможно
这无疑比登天还难 это без сомнений труднее чем на небеса подняться



就此罢手
_
покончить на этом; опустить руки; отказаться что-либо еще делать


启示
qǐshì
1) указывать, показывать, раскрывать; наставлять, поучать
2) внушать, наводить на мысль
3) вдохновение, озарение, откровение
启示录 Откровение Иоанна Богослова

当初
dāngchū
1) вначале, сперва, первоначально, изначально
2) когда-то, в прошлом, раньше

dāngchū
в своё время, когда-то; раньше

一家人不说两家话
_
俗谚。意谓自家人不说客气话。

@темы: китайский

---

01.05.2021 в 19:04

Пишет [J]Enot_XXX[/J]:

Не факт, что это не случайность, но т.к. многие страдают, опишу последовательность своих действий - вдруг поможет кому-то.
Замысел программиста туманен, но он, похоже девственность цитатникам вернул хирургическим путем)))
Из 23х страниц у меня осталась всего одна, листать которую было как бы и нечем, и некуда.
А вчера я тупо швыряла в цитатник свои же записи, которые наметила на вынос. Накидала я примерно 3 страниц, и ОП - развернулись мои 23 страницы! Все на месте аж с 2012, я проверила.
Опять же, может.ю случайность - не знаю, но попробовать-то вам ничто не мешает - посуйте туда что-нибудь, чтоб несколько страниц заполнилось, может, у вас тоже развернется, а выкинуть потом ненужное - секунда дела.
Удачи. и не грустите