Обещанная Золушка 4 серия

из комментов под четвертой серией "Обещанной Золушки":

"Серия отпад. Мне так нравится. Всего напихали: стриптиз, мордобой, младшенький вполне сойдёт за медведя (так же всё разворотил, как косолапый), борьба с "медведем" на заднем плане. Осталось только цыган впихнуть. И это всё на фоне колоритного японского гуляния. Так и хотелось сказать: "весело тут у вас"."

и я полностью с комментатором согласна)) а вместо цыган там гейша была ))

@темы: дорамы

---

Волшебное дерево гор Циньлин 2 серия

饿死鬼投胎
_
讥骂人馋嘴。 如： “吃慢一点， 别一付像饿死鬼投胎的样子。 ”

饿死鬼
_
coll.
1) ghost of a person who died from starvation
2) a person who eats like a hungry ghost
ссылки с:
饿死鬼儿

èsǐguǐ(r)
coll.
1) ghost of a person who died from starvation
2) a person who eats like a hungry ghost

投胎
tóutāi
будд. перейти в следующее воплощение; переродиться; перевоплотиться в человеческом образе (о демоне или духе); реинкарнация

переселение души умершего; переселить душу на

Ничего себе. Ты словно в прошлой\Nжизни от голода умер.

芹菜
qíncài
бот. сельдерей пахучий (Apium graveolens L.)
根用芹菜 корневой сельдерей
叶用芹菜 листовой сельдерей

萝卜干
luóbogān
сушеный редис

сушеная редька

萝卜芹菜，各有所爱
luóbo qíncài gè yǒu suǒ ài
см. 萝卜白菜，各有所爱

ссылается на:
萝卜白菜，各有所爱
luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài
на вкус и цвет товарищей нет; у всех вкусы разные

примеры:
萝卜青菜,各有所爱
У каждого свой вкус (поговорка)

放纵
fàngzòng
давать волю (свободу), послаблять, попустительствовать; распущенный, разнузданный
你太放纵自己了! ты совершенно распустился!

fàngzòng
1) попустительствовать, потворствовать, распускать
2) разнузданный; распущенный
дать волю
fàngzòng
потворство; попустительство || распускать; потворствовать; попустительствовать

就听你鬼扯吧，哥们我在这儿都要吓晕了好吗。我该怎么办？要打给谁才好？
Пиздец, мне страшно. Что делать? Куда звонить?
阿努尔夫死了，我们没时间听你鬼扯。
Арнульф мертв, хватит уже этих твоих глупостей.
听你在鬼扯蛋！
О-о-о! Сочувствуешь, вот как! Брехня!

土特产品
tǔ tè chǎnpǐn
см. 土特产

ссылается на:
土特产
tǔtèchǎn
специфическая местная (данной местности) продукция

местные продукты

土特产
tǔtèchǎn
специфическая местная (данной местности) продукция
ссылки с:
土特产品

tǔtèchǎn
продукты местного производства
особый местный продукт; особые местные продукты; местные продукты

Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,Господа...
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,вы направляетесь в Ада торговать местными товарами?
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.01,Default,,0,0,0,,Я бы хотел узнать, куда именно\Nвы направляетесь за товаром.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.01,Default,,0,0,0,,Вы же ищете местные товары, да?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.70,Note,,0,0,0,,Можно понять как "занимаетесь раскопками".
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.86,Default,,0,0,0,,А, так вы продаёте продукты\Nместного производства?

青头
qīngtóu
1) 头发乌黑貌。形容年纪轻。
2) 民间行话，即海里捞出来的东西
2) ответственный за закупку растительного сырья (например, на чайной фабрике), "начальник зелени"

头发乌黑貌。形容年纪轻。

老痒鬼鬼祟祟的往后看了一眼，说道：“那——那老头子，刚才他对同桌说我俩是上冈冈的青——青头，我在牢里听那几个走江湖的人说过，上冈冈就是这里盗墓的黑话，这青头就是指我们不是道上的人，这一班人一身子土腥子味，恐怕也是来跑地仙的，刚才听到我们说倒斗的事情，才过来打探。”

«Торговля местными товарами» - это из жаргона бывалых людей.

江湖
jiānghú jiānghú jiānghu
1) реки и озёра
2) лоно природы; сельская глушь; провинция
江湖之远 вдали у рек и озёр; в далёкой глуши; захолустье
出江湖 удалиться к рекам и озёрам; уединиться в глуши (в провинции); стать отшельником
3) мир, свет
人在江湖身不由己 человек живущий в этом мире не свободен от него
走江湖 а) бродить по свету, странствовать; путешествовать; скитаться, жить бродячей жизнью б) жить отшельником, обитать в уединении (в далёкой глуши)
4) вм. 三江五湖
5) уголовная среда
22дство

Национальный лесной заповедник Тайбайшань находится у северного подножья горы Тайбай – главной вершины горной цепи Циньлин, в пределах уезда Мэй г. Баоцзи пров. Шэньси. Это в 90 км от города Баоцзи и в 110 км от древнего города Сиань. Площадь заповедника – 2949 га, лесной покров - 94.3%. Это самый высокий национальный лесной парк в Китае – высота над уровнем моря составляет от 620 до 3511 м. Заповедник отличается главным образом лесными ландшафтами, также причудливыми вершинами, прозрачными горными ручьями, памятниками культуры и достопримечательностями – природными и гуманитарными. Это одна из немногих туристических зон в западной части страны, носит почетное звание «Зеленая жемчужина на западе Китая». В состав заповедника входит 10 пейзажных районов – всего более 180 турпунктов.

russian.cri.cn/travel/scenic/392/20210323/63842...


Лесной заповедник Тайбайшань – это туристическая зона государственной категории 5А, одно из десяти самых красивых мест с прекрасной экологией, одно из популярных туристических направлений Китая. Это любимое место отдыха у приверженцев экотуризма.


师爷
shīyé
1) вежл. Ваш отец (к учителю); отец учителя
2) вежл. Ваш учитель (о наставнике учителя)
shīye
уст. господин наставник (вежл. к адъютанту, военному писарю, делопроизводителю учреждения); советник

shī ye
a private assistant attending to legal, fiscal or secretarial duties in a local yamen; private adviser
shīye
trad.
1) private assistant/advisor to a local official
2) confidential secretary who knows all the tricks of officialdom and the loopholes of the law
shīyé
one's teacher's teacher/father

族谱
zúpǔ
родословное древо, родословная

Фамильное древо
zúpǔ
家族或宗族记载本族世系和重要人物事迹的书。
zúpǔ
[pedigree of a clan] 宗族或家族的谱系
zú pǔ
记载宗族或家族系统的谱牒。
南齐书．卷五十二．文学传．贾渊传：「渊父及渊三世传学，凡十八州士族谱，合百帙七百余卷，该究精悉，当世莫比。」
zú pǔ
genealogical record
family history
lineage

兵荒马乱
bīnghuāng mǎluàn
сумятица, волнения, смута, хаос
ссылки с:
兵荒将乱
人荒马乱
兵慌马乱

bīnghuāng mǎluàn
обр. время войн и смут; смутные времена
находящийся в тревожной обстановке военного времени

天昏地暗
tiān hūn dì àn
небо во мгле и земля во мраке
1) непроглядная тьма, сплошной мрак
2) стемнело
3) до чрезвычайной степени, так, что в глазах потемнело, до потери сознания, до обалдения, до ужаса

небо покрылось черной пеленой тучи, и беспросветная мгла висела над землей

麻布
mábù
полотно; льняные ткани; холщовый, полотняный
粗麻布 холст, дерюга, посконь
细麻布 батист

mábù
холст, холстина
джутовое полотно; холщовая ткань

棉衣
miányī
1) хлопчатобумажная ватная одежда, ватник
2) зимнее обмундирование (в старой китайской армии)

ватная одежда; ватированная одежда
絮了棉花的衣服。
miányī
[cotton-padded clothes] 为了御寒, 中间絮上了棉花等保温材料的衣服
mián yī
cotton-padded clothes

兴衰
xīngshuāi
процветание и (или) упадок, подъём и (или) падение, благосостояние и (или) гибель; судьба; судьбы

спад и процветание
xīngshuāi
расцвет и упадок; подъем и падение

沿袭
yánxí
следовать традиции; перенимать (опыт); применять по традиции; сохранять неизменным
ссылки с:
蹈踵

yánxí
следовать традиции; перенимать (традиции)

摸金校尉
mōjīn xiàowèi
ист. искатель сокровищ (чиновничья должность вскрывателя могил с целью извлечения ценностей, дин. Хань)

校尉
xiàowei
1) ист., театр воевода, полководец (с дин. Хань)
2) гвардеец, охранник (дин. Мин)

其实有本书,这本书的全名叫《陵墓合籍》。主要是记载古代五品以上各大官员死后所葬的具体地址(都是古代的地址)。解放前盛行一时，后来改革开放被中国历史博物馆封存。

卖关子
màiguānzi
заинтриговать, разжечь любопытство, держать в напряжении

сделать интригующую паузу
màiguān zi
① 说书人说长篇故事，在说到重要关节处停止，借以吸引听众接着往下听，叫卖关子。
② 比喻说话、做事在紧要的时候，故弄玄虚，使对方着急而答应自己的要求：有话快说，别卖关子了！
mài guānzi
(1) [keep people guessing; stop a story at climax to keep the listeners in suspense; suspension]

[keep people guessing; stop a story at climax to keep the listeners in suspense; suspension]

白布
báibù
белое полотно; холст; белёная ткань
标白布 «индийский» ситец (из пров. Цзянсу), см. 标布

无福消受
_
unfortunately cannot enjoy (idiom)

wú fú xiāo shòu
没有福气享受。
如：「为了健康着想，这些美食我可能无福消受了。」
wú fú xiāo shòu
unfortunately cannot enjoy (idiom)
not have the luck to enjoy; be unable to enjoy
wú fú xiāo shòu
not have the luck to enjoy; be unable to take advantage of
wúfúxiāoshòu
not have the luck to enjoy

примеры:
无福消受
вежл. я не был настолько счастлив, чтобы воспользоваться (получить)...


Эта гробница превосходит все остальные, даже гробницу императора Цинь Шихуана!

秦始皇陵
qínshǐhuánglíng
гробница императора Цинь Шихуана (Цинь Шихуан-ди); могила императора Цинь Ши
ссылки с:
秦皇陵

гробница цинь шихуана (гробница императора-основателя циньской династии цинь шихуана)
гробница цинь шихуана; гробница императора-основателя циньской династии цинь шихуана
qín shǐ huáng líng
秦始皇葬处。位于今陕西省临潼县东。冢中作宫观及百官位次，奇器珍怪充满墓中，令匠作机弩矢，有接近者即射之；以水银为百川江河，以人鱼膏为烛，上具天文，下具地理。大事毕，尽闭工匠，无复出者，外树草木以象山。见史记．卷六．秦始皇本纪。
Qín Shǐ huáng líng
the tomb of the first emperor at Mt Li 骊山[Lí shān] near Xi’an (awaits excavation)


扯呼
chěhū
1) убегать
2) храпеть [во сне]

发牢骚
fā láosāo
1) быть вечно недовольным
2) причитать; выражать обиду; сетовать, роптать (на кого-л., что-л.)

fā láosāo
роптать, сетовать; ныть

死心
sǐxīn
1) отказаться (от чего-л. задуманного); оставить мысль (сделать что-л.); перестать думать, выкинуть из головы
2) непреклонная решимость, упорство, настойчивость

sǐxīn
выкинуть из головы напрасные надежды; примириться

老娘
lǎoniáng
1) мать, мамаша
2) я (женщина о себе во время перепалки)
3) повивальная бабка; акушерка

大妹子
dà mèizi
младшая сестра

dàmèizi
(younger) sister

仁慈的人会说路易斯的妻子很难取悦，不仁慈的人则叫她泼妇、凶婆娘。我不做个人评述，留给那些熟识她的人评断。
Человек учтивый сказал бы, что у жены Людвига Мерса был трудный характер. Неучтивый бы добавил, что была она законченной склочницей и лгуньей. Я же своего мнения разглашать не стану. Пускай выносят суждения те, кому лично довелось с ней встречаться.
那些不敢喝红酒的家伙，家里肯定有个凶婆娘！
Если муж какой не пьет, его баба дома бьет.

留意
liúyì
обращать внимание; быть внимательным [осторожным]

liúyì
обращать внимание; быть внимательным [осторожным]
брать на заметку; задержать внимание; задерживать внимание; обращать внимание

窝棚
wōpeng
1) диал. шалаш (в горах, на поле)
2) домишко; кров

wōpeng
хижина; шалаш

@темы: китайский

---

Обещанная Золушка 1 серия

Из комментов под первой серией:
qwert30
"Корейцы как намудрят и красавчиков на каждую роль засунут и сюжет вроде умный, а... не заходит)), а тут незамысловато и предсказуемо, а ждёшь каждую серию. Секрет японских дорам))"

ну вот ппкс. не в том плане, что там у корейцев, я не очень в курсе, ибо редко смотрю корейщину, а в том плане, что незамысловато, и сюжет мы этот видели тысячу и один раз, а вот поди ж ты - включила и усё! мой любимый цвет, мой любимый размер, дайте еще!))

сюжет: жила была обычная домохозяйка и вдруг однажды она узнала, что муж ей изменяет. она было хотела его простить, но он попросил развода и выгнал ее из дому, ушла она в ночь холодную с одним чемоданчиком, и в этой ночи 1) у нее украли сумку 2) ей позвонил начальник с подработки и сказал, что она уволена 3) после трех дней ночевки в парке и голодания она встретила компашку старшеклассников, с которыми у нее перед уходом из дома вышел конфликт из-за того, что один наглый самоуверенный хулиган издевался на улице над одноклассником замухрышкой-очкариком. и теперь этот наглый самоуверенный хулиган сначала решил над ней поиздеваться, а потом решил ее приютить в своем роскошном особняке, чтобы издеваться уже с чувством, толком, расстановкой ))

ваааа, это прям "Мальчики краше цветочков" и "Принцесса-медуза" в одном флаконе, потому что у этого хулигана-старшеклассника есть примерный старший брат, прям принц во плоти - красивый, богатый, добрый, и он - первая любовь нашей бездомной героини ))

в общем, я пищу от восторга ))

doramatv.live/obechannaia_zolushka

@темы: дорамы

---

Омамэда Товако и три её бывших мужа 10 серия

doramatv.live/omameda_tovako_i_tri_ee_byvshih_m...

Досмотрела сегодня последнюю серию этой дорамки. очень, очень рекомендую всем, это не дорама, а кусочек радости, вместо подорожника к душе прикладывать.

Не каст, а цветник - Окада Масаки, Мацуда Рюхэй, в первой серии появился Сайто Такуми, с середины где-то - Одагири Джо, это вообще просто прелесть, а не дорама.

про сюжет я уже писала, но еще раз: женщина-директор архитектурной фирмы, дизайном занимаются. три раза была замужем, трижды разведена, дочь-старшеклассница.
и все бы было хорошо, но ей понадобился пароль от старого электронного почтового ящика, а его устанавливал бывший муж. только неизвестно, который из трех. вот и приходится ей всех по очереди навестить. и в результате так уж получилось, что эти три ее бывших мужа снова появились в ее жизни, приходится как-то справляться ))
очень теплый сериал.

единственное "но" - на русском пока всего две серии, на английском всего семь, мне пришлось последние три серии с китайскими субтитрами досматривать((

@темы: дорамы

---

Самопожертвование подозреваемого Икс (2008)

doramatv.live/suspect_x

Я вчера вот только эту книжку дочитала и что могу сказать - в рецензиях на лайвлиб кто-то увидел в ней влияние Агаты Кристи, а я лично никакой Агаты Кристи там не вижу, я вижу там опять Достоевского. вот что ни говорите, а у японцев прям есть что-то такое, что заставляет меня везде у них видеть эти темы. страдание там, искупление и прочее такое.

А теперь вот посмотрела фильм, пока что японский.
Фильм хороший, но кажется таким старым - там прически у прохожих парней на фоне это просто что-то с чем-то, хост клуб на выгуле, нечто в стиле джоннисов.
ох, что-то боюсь я смотреть корейскую серию теперь. чувствую, там вообще будет литр слез, блин (( может, не смотреть? но я хочу обязательно китайскую серию заценить, тогда придется уж и корейскую посмотреть, а то ж гештальт не закроется ((

но больше всего я хочу посмотреть дораму "Галилео", она про того же сыщика, вернее, ученого-физика, который тут как бы местный Шерлок, помогает полиции преступления распутывать. а в ней аж два сезона, блин.

Ну, посмотрим ))

@темы: фильмы, дорамы

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 30 серия

艮卦
gènguà
52-я гексаграмма «И-цзина» Гэнь

в русских словах:
гексаграмма Гэнь
艮卦 gènguà

Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.36,Default,,0,0,0,,Это ты сейчас триграмму Гэнь нарисовал?
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.70,Note,,0,0,0,,Особый знак, состоящий из трёх линий, сплошных или прерывистых.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%B5%...

Восемь триграмм (кит. упр. 八卦, пиньинь bāguà, багуа; рус. «восемь гуа») — этап исходного космогенеза в представлении китайской философии. Восемь триграмм гуа используются в даосской космологии, чтобы представить фундаментальные принципы бытия. Триграмма — особый знак гуа, состоящий из трёх яо — линий, сплошных или прерывистых. Все возможные комбинации трёх яо образуют восемь триграмм.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BA%D1%81%...(%D0%98_%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD)

Гексаграммы Люшисыгуа (кит. 六十四卦; пиньинь: liùshísìguà; рус. «шестьдесят четыре гуа») — 64 гексаграммы гуа — в китайской философии завершающая часть исходного космогенеза; следующий за этапом «восьми триграмм гуа» (ба-гуа) этап возможных комбинаторных ситуаций гексаграмм гуа из шести черт яо.

Каждая гексаграмма гуа может рассматриваться как сочетание двух триграмм гуа — нижней и верхней, либо как сочетание трёх диграмм, также образованных из яо.

Существуют 64 таких комбинации — графические фигуры (гексаграммы) с афоризмом при каждой из них, разъясняющим её значение. Этот слой датируется приблизительно VIII—VII веками до н. э.

В IV—III веках до н. э. появились многочисленные интерпретации гексаграмм и афоризмов (так называемых десять крыльев), заложившие основу специфического направления древнекитайской мысли, которое исходит из представления об изменчивости всего существующего и циклического перехода одних явлений в другие вследствие взаимодействия сил инь и ян (сил тьмы и света). Гексаграммы при этом рассматривались как символы, иллюстрирующие универсальный круговорот космоса и в то же время указывающие нормы поведения для человека. Это черты и резы у славян-язычников.

雷公
léigōng
Лэйгун, громовик, бог грома (дракон с человеческим лицом и птичьим клювом)

传说中上古的医生。相传为黄帝之臣，精于针灸，曾与黄帝论医药。《内经》中有七篇黄帝与雷公谈论医药。Лэйгун – легендарный врач в глубокой древности, сановник императора Хуанди по преданию, знаток в иглоукалывании и прижигании, принимал участие в обсуждении вопросов по медицине и фармакологии с императором Хуанди. В книге «Канон о внутреннем» имеется семь разделов, где изложено содержание беседы императора Хуанди с Лэйгуном о медицине и фармакологии.

电母
diànmǔ
миф. Матерь молнии, Громовержица (божество молний)

бог молнии

Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:51.22,Default,,0,0,0,,Триграмма Чжэнь означает гром.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.49,Default,,0,0,0,,Ею вызывают Бога грома и Матерь молнии.

天神
tiānshén
духи небесные (в противоположность земным 地神); божество, бог; ангел

Небесный
Небожитель
Бог открытого неба

大兴安岭
dàxīng’ānlǐng
Большой Хинган, Дасинъаньлин (вулканический горный хребет на северо-востоке Китая)
ссылки с:
内兴安岭
大兴安岭山脉

большой хинган; хинган большой

Большо́й Хинга́н (кит. трад. 大興安嶺, упр. 大兴安岭, пиньинь Dàxīng'ānlǐng, палл. Дасинъаньлин, монг. Их Хянган, маньчж.: Amba Hinggan) — вулканический горный хребет на северо-востоке Китая (в автономном районе Внутренняя Монголия) и на востоке Монголии[1].

Имеет направление с юго-запада на северо-восток[2], длина хребта составляет примерно 1200 км, ширина — до 400 км. Разделяет равнину северо-восточного Китая к востоку от Монгольского плато. Преобладающая высота 800—1200 м, наивысшая точка — гора Хуанганшань (2034 м)[1], по другим данным, наибольшие высоты — до 1949 м[2]. Западный склон длинный и пологий, восточный — более крутой, сильно расчленён на отроги. Вершины плоские, преобладающие породы: гранит, липарит и андезит.

Хребет покрыт густыми лесами — северная светлохвойная тайга к югу постепенно переходит в хвойно-широколиственные леса.

Северная часть хребта Большой Хинган заболочена из-за многолетней мерзлоты. На западном склоне присутствуют пески, принесённые ветром из Центральной Азии. По хребту условно проводят границу между влажной Восточной и сухой Центральной Азией.

В ходе Советско-японской войны хребет стал одним из театров военных действий 39-й армии СССР.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%...

大兴安岭地区
dàxīng’ānlǐng dìqū
округ Да-Хинган-Лин (в провинции Хэйлунцзян, КНР)

Да-Хинга́н-Лин (кит. упр. 大兴安岭, пиньинь Dàxīng'ānlǐng, палл. Дасинъаньлин) — округ в провинции Хэйлунцзян, Китай. Площадь — 46 755 км², население — 520 тыс. чел. Правительство округа размещается в районе Джагдачи.


Содержание
1 История
2 Административное деление
3 Примечания
4 Ссылки
История
После Синьхайской революции эти земли находились в составе провинции Хэйлунцзян, на территории к северу от Большого Хинганского хребта были образованы три уезда.

В 1932 году в Маньчжурии японцами было создано марионеточное государство Маньчжоу-го, которое ввело своё административно-территориальное деление, в результате чего территории к югу от хребта вошли в состав новой провинции Синъань (которая впоследствии то разделялась на более мелкие, то объединялась вновь), а территории к северу от хребта — в состав новой провинции Лунцзян (впоследствии разделённой на более мелкие, в том числе Бэйань и Хэйхэ).

В 1945 году Маньчжурия была освобождена Советской армией. В ноябре 1945 года провинции Бэйань и Хэйхэ были объединены, вновь образовав провинцию Хэйлунцзян. В мае 1947 года была упразднена провинция Синъань и создан Автономный район Внутренняя Монголия; с ноября 1949 года территории южнее Большого Хинганского хребта оказались в составе его аймака Хулун-Буир, а с 1951 — в составе Орочонского автономного хошуна.

В феврале 1964 года ЦК КПК и Госсоветом КНР был создан Военный отдел, который учредил в районе Большого Хинганского хребта Военный район. В августе 1964 года для управления военным районом был создан Народный комитет Особого района Да-Хинган-Лин (大兴安岭特区), который имел двойное подчинение — военным (Военному отделу) и гражданским властям, административно-управленческая работа на местах при этом подчинялась властям провинции Хэйлунцзян. Во время Культурной революции в ноябре 1967 года Народный комитет Специального района Да-Хинган-Лин был преобразован в Революционный комитет Специального района Да-Хинган-Лин.

В апреле 1970 года аймак Хулун-Буир был передан из состава Внутренней Монголии под юрисдикцию провинции Хэйлунцзян. Специальный район Да-Хинган-Лин был преобразован в Округ Да-Хинган-Лин.

В мае 1979 года Орочонский автономный хошун и Морин-Дава-Даурский автономный хошун перешли в состав Автономного района Внутренняя Монголия, при этом районы Джагдачи и Сунлин хотя и остались в подчинении Да-Хинган-Линскому округу, но не вышли из состава автономных хошунов. В 1980 году Революционный комитет Округа Да-Хинган-Лин был преобразован в Управление округа Да-Хинган-Лин, подчинённое правительству провинции Хэйлунцзян.

В 2018 году уезд Мохэ стал городским уездом.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0-%D0%A5%D0%B8...


ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%88%D1%83%...

Сишуанбаньна-Дайский автономный округ (кит. упр. 西双版纳傣族自治州, пиньинь Xīshuāngbǎnnà Dǎizú zìzhìzhōu) — автономный округ в провинции Юньнань, Китай.


Содержание
1 История
2 Административное деление
3 Население
3.1 Национальный состав (2000)
4 Ссылки
История
Издавна эти земли были населены тайскими племенами. Во второй половине XVI века государство Кенхунг было захвачено бирманским государством Таунгу, которое разделило регион на 12 административных единиц, называемых «пан». На языке лы «12 пан» звучит как «сипсонг пханна»; китайское название «Сишуанбаньна» — это транскрипция средствами китайского языка лыского названия региона.

После распада государства Таунгу эти земли оказались в составе тайского государства Ланнатай, которое в итоге было вынуждено признать суверенитет бирманцев. В XVIII веке после бирмано-китайских войн Ланнатай приобрело независимость. В середине XIX века развернулась династическая борьба, в результате которой в данном регионе победил монарх, поддержанный Цинской империей.

После Синьхайской революции республиканские власти рассматривали местных правителей не как властителей иностранного вассального государства, а как вождей национальных меньшинств внутри единой страны.

На завершающем этапе гражданской войны через эти места остатки разбитых гоминьдановских войск отступали на территорию Бирмы, поэтому даже после провозглашения КНР в 1949 году и вхождения провинции Юньнань в её состав в 1950 году власть коммунистов на этой территории установилась не сразу, этот процесс растянулся до 1953 года. В административном плане эти земли поначалу были включены в состав соседнего Специального район Пуэр (普洱专区). Постановлением Госсовета КНР от 28 марта 1953 года Специальный район Пуэр был переименован в Специальный район Сымао (思茅专区).

Постановлением Госсовета КНР от 1 сентября 1954 года из Специального района Сымао был выделен Сишуанбаньна-Дайский автономный район окружного уровня (西双版纳傣族自治区（地级）), в состав которого перешло 4 уезда, 1 район и несколько волостей. Все уезды были расформированы, и Сишуанбаньна-Дайский автономный район стал делиться на 12 «баньна», 2 автономных района и 1 горный район.

В 1957 году Сишуанбаньна-Дайский автономный район был преобразован в Сишуанбаньна-Дайский автономный округ и стал делиться на 5 «баньна».

Постановлением Госсовета КНР от 19 октября 1957 года Специальный район Сымао был расформирован, а входившие в его состав административные единицы перешли в состав Сишуанбаньна-Дайского автономного округа.

В 1958 году 5 «баньна» были преобразованы в 5 уездов. В 1959 году уезд Иу (易武县) был присоединён к уезду Мэнла, а уезд Мэнчжэ (勐遮县) — к уезду Мэнхай.

Постановлением Госсовета КНР от 18 августа 1964 года был воссоздан Специальный район Сымао, в состав которого из Сишуанбаньна-Дайского автономного округа вернулось 5 уездов и 4 автономных уезда; в Сишуанбаньна-Дайском автономном округе осталось 3 уезда.

В декабре 1993 года уезд Цзинхун (景洪县) был преобразован в городской уезд.

深度游
shēndù yóu
углублённый тур, углублённое путешествие
冰岛深度游 углублённый тур/углублённое путешествие по Исландии

尖儿货
jiānrhuò
см. 上等货
1тся; не терпится; только и мечтать (что-либо сделать)
так бы; так и хотелось бы; так и мечтать

严谨
yánjǐn
1) осторожный, осмотрительный, аккуратный, внимательный
2) тщательный, точный, скрупулёзный, старательный

весьма осторожный


藏着掖着
_
怕别人知道或者看见而竭力掩藏。

cángzheyēzhe
coll. conceal the actual situation

万无一失
wàn wú yī shī
ни одного промаха из десяти тысяч; абсолютно надёжный, безупречный, безошибочный, без единого недостатка
ссылки с:
万不失一

Надо действовать наверняка
Летать как птица
wàn wú yī shī
всё будет в полном порядке; ничего не случится

您老
nínlǎo
вежл. Вы, почтенный

nín lǎo
对人表示客气、尊敬的称呼。
如：「您老府上那里？」
或作「您哪」、「您纳」。
对年长或尊贵者的敬称。

黄鼠狼给鸡拜年，没安好心
huángshǔláng gěi jī bàinián méi ān hǎoxīn
см. 黄鼠狼给鸡拜年

ссылается на:
黄鼠狼给鸡拜年
huángshǔláng gěi jī bàinián
хорёк поздравляет курицу с Новым Годом; обр. что-то замышляет, замышляет недоброе

舒坦
shūtan
удобный; хороший; уютный, комфортабельный; спокойный; приятный, лёгкий; непринуждённый, свободный; в порядке; чувствовать себя хорошо

Расслабон

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%84%...

Ванфуцзин (кит. 王府井) — улица города Пекина, расположенная в районе Дунчэн (Восточный город). Одна из самых известных торговых улиц в Пекине. Иногда её называют «первая улица в Китае» (кит. 中国第一街). Большая часть улицы пешеходная и закрыта для проезда автомобилей и других транспортных средств. Длина не превышает 1000 метров.

С середины правления династии Мин в этом месте началась оживленная торговля. Во времена династии Цин здесь были построены десять резиденций принцесс и аристократов, а также источник, это дало название улице «Ван Фу» (резиденция аристократов), «Цзин» (источник). Во времена династии Цин улица называлась Ванфуцзе (кит. 王府街) или Ванфудацзе (кит. 王府大街). В 1903 году был основан рынок Дунъань (кит. 东安).

Магазины
Baihuodalou.jpg
Ванфуцзин — родина около 280 известных брендов Пекина, таких как Магазин головных уборов Шэнсифу (англ. Shengxifu hat store,кит. 盛锡福), Магазин обуви Туншэнхэ (англ. Tongshenghe shoe shop), Чайный магазин Уюйтай (англ. Wuyutai tea house), жареная утка Цюаньцзюйдэ (кит. 全聚德). На улице была расположена первая фотостудия, которая официально запечатлела первого китайского лидера Сунь Ятсена. Мадам Сунь Ятсен помогла основать Новый магазин для женщин и детей (англ. New China Woman and Children Department Store).

Улица закусок
Ночной рынок Ванфуцзе — называют рынком экзотической еды или Улицей закусок. Здесь можно встретить жареных насекомых, скорпионов, а также обитателей глубин. Также можно встретить экзотических животных или их части, которые предназначены для еды, что может шокировать западного обывателя. Кроме того, встречаются и традиционные китайские закуски — шашлычки «чуань» (или «чуар» (кит. 串儿) или сладкие «Тан хулу» (кит. 糖葫芦).



Это фото было сделано на улице Ванфуцзин, когда моей тёте было восемнадцать лет.


旋涡
xuánwō
1) прям., перен. водоворот; вихрь
2) тех. завихрение; вихреобразный
3) астр. спиралевидный, спиралеобразный
ссылки с:
旋涡儿

xuánwō
прям., перен. водоворот; пучина
вихревая воронка; водяной вихрь; вихрь в жидкости; вращающийся вихрь

作对
zuòduì
1) противопоставлять себя (кому-л.); быть врагом
2) быть соперником, оспаривать первенство (у кого-л.)

zuòduì
враждебно относиться к кому-либо/чему-либо; выступать против
zuò duì
① 做对头；跟人为难：他成心跟我作对。
② 成为配偶：成双作对。
zuòduì
[oppose; set oneself against] 反对

蛊惑
gǔhuò
совращать; обольщать; совращение; демагогия

gǔhuò
совращать; мутить; подстрекать
蛊惑人心 [gŭhuò rénxīn] - заниматься демагогией; демагогический
Околдование
Околдовывание
Магнетизм
gǔhuò
毒害；迷惑：蛊惑人心。也作鼓惑。
gǔhuò
[demagogic] 使人心意迷惑
而滥求租税, 糜费产业, 蛊惑士女。 --刘勰《灭惑论》
蛊惑人心
gǔ huò
诱惑，使人心意迷乱。
唐．白居易．古冢狐诗：「何况褒妲之色善蛊惑，能丧人家覆人国。」
gǔ huò
to entice
to lead astray
gǔ huò
（毒害; 迷惑） poison and bewitch; enchant
gǔhuò
seduce into wrongdoing


из 26 серии
Dialogue: 0,0:36:30.62,0:36:33.61,Note,,0,0,0,,Стихотворение Цинь Гуаня "Бессмертные на Мосту Сорок".
Dialogue: 0,0:36:30.62,0:36:33.61,Default,,0,0,0,,{\i1}"Облака плывут, как картины,\NЗвезды летят с горем в сердце".
Dialogue: 0,0:36:33.61,0:36:39.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Из множества магазинов в Люличан Небесная дева вошла именно в мой.


琢磨
zhuómó, zuómo
I zhuómó
1) гранить и полировать (драгоценные камни)
2) оттачивать, отшлифовывать, закалять, совершенствовать
II zuómo
размышлять, думать (над чем-л.), обдумывать, осмысливать (что-л.)

zhuómó
I
1) гранить и шлифовать
2) отделывать; совершенствовать; оттачивать (напр., стиль)
II [zuómo]
обдумать; продумать

泡脚
pàojiǎo
парить ноги

paò jiǎo
foot bath
foot soak

zhuanlan.zhihu.com/p/27083222

男人每天泡脚有什么好处

zhidao.baidu.com/question/942354975088648932.ht...

重大时刻
_
Важные моменты

光明磊落
guāngmínglěiluò
откровенный и ясный, простодушный и открытый; благородный, честный

guāngmíng lěiluò
обр. кристально чистый; абсолютно чистый; безупречный
кристально честный

А где те маски, что я вам дала? Надевайте быстрее.

У Се - Танский монах, Братец - Чжу Бацзе, Толстяк - Король обезьян.

露出马脚
lòuchū mǎjiǎo
букв. высунуть лошадиные копыта; обр. выдать, раскрыть

выдать себя; выползти наружу; выдать скрытый замысел; показать лисий хвост
lòu chū mǎ jiǎo
暴露出真相或漏洞。
西游记．第三十回：「千千仔细，万万个小心，却莫要现出厚嘴脸来，露出马脚，走了风泛，就不斯文了。」
文明小史．第四十八回：「幸亏劳航芥机警过人，便栓自晓得的事情一一对答，谈了半日，尚不致露出马脚。」
lù chū mǎ jiǎo
to reveal the cloven foot (idiom); to unmask one’s true nature
to give the game away
lù chū mǎ jiǎo
show the cloven foot (hoof); betrayed by a slip; give oneself away; let the cat out of the bag; show feet of clay; show one's true colours
lòuchū mǎjiǎo
1) reveal one's true character
2) reveal holes in one's story
lùchū mǎjiǎo
see lòuchū mǎjiǎo 露出马脚

в русских словах:
бог шельму метит
[释义] 骗子总会露出马脚的
выдать себя
露出马脚 lòuchū mǎjiǎo, 暴露自己的过错 bàolù zìjǐ de guòcuò
знает кошка, чьё мясо съела
[用法]论及某人感到自己有过错并可能付出代价, 其行为将露出马脚时说
на воре шапка горит
[参考译文] 露出马脚, 做贼心虚
разоблачаться
暴露出来 bàolùchulai, 露出马脚 lùchū mǎjiǎo
шито белыми нитками
露出马脚

滑头
huátóu
плут, хитрец, проныра; бестия, шельмец; хитрый, скользкий
有点滑头 c хитринкой, с душком
滑头眼光 плутоватый взгляд
小滑头 плутишка
耍滑头 извернуться, выкрутиться

huátóu
1) плут; хитрец
2) плутовской; хитрый
червонный валет

@темы: китайский

---

Жертва подозреваемого X (Кэйго Хигасино)

www.livelib.ru/book/1000261603-zhertva-podozrev...

Ваааа, очень понравилось! Детектив наоборот - кто убийца, мы знаем с самого начала, и вся интрига тут - наблюдать за тем, сможет ли Колобок уйти от полицейских ищеек. очень интересно, прям не оторваться.

Почему я за эту книгу взялась - потому что собираюсь экранизацию посмотреть. внезапно есть японский, корейский и китайский фильм. ну, тут сразу понятно - вещь хорошая, надо брать, раз аж три страны экранизировали.

а фильм я собралась смотреть, потому что его привели в пример в китайских тырнетах, когда обсуждали "фокус с зеркалом", понятие из японских детективов. а гуглить это понятие я полезла, потому что его упомянул У Се в Абсолютных хрониках.
в общем, спасибо Гробничкам за окультуривание, а книжку рекомендую к прочтению, и остальные книги этого автора тоже хочу прочитать.

@темы: книги, фильмы, дорамы

---

Волшебное дерево гор Циньлин 1 серия

能量
néngliàng
1) физ. энергия; энергетический
能量守恒和转换定律 физ. закон сохранения и превращения энергии
能量均分定律 физ. закон равномерного распределения энергии
能量代谢 биол. метаболизм, обмен веществ и энергии
能量不灭律 физ. закон сохранения энергии
能量的值谱 энергетический спектр
能量兵器 энергетическое оружие
2) способность; производительность; энергия; сила
3) будд. прана (представление о жизненной энергии, жизнь)

Способность
néngliàng
1) физ. энергия
2) способность; сила



奇特
qítè
оригинальный, специфический, особенный; достопримечательность, особенность

qítè
необыкновенный; оригинальный

回头
huítóu
1) повернуть голову назад; обернуться; оглянуться назад
回头看田主 голову повернув, гляжу на землевладельца
2) потом; немного погодя
回头见 позже увидимся
我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。 Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чем же здесь дело.
3) бросать ретроспективный взгляд; вспоминать
4) 回转身，往回走。
5) раскаяться; образумиться
6) 谓有所觉悟而改变原来的想法或行为。
7) ответить отказом; отказать; отвергать
8) уволить, дать расчёт

В этом хаосе Врата Тревоги,\Nнаоборот, защищают от трудностей

en.wikipedia.org/wiki/Lou_Wai_Lou

Lou Wai Lou (Chinese: 楼外楼) is a traditional restaurant in Hangzhou, Zhejiang, China, located on Gushan in the middle of the West Lake. It was established in the 28th year of the reign of Emperor Daoguang of the Qing dynasty (1848). It has been named a "China Time-honored Brand" by the Chinese government.[1]

同行是冤家
tóngháng shì yuānjia
коллеги — самые страшные враги (обр. про супругов, работающих в одной сфере)

tóngháng shì yuānjia
Two of a trade can never agree.

天网恢恢疏而不漏！
От правосудия нет спасения!
天网恢恢，疏而不漏。
Justice has long arms.

天网恢恢，疏而不漏
tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu
небесная сеть широка, ячейки ее редки, а все же никто не ускользнет [от небесного суда]; небесные сети раскинуты повсюду, и хотя ячейки редкие, никто из недостойных через них не пролезет (обр. не избежать возмездия; не миновать справедливой кары; каждый получит по заслугам)

Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.92,Note,,0,0,0,,Цитата из Лао-цзы, означает " каждый получит по заслугам".
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,"Небесная сеть широка и редка, а всё же никто не ускользнет".

中文（简体）: 一个交通看板，上面打着一句标语：“道路千万条，安全第一条；行车不规范，亲人两行泪！”（《流浪地球》）
English: A traffic notice board with a sentence, "Routes are countless, Safety is foremost. Unregulated driving, Loved ones end up in tears." (Film The Wandering Earth)

"Поддавшись соблазну - принесёшь горе родным".

口号
kǒuhào, kǒuháo
I kǒuhào
1) лозунг, призыв; девиз
提出口号 выдвигать лозунг
2) воен. команда; пароль
3) лит., муз. эпилог (заключительное стихотворение хвалебного гимна)
II kǒuháo
лит. стихотворная импровизация, экспромт

重新做人
chóngxīn zuòrén
начать новую жизнь, стать новым человеком

начать свою жизнь еще раз; стать новым человеком

恍如隔世
huǎngrú géshì
забыть обо всем, забыться, словно в забытьи; будто во сне, словно не от мира сего; словно века миновали с тех пор
ссылки с:
恍若隔世

huǎng rú gé shì
好像隔了一世。多用来形容对时间的变迁、事物的变化的感慨。
huǎngrúgéshì
[as if being cut off from the outside world for ages; become like an old remembrance; feel like sth.was another world] 恍惚如同相隔了一辈子。 喻事物变化发展很快, 变化很大
月下重遇, 恍如隔世, 故人相对久无语
huǎng rú gé shì
形容人事、景物变迁，彷佛隔了一个世代。
清．王倬．看花述异记：「露坐石上，忆所见闻，恍如隔世。」
或作「恍同隔世」。
huǎng rú gé shì
like a thing of the previous generation
as if it were a lifetime ago
huǎng rú gé shì
(so different that it is) as if a generation had passed; as if being cut off from the outside world for ages

老表
lǎobiǎo
1) двоюродный брат (по материнской линии); кузен
2) диал. товарищ, браток; землячок (к незнакомому)

一根筋
yī gēn jīn
1) букв. с одной извилиной; упрямый как осел, тупой, твердолобый, косный
老李明知错了, 就是不改！那人, 一根筋。 Лао Ли заведомо знает, что ошибся, и все равно не хочет исправлять! Этот тип просто упрям (твердолоб)
2) упорный, упёртый

yīgēnjīn
диал.
1) упрямый как осел
2) схоластичный, косный

文艺青年
wényì qīngnián
молодой человек, любящий искусство; хипстер
ссылки с:
文青
文学青年

Что ты из себя "образованного юношу" строишь?

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 29 серия

折腾
zhēteng
1) крутиться на одном месте; ворочаться с боку на бок (напр. во время бессонницы); возвращаться к одному и тому же; повторять одно и то же
2) маяться, мучиться, страдать
3) создавать неприятности; мучить; докучать, мешать
4) проматывать, растрачивать
5) превратности, пертурбации
6) жарг. жарить, трахать по всякому

嗝屁
gépì
жарг. сдохнуть, коньки отбросить

примеры:
我不意外。那个尊贵的侯爵是在妓院里玩什么小游戏的时候嗝屁的，死的时候一身皮质内衣。他家人举办了秘密丧礼，但我还是有我的消息来源。
Ничего удивительного. Достопочтенный маркграф склеил ласты в борделе, одетый в кожаные шмотки, так что семья похорон не афишировала... Но я-то свое дело знаю.
矿坑就像战场，不知道什么时候就会突然嗝屁…
А в шахте ведь как на войне, то тут что-нибудь ебнет, то там пизданет...


完犊子
wándúzi
диал. капец, пипец, пиздец, доиграться

逼真
bīzhēn
1) прямо как живой; близкий к реальности; достоверный, правдоподобный; натуральный, реалистичный, осязаемый (об изображении)
画得逼真 нарисовано очень похоже
2) ясно, отчётливо
听得逼真 слышно отчётливо

赶鸭子上架
gǎn yāzi shàng jià
обр. требовать невозможного (букв. гнать утку на насест)

gǎn yāzi shàngjià
обр. требовать невозможного
gǎn yāzi shàng jià
заставлять делать невозможное
гнать утку на шест
gǎn yā zi shàng jià
比喻迫使做能力所不及的事情：我不会唱，你偏叫我唱，不是赶鸭子上架吗？也说打鸭子上架。
gǎn yāzi shàng jià
[make sb.do what is entirely beyond him just as driving a duck onto a perch]

Нас заставляют сделать невозможное. Придётся войти.

Гу Чэн (кит. упр. 顾城, пиньинь Gu Cheng; 24 сентября 1956[1], Пекин — 8 октября 1993[2][1], Окленд) — китайский поэт, эссеист и новеллист. Член группы поэтов-модернистов «Туманные поэты».

Сын выдающегося известного журналиста и редактора журнала китайской армии Гу Гуна[4]. Когда мальчику было 12, семья во время Культурной революции была выслана в сельскую местность, где они в рамках «перевоспитания» выращивали свиней.

В 1985 стал членом Союза писателей КНР. С 1987 за границей.

В октябре 1993 года, находясь в Новой Зеландии, напал на жену с топором, убил её, а затем повесился. Скончался по дороге в больницу. История смерти поэта широко освещалась китайскими СМИ[5].

«Поколение»
Двустишие «Поколение» — одно из наиболее известных произведений поэта.

От тёмной ночи мои чёрные глаза,
Но ими я смотрю на свет.


ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83_%D0%A7%D1%8D...


Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:26.35,Note,,0,0,0,,Отсылка к двустишию поэта-модерниста Гу Чэна.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:26.30,Default,,0,0,0,,"Небеса дали мне, господину Толстяку, пару чёрных глаз, чтобы я искал ими свет".

碱面
jiǎnmiàn
сода (порошок)
ссылки с:
碱面儿

jiǎn miàn
сода (порошок)

陈设
chénshè
располагать [в порядке]; расставлять; выставлять, экспонировать
chénshe
обстановка (мебель); убранство; экспонаты; оборудование

chénshè
обставлять; обстановка (напр., квартиры)

封口
fēngkǒu
1) запечатать, поставить сургучную печать
2) зарубцеваться, закрыться, затянуться (о ране)
3) спайка (на тубе)
4) закрыть рот, молчать


на всякий случай
以防万一 yǐfáng wànyī, 以防不测 yǐfáng bùcè, (чтобы подстраховаться) 为了保险起见 wèile bǎoxiǎn qǐjiàn

в примерах:
为了保险起见
для верности; для пущей верности

未免
wèimiǎn
1) не миновать; неизбежно; обязательно
2) не слишком ли...; пожалуй, что...

wèimiǎn
книжн.
1) не миновать; не избежать
2) слишком уж; не слишком ли

青铜鎏金
qīngtóng liújīn
позолоченная бронза

铆钉
mǎodīng
заклёпка; клепаное соединение; клепка

通关
tōngguān
1) проходить через таможню, растаможивание
2) проходить сквозь (поочерёдно); сквозной
3) быть замешанным (напр. в злоупотреблениях, преступлении)
4) кит. мед. очищающее (средство)
打(搳)通关 играть в застольную игру на пальцах поочерёдно с каждым сидящим за столом
5) пройти (игру, уровень)

открыть таможню; таможенная очистка


ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%8D%D0%BD%D1%8C-...(%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F_%D0%A1%D1%83%D0%BD)

Жэнь-цзун (кит. 仁宗, личное имя Чжао Чжэнь (кит. 趙禎), посмертное имя Мин Сяо-хуанди (кит. 明孝皇帝, 30 мая 1010 — 30 апреля 1063) — 4-й китайский император из династии Сун.


Содержание
1 Биография
2 В культуре
3 Примечания
4 Литература
Биография
Сын Чжэнь-цзуна. С его детством связано множество преданий. Полагали, что он является реинкарнацией Лао-цзы. По легенде, маленький наследник всё время плакал, но был исцелён даосом, облик которого принял дух.

Правление императора, начавшееся в 1022 году, было самым длительным в Империи Сун. Кроме того, Жэнь-цзун сменил наибольшее число девизов в истории династии. Тем не менее, он почти не остался в памяти. Войн Жэнь-цзун не вёл, за исключением пограничных конфликтов с Си Ся, народ его не любил за повышения налогов. Впрочем, Е Лун-ли в «Истории государства киданей» хвалит его за гостеприимство по отношению к киданьским беженцам.

Важнейшими событиями правления Жэнь-цзуна стали народные восстания Ван Луня в Шаньдуне (1043 год) и Ван Цзе в Хэбэе (1047 год). Оба выступления были жестоко подавлены, но дали повод заговорить о реформах. Проекты Фань Чжунъяня, рекомендовавшего императору опереться на сельское хозяйство и сократить административный аппарат, были саботированы высшим чиновничеством. Немногого добился и Ли Гоу своими трактатами об обогащении государства, усмирении народа и усилении армии. Лишь при преемнике Жэнь-цзуна некоторые его идеи нашли своё воплощение.

В культуре
Ко времени правления Жэнь-цзуна относится деятельность многих замечательных людей, например, юриста Бао Чжэна, известного как «Бао Драконова Печать», художника-анималиста И Юаньцзи, поэтов Оуян Сю и Мэй Яочэня. Жэнь-цзун упоминается в «Речных заводях» Ши Найаня и «Развеянных чарах» Ло Гуаньчжуна и Фэн Мэнлуна. В «Развеянных чарах» он предстаёт образцом государя:

Император Жэнь-цзун был правителем мудрым и справедливым, на должности назначал людей умных и честных и принес народу спокойствие, за что в награду Небо даровало ему долголетие.

Фань Чжунъя́нь (кит. трад. 范仲淹, пиньинь Fàn Zhòngyān, род. 989 уезд Усянь— ум. 1052 г.) — китайский государственный деятель и писатель эпохи Сун.

В 1015 (26 лет) получил звание цзиньши. Вначале руководил строительством волнорезов на тихоокеанском побережье Китая. В 1034—1036 годах, вместе с Оуян Сю, каталогизировал императорскую библиотеку.

Во время войны с тангутским царством Си Ся в 1040—1044 годах Фань был назначен заместителем командующего в провинции Шэньси, и в 1041 году он руководит организацией обороны провинции. Последовавшее в 1044 году заключение мира было оценено императорским двором как личный успех Фаня, несмотря на то, что китайцам пришлось выплачивать значительную дань серебром, шёлком и чаем. Фань был отозван в столицу и повышен до звания заместителя канцлера. На этой должности Фань в 1045 году приступил к осуществлению ряда реформ в различных областях жизни.

Будучи ортодоксальным конфуцианцем, Фань предложил, одобренный затем императором, проект реформ из 10 пунктов, среди которых были изменения в налоговой политике и системе экзаменования чиновничества. Одной из главных бед китайской системы управления Фань видел в отсутствии достаточного количества хорошо подготовленных чиновников и специалистов. Ратовал за открытие по всей стране новых школ.

Фань Чжунъянь — автор многочисленных стихотворений цы. Наиболее известным его сочинением являются Записки о Юэянской башне 岳陽樓記. Произведение написано по приглашению Тэн Цзыцзина 滕子京, заново отстроившего башню. Среди прочего, оно содержит знаменитую характеристику «людей древности» (сословия интеллектуалов-ши), среди которых автор мечтает занять место: «те, кто в столичных дворцах пекутся о народе, — а среди рек и озёр пекутся о государе. Первые в тревогах мира и последние в его радостях» 不以物喜，不以己悲，居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君。是進亦憂，退亦憂；然則何時而樂耶？其必曰：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」乎！噫！微斯人，吾誰與歸！.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BD%D1%8C_...

客死他乡
kè sǐ tā xiāng
погибнуть на чужбине

kè sǐ tā xiāng
die in a strange land; slip one's cable in a foreign land -- to die abroad

透视法
tòushìfǎ
перспектива (метод в живописи)

способ просвечивания
tòu shì fǎ
perspective (in drawing)

密室逃脱
mìshì táotuō
выход из комнаты, эскейп-рум, квест в реальности (жанр игр)

偷窥
tōukuī
подглядывать, подсматривать, высматривать

Взгляд Украдкой

激将法
jījiàngfǎ
метод нарочитого поддразнивания; метод стимуляции (к чему-л.)

用反面的话激动别人使他决心去干的手段。
jī jiàng fǎ
用反话刺激对方，使人下决心做某事的方法。
三国演义．第七十回：「请将须行激将法，少年不若老年人。」
西游记．第七十六回：「三魔见老魔怪他，他又作个激将法。」
jī jiàng fǎ
indirect, psychological method of getting sb to do as one wishes (e.g. questioning whether they are up to the task)
jī jiàng fǎ
prodding sb. into action; encourage sb. to do sth. by means of criticizing his ability; goading sb. into action (as by ridicule, sarcasm, etc.)

阵势
zhènshì
1) расположение войск; диспозиция
2) позиция; положение, ситуация

zhènshì
1) расположение войск; боевой порядок
2) боевая обстановка
боевой порядок; расположение войск


Ци Мень Дунь Цзя – это древнекитайская техника, которая основана на расчёте распределения благоприятной энергии Ци во времени и пространстве. В отличии от Фэн Шуй, который при помощи определённых формул позволяет привлечь благоприятную энергию Ци в квартиру (дом); Ци Мэнь Дунь Цзяиспользует технику «Чудесные Врата», с помощью которой, двигаясь в нужное время и в нужном направлении, Вы сможете достичь быстрых и мощных результатов во всех сферах своей жизни.

fengshui-bazi-qimen.ru/tsi-men-dun-tszya.html

Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:20.59,Note,,0,0,0,,Техника, основаная на расчёте энергии ци во времени и пространстве, использует технику «Чудесные врата».
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:18.79,Default,,0,0,0,,Похоже, это "Цимэнь Дуньцзя".

Еще одним важным элементом карты ЦМ являются Врата (иногда их еще называют Ворота или Двери, в зависимости от перевода).
Врат всего 8, у них тоже, как и у Звезд, есть домашние Дворцы. Домашний дворец определяет, с какой триграммой связаны врата и с какой стихией.
Из 8 врат только трое считаются счастливыми: Жизнь (Рождение), Открытие, Отдых. Врата Жизни, в первую очередь, ассоциируются с деньгами и прибылью, врата Открытие – с карьерой и новыми проектами, а врата Отдыха – с отдыхом, семьей и удовольствиями. В прогнозах эти врата обещают успех.

www.mingli.ru/blog/post/1172

套路
tàolù
1) последовательность движений в боевых искусствах
2) набор стандартных методов, приёмов; серия упражнений
3) стратегия; хитросплетения
4) опробованный способ; ситуация с известным исходом

参照物
cānzhàowù
контрольный объект, базисный объект, ссылочный объект


眼花缭乱
yǎnhuā liáoluàn
глаза разбегаются (при виде чего-либо); в глазах рябит от (обилия красок, огней и т.п.); пестрит в глазах
ссылки с:
眼花瞭乱
眼花撩乱

yǎnhuā liáoluàn
обр. глаза разбегаются (при виде чего-либо); в глазах рябит от чего-либо

干扰
gānrǎo
1) помеха, препятствие; вмешательство; беспокоить, мешать, препятствовать; причинять беспокойство
2) тех. интерферировать; помеха, интерференция; интерференционный
3) забивать (радиопередачу)

唬人
hǔrén
см. 唬

ссылается на:
唬
hǔ
разг. запугивать, брать на страх
你别唬我 не запугивай меня
她被唬住了 её запугали


秀气
xiùqi
1) прелестный, очаровательный
2) гибкий, лёгкий, изящный; деликатный
3) искусный, изящный
xiùqì
прелесть, очарование; красота

xiùqi
1) тонкий; изящный
2) миниатюрный
3) благовоспитанный; изысканный

掉包
diàobāo
1) подменять, подмена
2) комп. потери пакетов при переносе данных
3) непреднамеренный выпуск спасательного трапа (в самолёте)
几乎年年都会出现滑梯掉包及滑梯充放事件 почти каждый год происходят случаи ошибочного выпуска аварийного трапа и его надувания
4) обронить кошелёк, уронить сумку

像模像样
xiàng mú xiàng yàng
образцово, по всем правилам, достойно; честь по чести

Шэнь-нун (кит. упр. 神农, пиньинь Shénnóng, божественный земледелец) — в китайской мифологии один из важнейших культурных героев, покровитель земледелия и медицины, один из Трёх Великих. Его называют также Яньди (кит. 炎帝, «огненный император») и Яован (кит. упр. 药王, пиньинь Yàowáng) — «царь лекарств». Шэнь-нуну приписывают создание календаря природы (сельскохозяйственного календаря) и классического фармологического сочинения о травах и лекарственных препаратах Шэньнун бэньцаоцзин (кит. упр. 神农本草经, пиньинь Shénnóng běncǎojīng, «Канон Шэнь-нуна о корнях и травах»)[1].


Рождение, внешность

Шэнь-нуну приписывается изобретение сельскохозяйственных орудий.Изображение на росписи периода династии Хань
Мать Шэнь-нуна, Нюй-дэн, зачала его после того, как увидела дракона.

Шэнь-нун имел змеиное тело и человеческое лицо. По другим вариантам мифа, он имел бычью голову и тигриный нос. Он имеет зелёный цвет, подобно цвету травы.

Культурная деятельность
Шэнь-нуну приписывается изобретение сельскохозяйственных орудий.

Когда Шэнь-нун родился, в земле сами собой появились девять колодцев. При нём с неба стало падать просо и Шэнь-нун тут же стал пахать землю и сеять его.

Шэнь-нун также открыл все лекарственные средства. У него была красная плётка, которой он стегал стебли трав, определяя их свойства. По другому мифу, он пробовал отвары всех растений и много раз в день отравлялся, но выживал благодаря магическому средству.

Жители страны Баймин-го («Страна белых людей») поднесли Шэнь-нуну животное яошоу («лекарственный зверь»). Когда кто-нибудь заболевал, достаточно было погладить яошоу по спине и сказать ему об этом, чтобы зверь принёс с поля нужную для исцеления траву[2].

Шэнь-нуну приписывают открытие чая как лекарственного средства и бодрящего напитка.

С Шэнь-нуном связано также начало торговли: он устроил первые меновые базары.

Смерть
Однажды Шэнь-нун проглотил тысяченожку, каждая ножка которой превратилась в червя, и умер. Наследником его считается Чи Ю, великан-колдун, оспаривавший власть над миром у Небесного владыки Хуан-ди.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%8D%D0%BD%D1%8C-...

太平御覽
tàipíng yùlǎn
энциклопедия «Тайпин юйлань», «Высочайше одобренное обозрение [эпохи] Тайпин»

императорская энциклопедия эпохи тайпин
Tàipíng Yùlǎn
[Tai Ping Yu Lan (Taiping Imperial Encyclopaedia)] 宋代的类书。 宋太宗时李昉等人辑, 共 1000 卷, 分 55 门, 引证书籍多至 1690 种, 其中汉人的传记、 旧地志, 都是现在失传之书
Taì píng Yù lǎn
Imperial Readings of the Taiping Era, general Song dynasty encyclopedia compiled during 977-983 under Li Fang 李昉[Lǐ Fǎng], 1000 scrolls

«Четыре великих книги эпохи Сун» (кит. трад. 宋四大書, 宋朝四大書, пиньинь Songchao si da shu, палл. Сунчао сы да шу) — одни из наиболее важных энциклопедий в истории китайской литературы, полностью составленные и отредактированные в XI веке. Их составили под руководством императоров схоласты эпохи Сун, которые пытались обозреть знания своего времени. К ним относятся: антология «Вэньюань инхуа»[en] (文苑英華), энциклопедии «Тай-пин гуан цзи»[en] (太平廣記), «Тайпин юй-лань»[en] (太平御覽) и «Цэ фу юань гуй»[en] (冊府元龜).

«Тай-пин гуан цзи», 500 свитков («цзюань») и 10 цзюаней оглавления представляет собой род энциклопедии, в которую вошли жизнеописания мудрецов, знаменитых полководцев, музыкантов, отшельников, врачей, мотов, пьяниц, каллиграфов, тиранов, даосов, гениев, фей, магов, рассказы о драконах, лисах-демонах, привидениях и тому подобном, главным образом материал фантастического, необычайного характера. Для её составления была привлечена обширная литература (945 сочинений), значительная часть которых в настоящее время уже не существует. В составлении энциклопедии принимала участие комиссия из 12 человек во главе с Ли Фаном[en] (李昉, 925—996), в составе Ху Мэна[zh] (扈蒙, 915—986), Сюй Суаня[zh] (徐铉, 916—991), У Шу[zh] (吳淑, 947—1002), Люй Вэнь-джуна[zh] (吕文仲), Ван Кэ-чжэна[zh] (王克貞) и других. Составление «Тай-пин гуан цзи» было окончено в 978 году, после чего в 981 году был издан указ о её напечатании[1].

По указу сунского императора Чжэнь-цзуна (997/998–1022) одна из крупнейших энциклопедий («лэй шу», 類書) «Цэ фу юань гуй» (1013), состоящая из более чем 9 млн. иероглифов, 1000 цзюаней и свыше 1100 рубрик, была создана в жанре «цэ фу», подразумевающем использование официальных (династийных) историй («чжэн ши», 正史) и ортодоксальных трактатов[2].

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D1%8B%...

Dialogue: 0,0:33:34.85,0:33:39.48,Note,,0,0,0,,Шэнь-нун - бог-покровитель земледелия и медицины.
Dialogue: 0,0:33:34.85,0:33:37.48,Default,,0,0,0,,что тотемами потомков Шэнь-нуна были звери с лицом человека.
Dialogue: 0,0:33:37.48,0:33:39.78,Default,,0,0,0,,Одним из них была черепаха с лицом человека.
Dialogue: 0,0:33:39.99,0:33:41.78,Default,,0,0,0,,Об этом написано в "Тайпин юй-лань".
Dialogue: 0,0:33:39.99,0:33:43.78,Note,,0,0,0,,{\fs50}Тайпин юй-лань («Высочайше одобренное обозрение [эпохи] Тайпин») - императорская энциклопедия эпохи тайпин, составлялась с 977 по 983 годы.

打哑谜
dǎ yǎmí
говорить загадками; озадачивать других своими поступками; оставлять в недоумении букв. "загадывать немые загадки"

играть в загадки; в загадки играть

轻举妄动
qīngjǔ wàngdòng
поступать неосмотрительно, действовать очертя голову; предпринимать отчаянные шаги, рисковать, необдуманно; опрометчивый, безрассудный

卦象
guà xiàng
образы или явления, выражающие триграммы (напр. описанные в Шо Гуа Чжуань, комментарии к Книге перемен "И-цзин")

凹造型
_
(сленг.) 摆姿势，позировать, манерничать, воображать

āo zaò xíng
(coll.) to strike a pose

直观
zhíguān
1) непосредственное восприятие; интуиция; интуитивный; интуитивно
2) наглядный (об учебных пособиях)
直观教授 наглядный метод обучения
直观教材 пед. наглядное пособие

@темы: китайский

---

Конец безымянного мира: Полгода спустя (2021)

doramatv.live/konec_bezymiannogo_mira__polgoda_...

на этот раз в рамках окультуривания посмотрела не фильм, а дораму. но я ее смотрела в том виде, что китайцы выкладывали - а они ее выложили как фильм, 1 час 18 минут, все три мини-серии склеены вместе, я лично вот если бы не знала, что это дорама из трех серий, так ни в жизни бы не догадалась.

ну, в общем, продолжение фильма - события происходят полгода спустя после событий фильма. ничего так, можно глянуть, мне нравится такое малобюджетно-камерное. но, конечно, актерского мастерства там явно не всем завезли )) даже мой обожаемый Канэко Нобуаки не особо спасает ситуацию, но в общем и целом норм, сойдет.

@темы: фильмы, дорамы

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 28 серия

惊动
jīngdòng
1) потрясти, перепугать, встревожить
2) содрогнуться, шарахнуться

jīngdòng
1) всполошить
2) тревожить, беспокоить
поднять на ноги



短命鬼
duǎnmìngguǐ
бран. дохляк, доходяга

duǎn mìng guǐ
1) 不幸早死的人。
如：「他不满二十岁就死了，真是个短命鬼。」
2) 咒骂人早死的话。
如：「他因在路上横冲直撞，而被路人咒骂『短命鬼』！」
duǎn mìng guǐ
sb who dies prematurely
a short-lived guy
duǎnmìngguǐ
slang person who dies young

托梦
tuōmèng
явиться (привидеться) во сне и давать наказ

tuō mèng
亲友的灵魂在人的梦中出现并有所嘱托<迷信>。
tuōmèng
[(of the ghost of one's kith and kin) appear in one's dream and make a request]

耍赖
shuǎlài
1) отговорки, отговариваться, выкручиваться
2) капризничать, ломаться, устраивать истерику
3) жульничать

shuǎlài
вести себя нахально; нахальничать

耍赖皮
shuǎ làipí
устроить сцену, раскапризничаться, надуться, заупрямиться

вести себя нахально

“这就够了。你走吧。”她用悬空的手做了一个懒洋洋的撵人动作。
«Ладно, всё. Проваливай». Она лениво отмахивается от тебя.

撵
niǎn
1) гнать, выгонять
把他撵出去吧！гони его в шею!
2) диал. догонять, настигать
撵不上他 его не догнать
ссылки с:
攆

niǎn
= 攆
1) выгонять; гнать
不要撵他 [bùyào niăn tā] - не выгоняйте его
2) догонять, гнаться
niǎn
drive away, expel, oust

跌份
diēfèn
диал. см. 丢脸

ссылается на:
丢脸
diū liǎn
1) потерять лицо, опозориться; опозорить, навлечь позор, поставить в неловкое положение
2) стыд; позор, унижение; позорный, постыдный; унизительный

diēfèn
потерять общественное положение; утратить социальный статус

敬老
jìnglǎo
уважать (почитать) стариков (пожилых людей)

уважать стариков

拉扯
lāche
1) тащить, тянуть
孩子拉扯着他妈的衣袖 ребёнок тянет за рукав своей матери
2) вырастить (ребёнка)
她自己把孩子拉扯大的 она сама вырастила ребёнка
3) поддерживать, помогать
4) втягивать, впутывать
别把我也拉扯进去 не надо и меня впутывать в это дело
5) болтать, судачить

lāche
1) тянуть, тащить
2) растить (ребёнка)
3) войти в сговор, сговориться
4) втянуть, впутать
5) болтать, судачить

行行好
xíngxíng hǎo
сделай одолжение, сделай милость, сделай доброе дело, будь так добр

будь добр; будьте добры
xíngxínghǎo
please have a heart
xíngxinghǎo
coll. show mercy
发善心，做善事。

小爷
xiǎoyé
1) молодой барин (господин), барич, барчук
2) стар. наследник престола, наследный принц


Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.70,Default,,0,0,0,,Посчитайте-ка, может, сегодня и ваш счастливый день,
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:09.20,Default,,0,0,0,,чтобы привести домой вторую половинку?


掐算
qiāsuàn
считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать

считать по пальцам
qiāsuàn
用拇指掐着别的指头来计算。
qiāsuàn
[count something on one's fin-gers]

良辰吉日
liángchénjírì
прекрасное время

liángchén-jírì
[good chance] 原指美好的时光, 喜庆的日子。 现在常用来比喻好机会
选定良辰吉日, 发兵五十万。 祭了珍珠宝云旗, 辞别父王, 进兵中原。 --清·钱彩《说岳全传》
liáng chén jí rì
卜筮所择的好日子。
五代史平话．汉史．卷上：「无过是着定了下个追陪财礼，选取良辰吉日，慕容三郎取那阿苏归家。」
精忠岳传．第十五回：「选定良辰吉日，发兵五十万，祭了珍珠宝云旗，辞别父王，进兵中原。」
liáng chén jí rì
fine time, lucky day (idiom); fig. good opportunity
liáng chén jí rì
auspicious occasion; a lucky day; (select) a fortunate hour and a lucky day
liángchénjírì
1) auspicious and happy time/day/occasion (esp. good for a wedding)
2) good chance

抱得美人归
bào dé měirén guī
добиться сердца красавицы и жениться на ней

抱
bào
I гл.
1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)
怀里抱一个孩子 держать на руках ребёнка
抱孩子 нянчить ребёнка
抱哺 держать в объятиях и кормить ртом (детёныша)
抱树 обхватить дерево
2) иметь (ребёнка), появиться, родиться (о ребёнке)
他家抱一个孩子 у него в семье появился (есть) ребёнок
3) держать в руках, иметь при себе, нести; захватить; ухватить, ухватиться за...
抱石 держать в руках камень
抱火 схватить руками огонь
抱琴 держать в руках цинь (цитру)
抱布贸丝 имея на руках холст, обменивать [его] на шёлк
4) окружать, огибать, охватывать; обступать со всех сторон; окутывать
抱村 окружать (огибать) деревню (о реке)
抱月 окутывать месяц (напр. об облаках)
5) носить (заключать) в себе; таить в (иметь на) сердце, лелеять; соблюдать, придерживаться (напр. принципа)
你抱什么主义 какого принципа ты придерживаешься?
抱不平 быть возмущённым несправедливостью, носить в душе чувство несправедливой обиды
抱委曲 затаить обиду; обидеться
6) тесно облегать, точно подходить, быть впору (об одежде, обуви)
抱脚(身)儿 быть по ноге (по фигуре)
7) вскормить, вырастить, выходить (приёмного ребёнка); взять на воспитание, усыновить, удочерить
那个姑娘是抱来的 эта девочка взята на воспитание (приёмыш)
8) сидеть [на яйцах], высиживать
抱小鸡 высиживать цыплят
抱空窝 насиживать пустое гнездо (обр. в знач.: остаться ни с чем, сидеть на бобах)
9) диал. сплотиться, организоваться [в...]
抱[成]团体 объединиться в коллектив, сплотиться
II сущ. /. счётное слово
1) обхват
二抱粗的橡树 дуб в два обхвата
2) охапка
一抱干草 [одна] охапка сена
3) чаяния, намерения, стремления; желания
素抱 исконные чаяния (желания)
幽抱 сокровенные мысли
III собств.
Бао (фамилия)

bào
5) = 菢
1) обнимать; охватывать руками
2) держать на руках; нянчить
抱孩子 [bào háizi] - нянчить ребёнка
3) питать, лелеять
抱希望 [bào xīwàng] - питать надежды
4) охапка; обхват
抱干草 [yī bào gāncăo] - охапка сена
三抱粗的松树 [sān bào cūde sōngshù] - сосна в три обхвата
5) высиживать птенцов, сидеть на яйцах
抱小鸡 [bào xiăojī] - высиживать цыплят
bào, pāo, pǒu
embrace, hold in arms, enfold

玉玺
yùxǐ
большая императорская печать (из яшмы)

большая императорская печать

鬼玺
guǐxǐ
печать дьявола

据说鬼玺是鲁殇王的东西，传说鲁殇王在一巨蛇的肚子中找到一紫玉盒子，那盒子里装的就是鬼玺。鬼玺能调令阴兵，除此之外还能打开终极的青铜门。



这个鬼玺整体看来是个麒麟踏鬼的造型，但是细看下来，这麒麟也是由无数小鬼组成，身上都有鳞片，看似蛇缠绕起来。将鬼玺换个角度看，麒麟的造型则变成了无数条龙玉的形状，故名曰：鬼钮龙鱼玉玺。


走货
zǒuhuò
отправлять (перевозить, транспортировать) товар

zǒuhuò
transport goods

Начинаем показ "Печати с демонами в виде рыбы-дракона".

长白山
chángbáishān
гора Чанбайшань, Байтоушань, кор. Пэктусан, Чанбэксан (гора на границе Китая и Кореи)

昂首挺胸
ángshǒu tǐngxiōng
держать высоко голову [и выпячивать грудь]; держаться самоуверенно (горделиво)

держать высоко голову и выпячивать грудь; держаться самоуверенно
áng shǒu tǐng xiōng
形容精神饱满，情绪振奋。
如：「参加军歌比赛的士兵个个昂首挺胸，引吭高歌。」
áng shoǔ tǐng xiōng
head high, chest out (idiom); to keep up one’s spirits
in fine mettle (of animal)
áng shǒu tǐng xiōng
go with head high and chest out; raise one's head proudly; chin up and chest out; hold up one's head and throw out one's chest; square one's shoulders and throw back one's head; with chest and head high


ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%...

Малайзийский склеропагес[1] (лат. Scleropages formosus) — вид тропических лучепёрых рыб из семейства аравановых (Osteoglossidae)[2].

Вырастают до 90 см длиной[2]. Имеют сильно вытянутую форму тела.

Встречаются в пресных водоёмах Юго-Восточной Азии. Обитают в медленно текущих реках и заводях. Питаются рыбой, млекопитающими и птицей, которых срывает с веток или подбирает с поверхности воды.

Относится к вымирающим видам[3] и поэтому запрещены к отлову. Разводится на лицензированных фермах под пристальным вниманием контролирующих служб.

紫玉
zǐyù
аметист

1) 紫色宝玉。古代以为祥瑞之物。
2) 传说中春秋时吴王夫差小女名。亦名小玉。据晋干宝《搜神记》载：吴王夫差小女紫玉，年十八，悦童子韩重，欲嫁而为父所阻，气结而死。
3) 用为女子早逝之典。
4) 紫竹的别名。
5) 古人多截紫竹为箫笛，因以紫玉为箫笛之代称。

в русских словах:
кунцит
紫理辉 zǐlǐhuī, 紫钾辉石 zǐjiǎhuīshí, 锂紫玉 lǐzǐyù

信物
xìnwù
свидетельство; залог (предмет, подтверждающий соглашение; напр. обручальное кольцо); знак, символ, подарок на память
交换信物 обменяться обручальными кольцами

xìnwù
作为凭证的物件：定情信物。
xìnwù
[token; keepsake; authenticating object]

鬼卒
guǐzú
1) солдаты войска царства мёртвых
2) гуйцзу (низшая ступень в иерархии даосской секты "Пять ковшей риса" времён патриарха Чжана Лу в эпоху Хань)

长脸
chángliǎn; zhǎng liǎn
1) chángliǎn продолговатое лицо
2) zhǎng liǎn придавать, добавлять значимости
钻戒虽然是戴在你老婆手上，但其实是给你长脸。 Бриллиантовое кольцо, хоть и на руке [надето на палец] твоей жены, но на самом деле то значимости придает тебе.

威名
wēimíng
славное имя, высокая репутация, престиж

высокая репутация

败家
bàijiā
разорить семью, расточительный человек

потащить из дому; тащить из дому

闪失
shǎnshī
диал. неожиданность; неприятность; происшествие (напр. в пути)

shǎnshī
совершать ошибки; опасные дела

叫价
jiàojià
объявленная цена; объявлять цену, "шаг" (напр.: на бирже или аукционе)

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83_%D0%93%D1%83...

穆桂英挂帅
_
Му Гуйин принимает командование

примеры:
如今是阴盛阳衰，男人们都没有能耐，我们公司是穆桂英挂帅。
Нынче бабы берут верх, мужики ни к чему не годные стали, вот и у нас в комании всем заправляют женщины

Му Гуйин (кит. трад. 穆桂英, пиньинь Mù Guìyīng) — легендарная женщина-полководец времён империи Сун, один из главных персонажей цикла легенд и множества производных произведений о полководцах клана Ян.


Содержание
1 Биография согласно легендам
1.1 Соотношение с реальной историографией
2 Место в китайской культуре
3 Примечания
4 Дополнительные ссылки и литература
Биография согласно легендам
Одна из наиболее известных легенд о Му Гуйин касается её знакомства с будущим мужем, происшедшего на фоне конфликта империи Сун с государством Ляо. В описываемый период командующий войск ляо ввёл в своей армии новую непобедимую стратегию «Драконьих Врат». Старый полководец Ян Е и его сыновья-генералы пробовали её одолеть, однако в итоге домой вернулись только его 5-й сын Ян Яньдэ[en] (вскоре ставший буддийским монахом) и 6-й сын Ян Яньчжао[en]. Узнав, что в разбойничьей крепости Муке (穆柯寨) хранится артефакт «Побиватель драконов» (降龍木), Ян Яньчжао вместе с единственным сыном Ян Цзунбао выдвинулся к ней, после чего послал сына потребовать у владетеля крепости артефакт либо атаковать её. Однако собиравшийся сделать это молодой воин встретил Му Гуйин — дочь хозяина крепости Му Юя, которая с юности владела боевым и воинским искусством и фактически была поставлена своим отцом Му Юем во главе дружины крепости. Му Гуйин отказалась отдать сокровище генералам Ян, после чего молодые люди сошлись в поединке, выигранном девушкой. Побеждённый Цзунбао попросил убить его, однако влюбившаяся в него Гуйин сама предложила ему женитьбу и своё присоединение к силам клана Ян. Вернувшись в лагерь, Цзунбао рассказал о происшедшем, вызвав гнев своего отца, собравшегося казнить опозоренного сына. Узнав об этом, подоспевшая с дружиной Му Гуйин вызвала на поединок самого Ян Яньчжао и пленила его с той же лёгкостью — после чего извинилась перед старым воином и попросила его благословения и на этот раз получила его. У Му Гуйин и Ян Цзунбао родилось двое детей, сын Ян Вэньгуан[en] и дочь Ян Цзиньхуа, причем сын родился прямо в военном походе, что было воспринято как доброе предзнаменование и предшествовало разгрому «Небесных Врат».[3][4]

Ещё одна популярная легенда рассказывает о гибели Ян Цзунбао и его армии в очередном столкновении с внешним врагом (теми же Ляо либо тангутским государством Си Ся) из-за отсутствия подкрепления, которое должен быть обеспечить царедворец и генерал Ван Чин. Единственным мужчиной в клане остаётся подросток Ян Вэньгуан[en], слишком юный, чтобы самому управляться с войсками, и двенадцать женщин клана Ян — матриарх Шэ Тайцзюнь[en], сама Му Гуйин, сёстры Ян Яньчжао, его вдова и вдовы его братьев — собирают и возглавляют собственное войско, в конце концов одерживая победу.

Соотношение с реальной историографией
Следует отметить, что официальные китайские летописи соответствующего периода не упоминают Му Гуйин, хотя это может связываться и с общей непринятостью включать туда женщин. С другой стороны, известно также, что полководцы Ян Е (ум. 986) и его сын Ян Яньчжао (958—1014) были реальными историческими личностями; реальным лицом являлся и Ян Вэньгуан (ум. 1074) — однако традиционная историография считает его самого сыном Ян Яньчжао, вовсе не упоминая Ян Цзунбао — мужа Му Гуйин, сына Ян Яньчжао и отца Ян Вэньгуана согласно версии легенд о клане Ян.

Место в китайской культуре
Му Гуйин является одной из наиболее известных женщин-воительниц реальной и легендарной истории Китая (наряду с Хуа Мулань, Лян Хунъюй[en], Цинь Лянъюй и некоторыми другими[5]), «занимающей нишу» именно женщины-полководца и стратега, разбирающейся в эффективном использовании военной силы, тактике и стратегии военного искусства и превосходящей в этом своих отца и свёкра-генералов. Её имя стало в культуре китайского региона «прецедентным именем» — эпитетом женщины с талантом управления и разрешения сложных проблем[6].

Как и для других классических героинь-воительниц, несмотря на формальное нарушение ею устоев, определяющих «подчинённо-домашнее» положение женщины, конфуцианская традиция рассматривает такое её поведение как соответствующее ряду других добродетелей — в частности, она получает боевые и тактические навыки от собственной семьи и защищает её владение и интересы, позднее ведёт себя как верный член семьи мужа и подданный государя; и даже наиболее нетрадиционные её поступки — самостоятельный выбор ею партнёра и победа в поединке над ним самим и его отцом — рассматриваются как исполнение предсказания её матери, то есть проявление «сил судьбы» и почтения к родителям[7]. В новейшей истории Китая лишь усиливаются её позиции как одного из идеалов сильной женщины, способной на самостоятельное мышление и действие. Лидеры КНР, включая Мао Цзэдуна, пропагандировали подрастающему поколению Му Гуйин и Хуа Мулань как образцы для подражания, в противовес «слабым» персонажам типа Линь Дайюй из «Сна в Красном Тереме»[8]. В период китайской кампании «Большого скачка» (1958—1960), это имя также было использовано для получившей большую известность в Китае женской сельскохозяйственной «Бригады Му Гуйин»[9].


Панно «Му Гуйин пленяет Ян Цзунбао» в Длинном Коридоре Летнего императорского дворца в Пекине
В течение столетий Му Гуйин остаётся одним из популярнейших образов китайской живописи и большинства разновидностей китайской оперы[10], являясь одной из классических моделей амплуа удань (героини-воительницы). Начиная с революционных процессов и национально-освободительной борьбы 1930—1940-х годов, этот образ также неоднократно воплощался в современных формах театра, в китайском кино, на телевидении и в мультипликации[7].

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83_%D0%93%D1%83...

lài
= 賴
1) опираться, полагаться на что-либо; благодаря кому-либо/чему-либо
全赖你们帮忙 [quān lài nĭmen bāngmáng] - вся надежда на вашу помощь
2) отказываться; отпираться
赖债 [làizhài] - отказаться платить долг
3) наговаривать на кого-либо; возводить напраслину
是你自己的错, 不要赖别人 [shì nĭ zìjĭde cuò, bùyào lài biéren] - это твоя ошибка, нечего сваливать на других
4) не желать уходить откуда-либо; упираться
他赖着不肯走 [tā làizhe bù kěn zŏu] - его не выгонишь отсюда; он никак не хочет уходить
5) плохой, нехороший
这东西不赖 [zhè dōngxi bù lài] - эта вещь не плохая

Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,Я даже десяти миллионов заплатить не смогу.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,Придётся идти в отказ.

颠
diān
1) трясти, сотрясаться
车颠得利害 машину [повозку] сильно трясёт
2) верхушка; макушка, темя; вершина
山颠 вершина горы
树颠 верхушка дерева
塔颠 макушка башни (пагоды)
3) тк. в соч. упасть, повалиться, опрокинуться
4) диал. сбежать, смыться
5) Дянь (фамилия)

永定河
yǒngdìng hé
Юндинхэ, река Юндин (протекает в Северном Китае, один из семи крупнейших притоков реки Хайхэ, см. 海河)

顾忌
gùjì
1) бояться, пугаться, страшиться, побаиваться, опасаться; ожидать (чего-л.) неприятного
2) сдерживаться, отказываться от действий, чуждаться, брезговать
3) сомнения, осмотрительность, колебания

gùjì
恐怕对人或对事情不利而有顾虑：无所顾忌。
gùjì
[scruple; misgiving; apprehension; worry]

闯祸
chuǎnghuò
навлечь на себя несчастье, попасть в беду, попасть в аварию; набедокурить, натворить

chuǎnghuò
натворить (бед); принести несчастье

前功尽弃
qiángōng jìnqì
поставить крест на затраченных усилиях; вся работа пошла прахом, свести на нет достигнутые успехи
ссылки с:
前功皆弃
前功尽灭
前功尽废

qiángōng jìnqì
обр. все усилия пошли насмарку; все старания пропали даром
qiángōngjìnqì

风骨
fēnggǔ
1) сильный, твёрдый [характер]; твёрдость; душевная (моральная) сила
2) внешность (человека)
3) манера себя держать

сильный стиль
fēnggǔ
① 指人的气概、品格。
② <诗文书画>雄健有力的风格。
fēnggǔ
(1) [strength of character]∶顽强的风度、 气质
风骨奇伟。 --《南史· 宋武帝纪》
风骨可鉴
(2) [vigour of style]∶写字、 作画或作文的风格有个性、 有力量
文章须自出机杼, 成一家风骨。 --《魏书·祖莹传》

发威
fāwēi
1) держаться авторитетно (с достоинством)
2) важничать; быть заносчивым
3) гневаться; напускать на себя грозный вид; грозиться, бушевать

显示威风。
fā wēi
动怒、作威。
晋书．卷六十二．祖逖传：「大王诚能发威命将，使若逖等为之统主，则郡国豪杰必因风向赴。」
fā wēi
demonstrate one's courage and power
fāwēi
1) demonstrate one's courage and power
2) fly into a rage; rage

扬名
yángmíng
1) завоевать известность; прославиться; славиться
2) шэньсийский диал. ославиться, получить печальную известность, пользоваться дурной славой

стать известным

好家伙
hǎojiāhuo
восклицание при испуге или восхищении чем-л. неожиданным: вот так штука!; вот так раз!; вот те на!; здорово!
好家伙, 你们怎么干得这么快啊! здорово! как же это вы так быстро управились?!
«Славные парни» (художественный фильм)

老不死的
lǎobùsǐde
старый и никак не сдохнет (ругательство)

缠绵
chánmián
1) [накрепко] завязывать узлом; крепко привязывать к...; быть прикованным к постели; неразрывный
2) крепко (неразрывно) привязаться; близкий, интимный; преданный
3) жарг. заниматься сексом
ссылки с:
痴缠

Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:11.78,Note,,0,0,0,,Первый слог от "Панцзы" - "толстяк".
Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:11.78,Default,,0,0,0,,Пан... Пан...
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:13.57,Default,,0,0,0,,Почему вдруг так ласково?

Пан-Пан = пухляш

www.youtube.com/watch?v=Ay1rAP84QQ8

baike.baidu.com/item/%E4%B8%A4%E5%8F%AA%E8%9D%B...

{\pos(498,804)}"Мы неразрывно связаны с тобой..."

老太婆
lǎotàipó
разг. старуха (иногда с презрением)

lǎotàipó
老年的妇女。

老太太
lǎotàitai
1) матушка, мамаша (почтительное обращение к пожилой женщине)
2) мать
3) старая хозяйка (госпожа)
4) бабушка, бабуля

lǎotàitai
1) госпожа; мадам
2) матушка

好人做到底送佛送西天
_
быть услужливым до конца


给予刺激; 刺激
давать стимул

遭殃
zāoyāng
потерпеть бедствие (катастрофу), очутиться под угрозой гибели; пострадать

zāoyāng
терпеть бедствие; попасть в беду
Не сносить снести головы; Не сносить головы; попасть в беду; не сносить головы

擒贼先擒王
qín zéi xiān qín wáng
ловишь бандитов - начинай с главаря (обр. в знач. начинать с самого главного; брать быка за рога)

qín zéi xiān qín wáng
обр. ловишь бандитов - начинай с главаря; перен. начинать с самого главного; брать быка за рога
Кража вражьего грома
Дезорганизация организации
ловишь воров (разбойников) -так начинай с атамана (главаря) .руби столбы, заборы сами поваляться.начинать с главного; брать быка за рога


"Ловишь бандитов - начинай с главаря"!

敞亮
chǎngliàng
1) просторный и светлый
2) просветлело, полегчало, прояснилось

просторный и светлый
chǎngliàng
宽敞明亮：三间敞亮的平房◇听了一番开导，心里敞亮多了。
chǎngliàng
(1) [be light and spacious]∶宽敞明亮
(2) [clear in one's thinking]

有头有脸
yǒutóu yǒuliǎn
1) почтенный, уважаемый, важный, респектабельный, видный
2) пользоваться уважением, иметь вес в обществе, занимать важное положение
ссылки с:
有头脸

Твой братец Толстяк за весь день съел только варёную баранину да полкило семечек.

涮羊肉
shuànyángròu
обваренная (в кипятке) баранина (кухня Внутренней Монголии, КНР)

вареная нарезанная баранина; сваренная в китайском самоваре
вареная нарезанная баранина; баранина, сваренная в китайском самоваре; баранина в китайском самоваре; сваренная в китайском самоваре

阴晴圆缺
_
Лунные циклы

примеры:
人有旦夕祸福，月有阴晴圆缺。
У Луны постоянно меняется облик, у человека постоянно чередуется счастье и горе.

凹槽
āocáo
1) жёлоб; шлиц, паз, канавка, выемка
2) архит. каннелюра
3) взвод (оружия)

Ячейки
канавка

@темы: китайский

---

Два рисковых парня 6 серия

а это у меня долгострой, который я добила)) начинала смотреть аж в прошлом году )) и вот вчера-позавчера две последние серии досмотрела наконец.

doramatv.live/dva_riskovyh_parnia

ну, что могу сказать - эта дорамка выходила практически одновременно с "МСГ 404", но, конечно, ни в какое просто сравнение с ней не идет - труба пониже, дым пожиже, и прямо скажем, гораздо пониже и пожиже.

ну, наверное, и ковид еще тоже сказался - явно там не 6 серий задумывалось, наверное, но так и в "МСГ 404" тоже количество серий здорово сократили из-за ковида. в общем, не в ковиде тут проблема, а в сценаристе. броманс был, ничего не скажу, но как-то так, для галочки, по моему скромному мнению. первые четыре серии как-то еще пытались в детектив, а потом еще две серии разбирались с проблемами из прошлого, как-то накрутили что-то сумбурно, в общем, не, незачет.

хотя я обожаю детективы, броманс, и детективы с бромансом )) и в главных ролях Танака Кэй и Ямада Рёске, очень многообещающая была дорамка, но вышло что-то как-то ну неплохо в принципе, но без огонька, так сказать. вот, помню, тоже недавняя дорамка про двух курсантов полицейской академии, "Курсанты: Полуночные беглецы" (японская, корейскую не смотрела), там тоже похоже, очень наивно, камерно, но мне гораздо больше зашло.

@темы: дорамы

---

Омамэда Товако и три её бывших мужа 1 серия

товарищи, опять нашла шедевр ))

doramatv.live/omameda_tovako_i_tri_ee_byvshih_m...

сюжет: взрослая женщина с дочерью подростком. женщина успешная - возглавляет небольшую фирму. внезапно ей нужно получить доступ к электронной почте, от которой пароль она забыла, а чтобы восстановить, нужно ответить на вопрос - как звали первое домашнее животное. сама она явно этот вопрос не устанавливала, значит, это сделал ее бывший муж, надо просто у него спросить правильный ответ.
вот только одна проблемка - наша героиня была замужем ТРИ раза, и соответственно у нее три бывших мужа ))

дорама ужасно смешная, но юмор тонкий-тонкий, почти незаметный. ооочень рекомендую ))

а в ролях и вообще цветник - Мацуда Рюхэй, Окада Масаки и в первой серии еще Сайто Такуми был, уж не знаю, появится еще или все уже. отличная дорамка, прям вот вместо подорожника прикладывать ))

@темы: дорамы

---

Затерянная гробница Перезагрузка 61 (29) серия

产量
chǎnliàng
1) объём производства (добычи, выработки, выпуска), производственная мощность, производительность, продуктивность, выход продукции; продукция
总产量 валовая продукция
工厂的产量 производительность завода
产量定额 норма выработки
2) с. -х. урожайность, сбор
单位面积产量 урожайность с единицы площади
3) нефт., газ. дебит
油井产量 дебит скважины

chǎnliàng
объём производства [продукции]; продукция
总产量 [zŏngchănliàng] - валовая продукция
выдача; добыча
выход



排查
páichá
проверять, инспектировать (по списку, по очереди)

páichá
сокр. провести расследование; последовательно проверять
paí chá
to inspect
to run through a checklist
to take stock
to audit

讲和
jiǎnghé
обсуждать условия мира; заключать мир, мириться; улаживать (дело) мирным

jiǎnghé
помириться; заключить мир
jiǎng hé
结束战争或纠纷，彼此和解。

苟
gǒu
III гл.
1) делать кое-как (для видимости); добиваться, чтобы лишь как-нибудь сошло
君子于其言, 无所苟而已 совершенный человек в речах своих не допускает, чтобы в них была одна видимость [правды] — и ничего больше
则民不苟 в этом случае простой народ не будет делать своё дело кое-как
不苟 быть аккуратным
一笔不苟 ни одна черта не проведена небрежно, каждая черта выведена аккуратно
2) (вм 狗) пекинск. диал. льстить; угождать, заискивать перед...
苟得他很高兴 он был очень польщён; ему так польстили, что он остался очень доволен
苟着他图便宜 заискивать перед ним ради выгоды

伤天害理
shāngtiān hàilǐ
нарушать законы божеские и человеческие, попирать законы, небом освящённые; подрывать моральные устои; действовать (поступать) бессовестно; бессовестный, бесчестный; бесчеловечный; подлый

нарушать законы божеские и человеческие

扯
chě
гл.
1) рвать, разрывать; прорывать; срывать
扯着羞睑 отбросить стыд; бесстыдно, нагло
扯了一个口子 прорвать дыру
扯下身上敌人军装 сорвать с себя неприятельскую военную форму
2) тянуть, тащить; хватать; дёргать
扯了一把 потянуть (дёрнуть) [за рукав]
身后扯着一条长影 вслед тянулась длинная тень
扯着脖子喊 закричать вытянув, шею
把袜子扯下来 стянуть (снять) чулки
扯不上水来 никак не [удаётся] поднять (накачать) воду
被妈妈扯了嘴巴 мать схватила (ущипнула) за щёку
往前扯大步 идти вперёд крупными шагами
3) развёртывать
扯红旗 развернуть красный флаг
4) отрывать; отмерять, отрезать (ткань)
5) болтать, точить лясы
别再扯了 хватит болтать!
东扯西拉 болтать о том, о сём

Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.68,Default,,0,0,0,,Есть хочется.
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:23.70,Default,,0,0,0,,Ягнёнка на пару... "Олений хвост" из печёнки...
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:25.56,Default,,0,0,0,,Жареную утку и гуся....
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:26.64,Default,,0,0,0,,Утку с клейким рисом...

鹿尾
lùwěi
1) олений хвост (деликатес)
2) съедобная морская водоросль (также 鹿尾菜)

хвост оленя
蒸鹿尾儿是一道以猪肝、猪大肠为主要食材制作的一道满族菜。

蒸羊羔
：有蒸羊羔、蒸熊掌、蒸鹿尾儿、烧花鸭
江米酿鸭子

www.youtube.com/watch?v=b5SOZiEb90k

baike.baidu.com/item/%E6%8A%A5%E8%8F%9C%E5%90%8...
报菜名又名《菜单子》，是非常有名的一个相声贯口。贯口是评书、相声的说功。又称“趟子”，为将一段篇幅较长的说词节奏明快地一气道出，似一串珠玉一贯到底，演员事先把词背得熟练拱口，以起到渲染抒情、展示技巧乃至产生笑料的作用。对此，相声界有着“口快如刀”的要求。好的演员能做到嗓音亮，吐字清，字正腔圆，气口精当，一展“嘴皮子利索”之功力。贯口分大贯口、小贯口两种。小贯口一般十几句，大贯口可长达一百多句。


啰嗦
luōsuo
докучать болтовнёй; нудный, надоедливый, докучливый; многословный
这一点不用我啰嗦，大家也都明白 я не буду многословным, все и так это понимают

luō suō
同‘啰唆’。

峥嵘
zhēngróng
1) высочайший, касающийся облаков (напр., горы)
那两座大山，甚至在黑夜里也耸立在两边，摆出它们的峥嵘崎岖的样子 даже ночью видно склоны, которые показывают величественность и крутизну тех двух гор
2) высокий горный пик
3) выдающийся, незаурядный; необычный
4) рост; подъём; процветание
5) бурная растительность
6) 仕宦得意
7) см. 高旷
8) 形容岁月逝去
9) глубокий
10) темный, уединенный; мрачный
11) см. 凛冽
12) сухой, иссохший; истощённый, измождённый
13) 引申为潦倒
14) бурление волн
15) 形容泪流满面貌
16) см. 狰狞
ссылки с:
嵘
棱层

ссылается на:
高旷
_
(1) [tall and spacious]: 高远空旷
(2) [free and natural]: 深远, 超逸
凛冽
lǐnliè
сильный (о холоде, стуже); пронизывающий (о ветре, морозе); пронизывать, пробирать до костей
狰狞
zhēngníng
свирепый, хищный, злой, злобный; звериный, зверский

（zhēngróng）
1) 形容山势高峻突出。
2) 比喻才气、品格等超越寻常：头角峥嵘。
zhēngróng
(1) [towering; be lofty and steep]∶形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立
(2) [lofty and steep peak]∶高峻的山峰
敢请相公平贼后, 暂携诸吏上峥嵘。 --唐·韩愈《奉和裴相公东征途经女儿山下作》
(3) [high and open]∶高爽空旷
举目四顾, 霜天峥嵘。 --唐·李白《金陵与诸贤送权十一序》
(4) [be big and strong]∶魁梧
形容典雅, 体段峥嵘。 --《西游记》
(5) [extraordinary; outstanding]卓异, 不平凡
元龙(陈登)本志陋曹吴, 豪气峥嵘老不除, --苏轼《和刘景文见赠》

支走
zhīzǒu
выпроводить, отправить
以“明天再过来吧”把我支走 выпроводил меня со словами "приходите завтра"

zhī zoǔ
to send sb away (with an excuse)

轮班
lúnbān
очередь; смена (рабочих); дежурство по очереди, вахта: быть на очереди; посменно, поочерёдно

lúnbān
посменно
сменное дежурство

够损
_
coll.
1) tart and mean; bitterly sarcastic (of words)
2) harmful/injurious to others (of action)

gòusǔn
coll.
1) tart and mean; bitterly sarcastic (of words)
2) harmful/injurious to others (of action)

www.youtube.com/watch?v=alHAWvk2Liw

www.youtube.com/watch?v=TqZgyX0sUnQ

en.wikipedia.org/wiki/Oh_My_Darling,_Clementine

The melody is used in "Xīnnián Hǎo" (新年好), a Chinese New Year song.[12]

Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,"Малыш Толстяк просыпается рано утром,
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,Он идёт в туалет, держась за штаны.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:32.36,Default,,0,0,0,,Но туалет уже занят, ничего не поделаешь,
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:35.80,Default,,0,0,0,,Придётся ему... написать им на лицо!"

不到黄河心不死
bù dào huánghé xīn bù sǐ
не останавливаться, пока не дойдешь до Хуанхэ (обр. в знач.: не отказываться от своих надежд (мыслей, замыслов, цели) до самой могилы; не складывать оружия до последней минуты своей жизни)

не складывать оружия до последней минуты своей жизни; не отказываться от своих цели до самой могилы; не сдаваться до последнего; не отказываться от своих мыслей до самой могилы; не отказываться от своих надежд до самой могилы; не отказываться от своих зам
bùdàoHuángHéxīnbùsǐ
比喻不到绝境不肯死心。也比喻不达到目的决不罢休。
bù dào Huáng Hé xīn bù sǐ
(1) [do not stop until one reaches one 's goal]∶不达目的决不罢休
(2) [refuse to give up until all hope is gone]∶明明不可为, 偏偏要干, 不听他人劝阻, 必至最后失败绝望而后止

轻举妄动
qīngjǔ wàngdòng
поступать неосмотрительно, действовать очертя голову; предпринимать отчаянные шаги, рисковать, необдуманно; опрометчивый, безрассудный

qīngjǔ wàngdòng
обр. действовать безрассудно [опрометчиво]; безрассудные действия
опрометчивые действия; делать наобум; беспечное поведение; поступать легкомысленно и необдуманно; пускаться в авантюры

容忍
róngrěn
терпеливо переносить, терпеть, мириться с; терпеливый; снисходительный
不能容忍 нельзя терпеть; нетерпимо, невыносимо;

róngrèn
сносить, терпеть; мириться с чем-либо

zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E6%B9%96%E7%A7%...

平湖秋月是位于中国浙江省杭州市的一个旅游观光景点，属中国5A级景区[1]、世界遗产[2]杭州西湖的一部分，是南宋时分布在西湖周围的十个有代表性的景点之一，为十景之首。[3][4]

Что, беговые тренировки в виде четырёх кругов вокруг Пинху наконец-то пригодятся?

嘴甜
zuǐtián
сладкоречивый, медоточивый, льстивый

zuǐtián
说的话使人听着舒服：孩子嘴甜，讨老人喜欢。
zuǐtián
[honeymouthed; honeylipped; smooth-tongued]

单打独斗
dāndǎ dúdòu
бороться в одиночку

卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
букв. почивать на хворосте и вкушать желчь (по притче о юэ’ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и перед едой лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У)
1) терпеть тяготы и лишения
2) вложить все силы, полностью выложиться
ссылки с:
坐薪悬胆
尝胆卧薪

wòxīn chángdān
обр. разжигать в себе чувство мести; готовиться к отомщению

Dialogue: 0,0:26:39.78,0:26:41.41,Default,,0,0,0,,Времена изменились.
Dialogue: 0,0:26:41.62,0:26:45.30,Default,,0,0,0,,Одинокие мстители уже не в моде.

дословно "сражаться в одиночку, почивать на хворосте и вкушать желчь уже вышло из моды".

ВикиЧтение
Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. ТТ. 1, 2
фон Зенгер Харро

34.13. Ежедневно вкушая горечь желчи

«Когда уский ван (Фу Ча) узнал о выступлении (юэского вана Гоу Цзяня), он собрал все свои отборные войска, ударил по Юэ и нанес поражение армии Юэ у Фуцзяо (горы Фуцзяошань, находятся в современном уезде Усянь провинции Цзянсу).

Юэский ван с оставшимися пятью тысячами воинов укрылся на высоте у Гуйцзи (другое возможное чтение — Куайцзы, гора в современной провинции Чжэцзян к востоку от уездного города Шаосин). Уский ван, преследуя его, окружил юэсцев там… Как только уский правитель помиловал юэского вана (благодаря уговорам подкупленного тем главного управителя делами в царстве У тайцзая (главный управитель делами княжества) Бо Пи), Гоу Цзянь вернулся в свое царство. Страдая душой и телом, он повесил над собой [мешок] с желчью, чтобы всегда — сидя и лежа — видеть его и помнить [о своем позоре]. Даже в еду и питье он добавлял желчь, твердя при этом: «Ты не забыл о своем позоре под Гуйцзи?» [ «Ши цзи», гл. 41: Сыма Цянь. Исторические записки, т. 6. Пер. с кит. Р. Вяткина. М.: Восточная литература РАН, 1992, с. 17–18]. Позже ему удалось уничтожить царство У (см. также 10.3).

Гоу Цзянь обратил стратагему 34 против самого себя, чтобы постоянно будоражить свое чувство мести. «Лежать на хворосте и пробовать на вкус желчь» («во синь чан дань») — известное китайское выражение, означающее «постоянно напоминая себе об испытанном унижении, черпать тем самым силы».

history.wikireading.ru/45770

В эфире программа «Мы все говорим по-китайски». Сейчас мы расскажем историю происхождения выражения «лежать на хворосте и пробовать на вкус желчь» -- «卧薪尝胆 (во4 синь1 чан2 дань3)».

ЗОЯ: В эпоху «Весны и Осени» князь царства Юэ (в нынешней южнокитайской провинции Чжэцзян) Гоу Цзянь, потерпел поражение в битве при озере Тайху от властителя соседнего царства У Фу Чая .

СЛАВА: Сначала Гоу Цзянь собирался бежать на чужбину вместе с 5000 воинов, но его советник Вэнь Чжун убедил его сдаться Фу Чаю, разыграв полную покорность и выжидая удобного момента, чтобы отомстить за поражение.

ЗОЯ: Итак, Гоу Цзянь послал советника к Фу Чаю и предложил тому отборнейшие сокровища царства Юэ. Затем он заявил о своей готовности навечно стать слугой Фу Чая.

СЛАВА: Фу Чай, опьяненный победой, не вняв советам собственных военачальников, попался на удочку. Он согласился принять у себя Гоу Цзяня вместе с его родичами и назначил поверженного князя смотрителем своей конюшни.

ЗОЯ: Гоу Цзянь надел простые одежды и вместе с советником, супругой и 300 воинами явился в царство У. Там он преклонил колени перед Фу Чаем и в самых униженных выражениях поблагодарил того за великую милость, за то, что его оставили в живых.

СЛАВА: Когда Фу Чай выезжал верхом, Гоу Цзянь сам подводил ему коня и всякий раз говорил, как он благодарен властителю У за то, что он сохранил ему жизнь. Когда Фу Чай заболевал, Гоу Цзянь больше всех печалился о нем.

ЗОЯ: Со временем Фу Чай решил, что Гоу Цзянь и вправду стал его верным слугой. Через три года он разрешил Гоу Цзяню вернуться на родину.

СЛАВА: Там Гоу Цзянь стал спать на соломе и хворосте, чтобы всё время помнить о мести. Чтобы постоянно подогревать в себе жажду отмщения, он каждый день за обедом съедал часть желчного пузыря. Одновременно он всеми силами готовился к реваншу. Наконец, однажды звезды послали Гоу Цзяню знак, и состоялся его победоносный поход против У. Он напал на уское царство, которое рухнуло, как карточный домик.

ЗОЯ: После этого «卧薪尝胆» стало устойчивым выражением. Его употребляют, когда говорят, что человек хочет «разжечь в себе чувство мести» или «терпеть трудности ради великой будущей цели».

webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:b...

popoffich.livejournal.com/91431.html

升天
shēngtiān
вознестись на небо (обр. в знач.: умереть)

Вознесение в небеса

消化不良
xiāohuà bùliáng
несварение желудка; нарушение пищеварения, плохое пищеварение

蹊跷
qīqiāo
странный, подозрительный, непривычный, чудной; непонятный, чужой; странность
ссылки с:
蹊
蹊蹻


做手脚
zuò shǒujiǎo
устраивать махинации, жульничать; фокусничать; подстроить, обмануть
这是他做的手脚 это всё он подстроил

烦恼
fánnǎo
раздраженный, беспокойный; удручённый, раздосадованный; тоскливый, печальный; горе, досада, огорчение, тоска, хлопоты; досадовать, огорчаться
будд. досады и огорчения, заблуждения и страдания, страсти и искушения (о неразумии тех, кто не просветлен верой и является игрушкой страстей), клеша

fánnǎo
быть удручённым; огорчения; неприятности

忆昔抚今
_
[recall past suffering and think over the source of present happiness] 回忆昔日, 看看今天

yìxī-fǔjīn
[recall past suffering and think over the source of present happiness] 回忆昔日, 看看今天
忆昔抚今, 思绪万千
yìxīfǔjīn
think of past suffering and present happiness

念叨
niàndao
1) бормотать; читать нараспев
2) упоминать
3) поговорить, обсудить
ссылки с:
念道

niàndao
1) вспоминать о ком-либо (в разговоре)
2) толковать, говорить о чём-либо
вспоминать и говорить

救世主
jiùshìzhǔ
1) Спаситель (об Иисусе Христе)
2) обр. спаситель; человек, способный оказать помощь в чём-либо
终于等来了自己的救世主 наконец дождался своего спасителя

jiùshìzhǔ
рел. Спаситель
мессия

扭曲
niǔqū
1) коробиться, скрючиваться; коробление, искривление
2) изменяться (внешне); изменение, метаморфоза; деформация

Судорога
niǔqū
1) искривить(ся); изогнуть(ся)
2) исказить; извратить
коробить, покоробить; сдвиг, перекос, расфазировка

招财猫
zhāocáimāo
Манэки-нэко (букв. приманивающий богатство кот; кот, приносящий богатство)

zhāo caí māo
maneki-neko or "lucky cat", Japanese figurine cat usually found at the entrance of shops, restaurants etc, believed to bring good fortune

带大
dàidà
воспитывать, растить

海扁
_
(slang) to beat sb up

haǐ biǎn
(slang) to beat sb up

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8F%D0%BD%D1%86%...


走你
zǒu nǐ
вот, пожалуйста, держи

zoǔ nǐ
(neologism c. 2012) (interjection of encouragement) Let’s do this!
Come on, you can do this!

偷偷摸摸
tōutōu mōmō
тайком, украдкой, втихомолку, скрытно (действовать)
ссылки с:
偷偷摸摸儿

tōutōu mōmō
тайком, исподтишка; воровато

广场舞
guǎngchǎngwǔ
танцы на площади

Я тут на днях увидел, как он наблюдал\Nза тётушками, танцующими на площади.

臭棋篓子
chòu qílǒuzi
обр. плохой игрок в шахматы (человек, плохо умеющий что-либо, особенно в каких-либо видах спорта)

chòuqílǒuzi
coll. a poor chess player

Ты - третий главный герой!

男一是女主的，男二是我的！！！

衬托
chèntuō
1) оттенять, подчёркивать, выделять; делать контрастнее
深色的画框把画衬托得很好看 тёмная рама выигрышно подчёркивает рисунок
2) фон; создавать фон
以石墙衬托着的花朵 цветы на фоне каменной стены
在天空的衬托下 на фоне неба

chèntuō
оттенять; подчёркивать; на фоне чего-либо (выделяться)

Dialogue: 0,0:32:30.69,0:32:35.33,Default,,0,0,0,,Да если я подамся в драму, то через год буду участвовать в Авиньонском театральном фестивале.
Dialogue: 0,0:32:35.33,0:32:36.96,Default,,0,0,0,,В официальной программе!


В отличие от программы официального фестиваля, который также называют «Ин» (In), где нет никаких премий и наград, фестиваль «Офф» предусматривает несколько поощрений для наиболее талантливых актеров и трупп.

The "In" Festival
The festival is organised by a non-profit organisation (since 1980), which is administered by a board of trustees composed of: the French state, the city of Avignon, the Département of Vaucluse, the Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, and seven public figures competent in the field of theatre. Amongst other places, the "In" Festival is performed in the "Cour d'Honneur" – the honours courtyard – of the Palais des Papes, the place of residence of the Avignon papacy during most of the 14th century.

The "Off" Festival
The "Off" festival is also organised by a non-profit organisation composed mostly of theatre companies and is performed in theaters schools, streets and all places suitable for performing.

片甲不留
piànjiǎbùliú
даже пластинки от лат не осталось (обр. в знач.: нанести сокрушительное поражение; потерпеть полный разгром); мокрого места не оставить от (кого-л.); стереть (кого-л.) в порошок

мокрое место останется от; мокрого места не останется от

Dialogue: 0,0:34:00.84,0:34:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Приближается 17 августа. {\i1}Недавно живописный горный район Чанбайшань приветствовал новую группу туристов.
Dialogue: 0,0:34:05.19,0:34:06.56,Default,,0,0,0,,{\i1}В основном это молодёжь.
Dialogue: 0,0:34:06.56,0:34:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Для них это особый ежегодный праздник.
Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:11.72,Default,,0,0,0,,{\i1}В Учжоу также проходят мероприятия,\Nсвязанные с этим праздником.

一条龙服务
yītiáolóng fúwù
комплексное обслуживание, универсальная услуга, услуга "всё включено", под ключ


青山不老
qīng shān bù lǎo
неизменны темные горы; вечно существуют зеленые горы; вечно зеленеют горы
青山不老，绿水长存。他日事成，必当厚报。（罗贯中“三国演义“） Как неизменны темные горы, как вечно зелены воды, так и я буду помнить вашу услугу. И когда великое дело завершится, щедро вознагражу вас!

@темы: китайский

---

Путь домохозяина 10 серия

ну, что я могу сказать... задумка - на пять с плюсом, исполнение, как по мне, так на троечку, хотя вон на дораматв некто в комментах пишет "лучшая комедия, что я когда-либо видела". ой, ну не знаю, не знаю.
главное, я даже и сформулировать-то не могу, что мне не нравится, так-то я как раз именно такой формат и люблю - малобюджетно, комедийно, хорошие актеры, такой, знаете, капустник.

но ну вот не знаю прям. некоторые серии очень милые, но в общем и целом чего-то мне не хватило. то ли абсолютное отсутствие химии между главпарой сказалось - ну, они ведут себя как лучшие друзья, но имхо, он с таким же успехом мог быть ее братом или вообще проживающим в доме домработником, что-то перестарались создатели с желанием создать дорамку для всей семьи, получилось нечто для младшего школьного возраста.

вот если сравнивать, так "Жратва по-мужски" гораздо больше мне понравилась.
но в принципе, дорамка так-то очень даже ничего, легкая, развлекательная и полезная, а я это люблю ))


сюжет: бывший якудза, гроза всех бандитов в округе, ради любимой девушки ушел из мира криминала, покинул свой клан и стал домохозяином. теперь его жена работает дизайнером и несет деньги в дом, а он убирается, готовит, стирает, и заботится о жене и о своей приемной дочери. причем домохозяйка из него такая, что мне , например, и не снилось - все блестит, обеды, как в лучших ресторанах, покупки на распродажах для экономии семейного бюджета и прочие хитрости по выведению пятен и наведению чистоты прилагаются ))
а, в главной роли домохозяина - Тамаки Хироши, а в роли его кохая по клану, юного мафиози - Сисон Дзюн ))

doramatv.live/put_domohoziaina

@темы: дорамы

---

Детектив Чайнатауна 1 (2015) и 2 (2018)

doramatv.live/detective_chinatown

doramatv.live/detective_chinatown_2

В рамках окультуривания решила пересмотреть два фильма про детектива из Чайнатауна, которые уже видела. но так как недавно посмотрела дораму, то решила и фильмы пересмотреть.

В прошлый раз не обратила внимания, а, оказывается, фильмы так называются по имени дяди главгера, его зовут Тан Жэнь, а это звучит как "тан жэнь" в "тан жэнь цзе", то бишь в слове "чайнатаун".

唐人街
tángrénjiē
чайна-таун, китайский квартал

唐人
tángrén
1) китайцы (в речи китайских эмигрантов)
唐人街 китайский квартал (в городах Америки)
2) житель империи Тан (618–907 гг.)

в общем, чайнатаун - это "улица людей танской империи".

если вы эти фильмы не смотрели, то очень зря, они очень смешные, их всего три, но третий я вот только недавно посмотрела, так что пересматривать не стала.
doramatv.live/detektiv_chainatauna_3

сюжет: юноша хочет поступить в полицейскую академию, но проваливается на собеседовании, и любящая бабуля посылает его к двоюродному дяде, вернее, седьмая вода на киселе родственнику, которые проживает в Таиланде, чтобы юноша развеялся от неудачи.
родственничек оказывается тем еще экземпляром с золотым зубом и замашками мелкого мошенника, и умудряется попасть под подозрение в убийстве и похищении огромного количества золота и встрять между молотом и наковальней - то есть полицией Бангкока и тамошней мафией.

во втором фильме дядя и племянничек приключаются уже не в Бангкоке, а в Нью-Йорке, в третьем - в Токио. тоже смешно.

@темы: фильмы, китайский, дорамы

---

Затерянная гробница Перезагрузка 60 (28) серия

油漆
yóuqī
1) лак, политура
2) масляная краска
3) лакировать; красить
油漆工作 малярные работы

你上一边去
свали отсюда



Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.01,Default,,0,0,0,,Бутылка вина...
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:55.30,Note,,0,0,0,,"Вино" звучит как "девять", "музыкальная" - как "восемь".
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,{\i1}шкатулка "восьми звуков"...
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,Девять,
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:00.66,Default,,0,0,0,,восемь...
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:05.56,Default,,0,0,0,,А следы тогда что...
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.77,Note,,0,0,0,,"Краска" звучит как "семь".
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:10.77,Default,,0,0,0,,Масляная краска.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:13.51,Default,,0,0,0,,Девять,
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.00,Default,,0,0,0,,восемь,
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,семь...

安危
ānwēi
мир и (или) угроза, благополучие или опасность, процветание или гибель (обр. в знач.: судьба)
安危相易 спокойствие и кризис сменяют друг друга

благополучие и опасность

大海捞针
dàhǎi lāozhēn
ловить иголку, упавшую в море; искать иголку в стоге сена; бесполезные поиски
ссылки с:
大海劳针
东海捞针
水底捞针

искать иголку, упавшую в море; искать иголку в стоге сена; Ищи свищи

人命关天
rén mìng guān tiān
жизнь человека касается неба, обр. дело о жизни человека, важнейшее дело, вопрос жизни и смерти

вопрос идет о жизни человека

见死不救
jiàn sǐ bù jiù
оставить умирать без помощи, бросить на произвол судьбы; неоказание помощи
ссылки с:
见溺不救

не спасти умирающего

鸡贼
jīzéi
диал.
1) скупой, жадный
2) хитрый, лукавый

jī zeí
(dialect) stingy
miserly
crafty
cunning

道听途说
dàotīng túshuō
букв. слышал в пути, что говорят на дорогах обр. питаться слухами; сплетничать, болтать; сплетни, пустые слухи, обрывочные сведения; за что купил - за то продал

dàotīng túshuō
обр. слышать краем уха; понаслышке
подслушивать на дорогах и рассказывать на тропинках; питаться слухами; Сорока на хвосте принесла; сорока на хвосте принесла

侍奉
shìfèng
ухаживать, прислуживать; обслуживать

据为己有
jùwéijǐyǒu
присвоить (себе)
ссылки с:
据为已有

захватить себе
jù wéi jǐ yǒu
присваивать; положить в собственный карман

长驱直入
chángqūzhírù
стремительно и безостановочно продвигаться вперёд, форсированным маршем двигаться вперёд (об армии); идти, преследуя [противника по пятам]
ссылки с:
长驱直进
长驱而入

форсированным маршем идти вперед

@темы: китайский

---

Детектив из Чайнатауна 12 серия

Отличная, прекрасная детективная дорама.

Первые восемь серий - 5 баллов из 5. Даже шесть)) А последние четыре - ну, 2,5 балла, и то с натяжкой. Потому что первые две арки прекрасные, а третья - вообще из другой оперы(( И я терпеть не могу компьютерные игры.

Чем-то похоже на "Первородный грех" - действие тоже происходит не в КНР, тут оно у нас происходит в Таиланде, так же арки по 4 серии и цитаты-эпиграфы, только тут в начале серий, а не в конце.
В общем, очень понравилось.

Сюжет такой: имеется молчаливый мужик, который днем работает учителем химии (!) в тайской школе, а по ночам работает чистильщиком - заметает следы наемных убийц. ну вот такое у него ремесло. но тут внезапно начинается очень и очень хреновая хрень, и в результате нашему главгеру приходится на ходу переквалифицироваться в частного детектива. причем в дораме это показывают наоборот - первые четыре серии - про то, как он уже частным детективом трудится, а вторые четыре серии - про то, как он до этого докатился дошел до жизни такой. а последние четыре серии вообще не про него, А ЗРЯ!

Описание с дораматв (которое все равно написано опять левой пяткой, так что не обращайте особого внимания):
Странные преступления происходят в Таиланде. Детективы расследуют три сложных дела.
Линь Мо - ученик детектива номер один в Чайнатауне. Сюжет вращается вокруг вдовы жертвы Айви и певицы А Вэнь. Линь Мо ведет два дела: "Четырехликий Будда" и "Имя Розы". Необъяснимые и загадочные случаи происходят не только в Бангкоке, но и в Гаосюне.
Третье дело "Приглашение Призрака" переносит героев в Бангкок, а затем в Токио.


doramatv.live/detektiv_iz_chainatauna

@темы: дорамы

---

Дэвлин, Карбон "Особенности содержания небожителей"

Ой, что я прочитала! Спасибо Сусуватари за наводку.

Отличные книжки, очень понравились. Врач скорой помощи попадает в этакий условный псевдо-Китай с драконами, фениксами, небожителями и прочими уся-сянься. Прям не оторваться. 4 книги в серии, но четвертую пока не читала, ее только выложили. Думаю даже честно купить, не пиратить, надо ж авторш поддержать.
У меня вот смутные подозрения - это не Ван Ибо на обложках изобразили, случайно?))

Однозначно рекомендую, интересно. Ну, если любите про попаданок, конечно))
livelib.page.link/jzbgzxg2kkYxHTY99

@темы: книги

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 27 серия

На третий год, к празднику начала лета, мы вдруг перестали получать древние книги.


端午
duānwǔ
праздник начала лета (5-го числа 5-го месяца по старому календарю)
ссылки с:
端五
端阳

duānwǔ
= 端午节 дуаньу (традиционный праздник в Китае)
дуаньу 5 мая по лунному календарю
Duānwǔ
我国传统节日，农历五月初五日。相传古代诗人屈原在这天投江自杀，后人为了纪念他，把这天当做节日，有吃粽子、赛龙舟等风俗。也作端五。
duān wǔ
农历五月五日。
谈徵．事部．端午：「端午者，淮南斗五月建午。说文，午，牾也，五月阳极，阴气仵逆阳冒地而出也。五月午时，正阴阳冲会之时，所以谓之端午。」
见「端五」条。
Duān wǔ
see 端午节[Duān wǔ jié]
Duānwǔ
1) Dragon Boat Festival
2) 5th of the fifth lunar month
1) 农历五月初五日。我国传统的民间节日。亦以纪念相传於是日自沉汩罗江的古代爱国诗人屈原，有裹粽子及赛龙舟等风俗。
2) 泛指农历每月初五日。

частотность: #40838
в самых частых:
端午节

в русских словах:
день драконьих лодок
端午节

синонимы:
同义: 端阳, 端节, 蒲节, 端午节

примеры:
端午节安康!
С праздником Дуаньу!; С праздником начала лета!; С праздником "двойной пятёрки"!; С праздником драконьих лодок!

拉索
lāsuǒ
1) застежка-молния
2) трос (в том числе, например, трос сцепления), канат, канатная оттяжка

Натянутый трос
вытяжной трос парашюта; натяжной канат; тросовый оттяжка; тросовая тяга; тросовый тяга; оттяжной трос; тяговый трос; оттяжной трос тросс; проволочная растяжка

前思后想
qiánsīhòuxiǎng
всесторонне обдумывать, принимать во внимание все обстоятельства; ломать голову

qiánsī hòuxiǎng
обр. обдумывать со всех сторон; ломать голову

屋檐
wūyán
навес; карниз (крыши), стреха

wūyán
карниз (крыши); стреха

义庄
yìzhuāng
1) ист. общественный хутор; земельная собственность рода (общины; доходы с этой земли шли на поддержание неимущих членов рода, с дин. Сун)
2) орган, ведавший принадлежавшими общине (роду) земельными участками (общественными хуторами)

yì zhuāng
置田立庄，收租以赡养贫困的族人。宋代范仲淹曾买良田数千亩，收租储存，义庄产业即作族中公产。
yìzhuāng
leased farmstead with rental allocated for the relief of the needy among one's own clan
1) 旧时族中所置的赡济族人的田庄。
2) 地方或同乡聚资修建的暂厝棺木的处所。

Coffin home
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
For the small cubicle apartment that originated in Hong Kong, see Bedspace apartment.
A coffin home (simplified Chinese: 义庄; traditional Chinese: 義莊; pinyin: yìzhuāng; Cantonese Yale: yih-jōng; Japanese: gisō (義荘)) is a temporary coffin depository where the coffins containing the cadavers of recently diseased people are temporarily stored while awaiting transport to the place of burial. The term is also loosely used to refer to bedspace apartments.

Yih-jong (義莊) literally means "mansion of righteousness" and originally referred to any charitable organization. These charities were typically established by prominent families to promote their standing in the community. The designation yih-jong was first used by Fan's Yih-Jong (范氏義莊), established by Song Dynasty imperial chancellor Fan Zhongyan in his hometown Suzhou. Emulating Fan's model, many prominent families founded yih-jongs between the Song and Qing dynasties to support their clansmen and local communities, offering charitable services such as orphanages, free schools, disaster relief, and mortuaries.[1][2]

The name yih-jong eventually became a euphemism for "coffin home" or "morgue" by the late 19th century. This is because they were the de facto undertakers of dead people whose next of kin could not be found or were too poor to afford funeral services, and provided temporary storage and transport of the coffins and bodies of emigrants who desired burial in their place of origin. The establishment of Tung Wah Coffin Home in Hong Kong in 1875, named "Tung Wah Yih Jong" (東華義莊) in Cantonese Chinese, firmly entrenched this euphemistic use.[3]

Coffin homes are primarily found in Greater China and places with substantial overseas Chinese populations. Most coffins that pass through the care of a coffin home are those of migrant workers who die in their place of work but who desired burial in their home villages. Coffin homes also provide temporary storage for deceased persons who are unable to afford a funeral or whose relatives cannot be located.[3][4]


en.wikipedia.org/wiki/Coffin_home

主顾
zhǔgù
посетитель, покупатель, клиент (особенно постоянный); Вы (вежл. к покупателю)
老主顾 старый клиент, постоянный покупатель
拉主顾 заманивать (зазывать, привлекать) покупателей
ссылки с:
主故

zhǔgù
клиент; покупатель

提督
tídū, tídu
1) тиду (командующий войсками провинции в старом Китае)
2) генерал-полицмейстер (в столице)
3) распоряжаться, ведать (в названиях ряда провинциальных начальствующих лиц старого Китая), напр. 提督学政 распорядитель учебных дел (экзаменов; в провинции)

tídū
(1) [provincial commander-in-chief]∶古代军队中官名, 明清时多为一省之最高武官
(2) [supervision by leaders]∶掌管督察
tí dū
1) 指挥监督。
水浒传．第五十八回：「便叫汤隆做铁匠总管，提督打造诸般军器，并铁叶连环等甲。」
2) 职官名。明代设置，以勋戚大臣或太监充任。清代沿用，掌各省军政、统辖诸镇，为各道、省最高级的武官。
tí dū
the local commander
provincial governor (in Qing and Ming times)
tí dū
provincial commander-in-chief; commander-in-chief in a certain district
tídū
hist. provincial commander

九门提督
_
[an official administers nine gate of capital city] 官名, 掌管京城九门(正阳、 崇文、 宣武、 安定、 德胜、 东直、 西直、 朝阳、 阜城)守卫工作的步军统领

jiǔmén tídū
[an official administers nine gate of capital city] 官名, 掌管京城九门(正阳、 崇文、 宣武、 安定、 德胜、 东直、 西直、 朝阳、 阜城)守卫工作的步军统领
九门提督所访缉纠诘。 --清·方苞《狱中杂记》
清代步军统领的俗称。全名是：提督九门步兵统领。掌管京城九门门禁。

薄面
bómiàn
1) вежл. из уважения ко мне, ради меня
看在我的薄面上，原谅他这一次 прости его на этот раз ради меня
2) тонкая мука
略撒薄面 посыпать тонкой мукой

my meager sensibilities
blushing face
please do it for my sake (i.e. to save my face)(humble)
bómiàn
1) coll. flour sprinkled on dough to prevent sticking
2) humb. for my sake

翻牌子
fān páizi
выбирать табличку с именем той жены или наложницы, с которой сегодня будешь проводить ночь (об императоре)

满嘴跑火车
mǎnzuǐ pǎohuǒchē
букв. во рту поезда бегают; говорить что попало, нести невесть что; трепаться обо всем на свете

mǎn zuǐ pǎo huǒ chē
(idiom) to have a glib tongue
to talk big

出生入死
chūshēngrùsǐ
1) от рождения до самой смерти; всю жизнь
2) рискуя жизнью, с опасностью для жизни; героически, самоотверженно
ссылки с:
出死入生

chūshēng rùsǐ
обр. рисковать жизнью; подвергаться смертельной опасности


www.youtube.com/watch?v=ml8pT2c_xlE

Farewell to Cambridge by Xu Zhimo (1928)
www.youtube.com/watch?v=cj_EYVMgLLQ

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I can’t sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects help silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I left
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away

Selected and read by Dan Taya

Xu Zhimo, Chinese: 徐志摩, (January 15, 1897 – November 19, 1931), original name Xu Zhangxu, courtesy names Yousen and later Zhimo, which he went by, was an early 20th-century romantic Chinese poet who strove to loosen Chinese poetry from its traditional forms and to reshape it under the influences of Western poetry and the vernacular Chinese language. He is considered one of the most important figures of modern Chinese poetry.


baike.baidu.com/item/%E5%86%8D%E5%88%AB%E5%BA%B...

Dialogue: 0,0:27:57.64,0:28:02.82,Note,,0,0,0,,Стихотворение Сюй Чжимо "Прощание с Кембриджским мостом".
Dialogue: 0,0:27:57.64,0:27:59.54,Default,,0,0,0,,"Я взмахну рукавом,
Dialogue: 0,0:28:00.63,0:28:02.82,Default,,0,0,0,,не забрав с собой ни единого облака".

rj-d.ru/syuy-chzhimo-proschanie-s-kembridzhskim...

Перевод занял второе место в Международном конкурсе переводчиков им. Линецкой в 2016 году.
Перевод Дарьи Валеевой.

再别康桥
Прощание с Кембриджем

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
Я неслышной поступью уйду,
Так же, как сюда пришел;
И рукой легонько помашу
Западному небу на прощанье.

那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
Золотая ива у реки,
Как в закатном свадебном наряде;
И она, как в зеркале воды,
Находит в моем сердце отраженье.

软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
Среди тины яркие цветы
Глубину ласкают стебельками.
Как хотел бы в здешнем я потоке
Травкою ничтожной плыть!

那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
Глубокий омут под ветвями вяза
Уж не вода, а неба семицвет.
И среди водорослей лишь осколки
Опавшей на речное дно мечты.

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
А что мечта? С бамбуковым шестом
Идти наперерез речной траве
И наблюдая звездную ладью,
Сейчас бы петь в этом мерцанье света!

但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
Но я пропеть ни звука не могу,
Ведь в тишине есть нота расставанья.
И полуночные цикады не слышны,
Весь Кембридж нынче погружен в молчанье.

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
Бесшумно восвояси удалюсь,
Как до того сумел прийти.
Рукав мой вдруг мелькнет в ночи,
И здешних облаков я не возьму.

vk.com/wall84865255_6620

迎娶
yíngqǔ
встречать новобрачную; жениться

yíngqǔ
娶妻。
yíngqǔ
[send a party to escort the bride to the groom's house] 娶妻。 男到女家接新娘
那日已是迎娶日期, 袭人本不是那一种泼辣人, 委委曲曲的上轿而去, 心里另想到那里再作打算。 --《红楼梦》
yíng qǔ
婚礼时新郎到女家迎接新娘回来行婚礼。
亦称为「迎亲」。
yíng qǔ
(of a groom) to escort the bride to the wedding ceremony
fig. to take as one’s wife
to marry

Ресторан Синьюэ - это тебе не улица Люличан.

anashina.com/liulichang/

Улица Люличан в Пекине
Люличан (琉璃厂文化街, Liulichang Cultural Street) — одна из самых известных улиц Пекина, где можно приобрести произведения искусства и антиквариат. Ее даже называют музеем под открытым небом. Люличан находится вблизи центра Пекина, в районе Сюаньу. Длина — более 750 метров. Здания на этой уютной улице построены в стиле позднего периода династии Цин (1664 — 1911).

押
yā
1) отдавать в заклад, закладывать; залог, заклад
全份儿家俱押了三百 заложить всё имущество за триста целковых
押货(地) заложить товар (землю)
以提货单押 ставить в залог накладную на товар
2) брать под стражу; задерживать, арестовывать
把肇事的祸首押起来 зачинщиков происшествия задержали
3) держать под надзором; присматривать; сопровождать под стражей, конвоировать, охранять в пути
押船 конвоировать суда
把犯人押上来 доставить преступника под конвоем
4) подписывать, заверять, фиксировать; подпись, личная печать
押日子 фиксировать дату
画个押 поставить подпись
金押 золотая печать (личная)
5) * вм. 压 (подавлять, давить, жать, сдерживать)
以石押其头 прижать ему голову камнем
6) делать ставку, ставить
7) задерживать
公文押在谁手里 у кого задержались документы?
8) Я (фамилия)

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%...(%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0)

Карта Центурио́н (или Чёрная карта) — самая уникальная и дорогая кредитная карта, выпускаемая компанией American Express. Карта Центурион предоставляет своему владельцу широкий спектр эксклюзивных привилегий. В США больше не высылаются приглашения на получение этой карты. Вместо этого необходимо самостоятельно подать заявку на её получение и выполнить ряд строгих критериев. В 2007 году ежегодная абонентская плата за пользование Чёрной картой составляла $2500.

Строго говоря, Центурион не является кредитной картой, так как по контракту в конце каждого месяца её держатель обязан полностью гасить кредит.

私房钱
sīfángqián
заначка (утаённые деньги), личные деньги

частные сбережения

授权
shòuquán
1) наделить полномочиями, уполномочить, предоставить право, делегировать; наделение полномочиями, полномочия
2) авторизация, авторизированный
授权用户 комп. зарегистрированный пользователь, авторизованный пользователь

shòuquán
предоставить права [полномочия]; уполномочить

香辣蟹
{\fs100}Фирменное блюдо\NОстрый краб - 288 888 юаней за порцию

烤鸭
kǎoyā
запеченная утка
北京烤鸭 жареная утка по-пекински

经济实惠
jīngjì shíhuì
экономичный и практичный; недорогой и полезный; экономически выгодный

экономный и практический
economical and practical; inexpensive but substantial (meal 等）
economical and practical; economical and practical

в русских словах:
дёшево и сердито
又便宜又好，物美价廉, 经济实惠

包间
bāojiān
1) отдельная комната (напр., в ресторане, караоке и т.п.)
2) купе

bāojiān
[compartment] 火车卧车车厢中的分隔间, 有盥洗设备及床位, 分隔间大于寝室而小于客室
bāo jiān
private room (in a restaurant, or for karaoke etc)
parlor
booth
compartment

风向标
fēngxiàngbiāo
ветроуказатель, флюгер

флюгарка; флюгер

尖货
jiānhuò
привлекательный товар

神龙见首不见尾
shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi
букв. видно то драконью голову, то хвост обр. вести подозрительный образ жизни, то проявить себя, то снова закрыться; что-то утаивать
他总是神龙见首不见尾 он все время что-то скрывает

shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi
比喻有异能者行踪神秘，不露真相。
清．黄宗羲．黎眉郭公传：「朝廷物色之不可得，后有见于蜀中者。神龙见首而不见尾，若公者，焉知其不犹在耶？」
shén lóng jiàn shǒu bú jiàn wěi
move in and out with wizardly elusiveness; appear and disappear in quick succession; be secretive in one's movement and trace; The person is quite mysterious at his whereabouts, appearing at one moment and disappearing the next.

你在背后嚼什么舌根子啊？！
Что за чушь ты порешь за моей спиной?!
啊，我的口风可紧得很。如果我乱嚼舌根，我这条小命早就没了。不管怎样，在我的摊子上说的话绝对不出了我的摊子。
Что там. Но каждый знает, что я умею держать язык за зубами. Если б я пересказывал все, что услышал, со мной бы давно уже покончили. А так? Все, что здесь рассказывают, остается здесь.

嚼舌根
jiáo shégēn
обр. сплетничать; говорить чушь
ссылки с:
嚼舌根儿

jiáo shégēn
(1) [wag one's tongue]比喻说是非, 或者说废话
可她不该嚼舌根, 说我在部队没干好, 连个小排长都没当上
(2) 又作"嚼舌头"
去吧!别嚼舌头了!--成荫《打得好》

长命百岁
cháng mìng bǎi suì
поздр. Долгих лет жизни! (распространённое пожелание, особенно людям пожилого возраста)

долгий день

底蕴
dǐyùn
1) внутренний смысл, скрытая сущность, сокрытая суть; содержание; духовные богатства, сокровищница
2) суть; подоплёка; подробности

撑场面
chēngchǎngmian
соблюдать (сохранять) внешнее приличие (декорум), держать фасон, поддерживать внешний блеск

соблюдать декорум
chēngchǎngmiàn
维持表面的排场。也说撑门面。
chēngchǎngmiàn
[keep up appearances; maintain the front]

兜着
dōuzhe
1) нести (держать) в подоле (одежды)
2) брать на себя (напр., ответственность)
有问题我兜着 если что-нибудь случится — отвечать буду я

dōuzhe
coll.
1) wrap up a deal
2) take as is
3) take the blame; bear responsibility

跟班
gēnbān
1) сопровождающий; слуга, камердинер
2) успевать в учёбе, переходить в следующий класс, идти в ногу со своим классом (со своей учебной группой)
3) совместно

@темы: китайский