Песчаное море 35 серия

1) Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,Это "чжулун", Светоносный дракон-альбинос.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:45.66,Note,,0,0,0,,"Светоносный дракон" - мифическое божество с туловищем змеи, уже фигурировал в "Волшебном дереве Циньлина".



烛龙
zhúlóng
миф. Чжулун, Светоносный дракон (божество с головой человека и туловищем змеи, открывая глаза, давал миру свет, закрывая их, погружал землю во мрак)
ссылки с:
烛阴

Цулон


2) Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:14.67,Default,,0,0,0,,"Свеча сгорает на ветру, исчезая бесследно.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:21.76,Default,,0,0,0,,Мчится скакун, поднимая пыль,\Nцветок понимает людскую речь".
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:21.76,Note,,0,0,0,,Се Юйхуа ("цветок, понимающий людскую речь") - сценическое имя Се Юйчэня.

Отсылка к надписи из прошлой серии.


火红的蜡烛在风中渐渐燃烧，我渐渐离去，尘土追随奔跑的马儿，花儿解人意。

风销绛蜡：红色的蜡烛在风中渐渐燃烧。销：销蚀；绛：红色。杳然去：悄悄离开。暗尘逐马：尘土追随着奔跑的马。解语花：词牌名，本身没有意义。例如词牌名“菩萨蛮”，不能望文生义为“菩萨很野蛮”。但有“花解语”一词，意思是花儿能理解人的意思。

这两句援引了周邦彦的《解语花·风销焰蜡》


zhidao.baidu.com/question/365744250909130812.ht...

解语花
jiěyǔhuā
цветок, понимающий человеческую речь (обр. о красавице)

jiě yǔ huā
1) 唐玄宗与杨贵妃同赏白莲，大家赞叹花的娇美。玄宗指着身旁的贵妃说：「争如我解语花！」典出北周．王仁裕．开元天宝遗事．卷下．解语花。后用以比喻善解人意的女子。元．乔吉．金钱记．第一折：「他是一片生香玉，他是一枝解语花。」
2) 词牌名。出自唐玄宗赞贵妃之语。曲调内容存于宋代周邦彦片玉集。
jiěyǔhuā
beautiful woman
1) 会说话的花。
2) 比喻美女。

3) Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,Я часто передачу Беара Грилса смотрел.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:30.63,Note,,0,0,0,,Реалити-шоу Беара ("Медведя") Гриллса "Человек против дикой природы".
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:33.10,Default,,0,0,0,,Следы тигра и леопарда я с первого взгляда различу.

www.youtube.com/watch?v=0hE5EUMGLJA

en.wikipedia.org/wiki/Bear_Grylls

Беар Гиллс "Человек против дикой природы"

4） Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,Сегодняшняя пьеса называется "Нежить собралась поплакать на могиле".
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,Через пару дней будет "Душа умершего вселилась в чужой труп".
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Эти бабы из семьи Хо могут сыграть "Вдовушка идёт навещать могилу".

借尸还鬼
小寡妇上坟

《楚留香新傳之借屍還魂》，又稱《鬼戀俠情》、《鬼戀傳奇》。是古龍於西元1970年所撰寫的楚留香系列小說第四部、新傳第一部

Huai opera traditional repertoire. Compiled and performed based on folk songs and dances and legends in northern Jiangsu . It was widely spread in northern Jiangsu , Shanghai and other places. It shows the scene of a rural widow holding a baby in her arms during the Ching Ming Festival, and accompanied by Yaxia and Shuzhi to the grave of her dead husband to pay homage to her.
Chinese nameThe little widow goes to the graveNatureHuai opera traditional repertoirewidely circulated inNorthern Jiangsu , Shanghai and other placesFeaturesFunny language and delicate movements

Huai opera traditional repertoire. Compiled and performed based on folk songs and dances and legends in northern Jiangsu . It was widely spread in northern Jiangsu , Shanghai and other places. It shows the scene of a rural widow holding a baby in her arms during the Ching Ming Festival, and accompanied by Yaxia and Shuzhi to the grave of her dead husband to pay homage to her.
Chinese nameThe little widow goes to the graveNatureHuai opera traditional repertoirewidely circulated inNorthern Jiangsu , Shanghai and other placesFeaturesFunny language and delicate movements

baike.baidu.com/item/%E5%B0%8F%E5%AF%A1%E5%A6%8...

@темы: китайский

---

Моя воображаемая еда заслуживает похвалы - 12 серия

Досмотрела наконец эту дорамку. Она совсем маленькая, 12 серий по 20 минут, но я что-то ее года два смотрела ))
ну, чисто ради еды и рецептов можно глянуть, а так ничего особенного.

doramatv.live/moia_voobrajaemaia_eda_zaslujivae...


Еще наконец посмотрела второй сезон "Мой красивый парень" - ува! такая милота!
ну, конечно, первый сезон был лучше - и ОСТ, и сюжет, и вообще все, но вполне очень даже ничего, смотреть можно. это по второму тому новеллы снято, так что там парни опять пытаются понять друга с переменным успехом. обожаю эту историю, очень кинково. чем-то перекливается во мне с "Благословением небожителей", который я кака раз вот дочитываю со страшной скоростью, как дочитаю, напишу о впечатлениях.

doramatv.live/krasivyi_paren_2

если что, вы меня не теряйте, у меня просто по учебе надо домашние задания сдавать, там много писанины(( но я стараюсь ))

@темы: вести с полей, дорамы

---

Рубрика "ох уж эти китайцы"

碗口
_
1) диаметр миски или чашки в верхней части
2) широкая верхняя часть миски или чашки
3) кулинарн. ослиный анус

вот я все понимаю. но я не понимаю, какое отношение ослиный, простите, кгхм может иметь к кулинарии?!

@темы: китайский

---

Песчаное море 34 серия

1) Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:31.90,Note,,0,0,0,,По преданию Цзиньский князь Юань Ху по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:31.90,Default,,0,0,0,,"Юань Ху когда-то опёрся на коня - тысяча слов написана". Я и в пустыне могу домашку делать.


倚马万言
_
см. 倚马千言

ссылается на:
倚马千言
yǐmǎqiānyán
опёрся на коня — и тысяча слов написана (обр. в знач.: быстро и талантливо писать: по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня)



2) 众爱卿，平身吧
àiqīng
1) мой(я) дорогой(ая), любимый(ая) (обращение влюблённых друг к другу)
2) дорогой вельможа (сановник, обращение государя к придворному)

ài qīng
古时国君对臣下的称呼。
àiqīng
trad.
1) my darling; my beloved wife
2) my close/dear subject (of an emperor)

Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,Не нужно церемоний, позволяю подняться.


邪帝

3) Dialogue: 0,0:32:47.95,0:32:52.33,надписи,,0,0,0,,{\i1\pos(1317.5,42.5)}"Свеча погасла на ветру"

zhuanlan.zhihu.com/p/534628686


ZZ538英译: 解语花上元(周邦彦)
Jieyuhua Theme: Lantern Festival (Zhou Bangyan)
(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

风销焰蜡，露浥红莲，花市光相射。
Wind extinguishes burning candle.
Dews moisten red-lotus lanterns.
Lights on street bounce off one another.
桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。
Moonlight floods all over roof tiles.
Tender clouds are scattered.
Glamorous Chang’e wants to come down.
衣裳淡雅。看楚女纤腰一把。
Clothing is austere yet dainty.
Waists of Chu women are slim.
箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。
Raucous flutes and drums ring out.
Everywhere is bustling with people.
Fragrances permeate the streets.
-------------------------------------
因念都城放夜。
I recall the night curfew was lifted at capital,
望千门如昼，嬉笑游冶。
Sky was like daytime lit up by thousand homes.
Frolicking and laughing girls roamed the streets.
钿车罗帕。
They threw handkerchiefs from decorated coaches.
相逢处，自有暗尘随马。
Where individuals crossed path,
horses kicked up dust unnoticeably.
年光是也。
A year has come and gone.
唯只见、旧情衰谢。
All I notice is old feelings have waned.
清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。
Time is passing fast.
Spur the coach to come back,
and let others indulge in songs and dances.

@темы: китайский

---

Династия Мин под микроскопом 14 серия

Ой, рек, однозначный рек))
досмотрела, оставшиеся серии прям залпом досматривала, очень уж за героев переживала.
вот! вот так надо дорамы снимать, товарищи дорамоделатели! учитесь, как надо - а) незатянуто, б) про настоящую мужскую дружбу (мое сердце старой яойщицы периодически делало робкие попытки кого-нибудь с кем-нибудь тут зашипперить, но как-то попытки ни к чему не привели - и я не говорю, что это прям вот ну никак невозможно, но тут и без того прекрасно, мужская дружба она и сама по себе хороша))) в) женские персонажи не бесячие, а наоборот, сестра друга главгероя прям огонь-женщина г) мой любимый троп - негодяй, который в своем черном каменном сердце, полном горечи и цинизма, вопреки всему сохранил росток чего-то светлого, и этот росток того, внезапно для всех, в том числе и для него самого, пробился сквозь камень - ах, ОБОЖАЮ! д) у главгероя, наконец, есть котик! это вообще уже, я считаю, "куп де грейс" или как там его, в смысле, вишенка на торте)) а как этот стряпчий от шерсти отплевывался и чихал, после того, как котика в тюрьму подкинул, я так хохотала! я, правда, думаю, что это кошечка, не котик, очень уж маленькая и миленькая. ее, правда, маловато в кадре, ну да ладно, и так милота))

в общем, отличная дорама, смотрится очень напряженно.

doramatv.live/dinastiia_min_pod_mikroskopom

@темы: дорамы

---

Песчаное море 33 серия

1) Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:31.82,Default,,0,0,0,,"Трое - уже толпа". Вперёд.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:35.13,Default,,0,0,0,,Нет. там говорилось "трое - уже тигр". Погнали!
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:37.98,Note,,0,0,0,,Китайская идиома: "Если три человека скажут, что в городе есть тигры, то им поверят".
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,Нет, "трое - уже тигр" свосем не это значит.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:41.50,Default,,0,0,0,,Что? Нет... А, пофиг. Погнали.

三人成虎
sān rén chéng hǔ
букв. если три человека скажут, что в городе есть тигры (то им поверят); обр. ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой
ссылки с:
三人成市虎

sān rén chéng hǔ
战国时，庞恭和魏太子同去赵国当人质，临行前庞恭以三人成虎劝谏惠王不要听信谗言。典出战国策．魏策二。比喻谣言惑众。
隋唐演义．第二回：「正是积毁成山，三人成虎。到开皇二十年十月，隋主御武德殿，宣诏废勇为庶人。」
亦作「市虎」。
sān rén chéng hǔ
three men talking makes a tiger (idiom); repeated rumor becomes a fact
sān rén chéng hǔ
Three people spreading reports of a tiger make you believe there is one around.; A lie, if repeated often enough, will be accepted as truth.; A repeated slander makes others believe.
sānrénchénghǔ
Repeated false reports will lead one astray.


三人为众
sān rén wèi zhòng
数目达到三人即可称为众人，已不算少数。

sān rén wèi zhòng
数目达到三人即可称为众人，已不算少数。
《汉书‧高惠高后文功臣表序》：“三人为众，虽难尽继，宜从尤功。”

三人成众，四个人就更强了！
Если трое — толпа, то четверо — тем более!

2) Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:37.73,Default,,0,0,0,,Чэ Галиба, ты меня спросил, что полчится, если иероглиф "насекомое" повторить три раза. Я поняла!
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,Если "насекомое" повторить трижды, всё равно получится "насекомое".
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Просто традиционное написание, не упрощённое.

蟲
chóng
вм. 虫

традиционный (разнопись) от 虫

3) Dialogue: 0,0:23:24.31,0:23:26.82,Default,,0,0,0,,"Заяц умер - лиса скорбит: тоже беду чует".

兔死狐悲
tù sǐ hú bēi
когда заяц погиб, лиса горюет (обр. в знач.: страшиться такой же участи; оплакивать, горевать (о чужом или даже враждебном человеке))

по убитом зайце и лисица плачет
tù sǐ hú bēi
比喻因同类的死亡而感到悲伤：兔死狐悲，物伤其类。
tùsǐ-húbēi
[when the hare dies, the fox is grieved; like grieves for like as the fox mourns over the death of the hare]

兔死狐悲
tù sǐ hú bēi
когда заяц погиб, лиса горюет (обр. в знач.: страшиться такой же участи; оплакивать, горевать (о чужом или даже враждебном человеке))

по убитом зайце и лисица плачет
tù sǐ hú bēi
比喻因同类的死亡而感到悲伤：兔死狐悲，物伤其类。
tùsǐ-húbēi
[when the hare dies, the fox is grieved; like grieves for like as the fox mourns over the death of the hare]

物伤其类
wùshāngqílèi
скорбеть о попавшем в беду себе подобном (боясь аналогичной участи); горевать, оплакивать

животные соболезнуют себе подобным
wù shāng qí lèi
指动物因同类遭了不幸而感到悲伤。比喻人因同伙受到打击而伤心<多含贬义>。
wùshāng-qílèi
[all beings grieve for the fellow beings; animals grieve for thir fellow creatures] 比喻因同伙受打击而悲伤。 原指动物因同类遭不幸而哀伤

4) Dialogue: 0,0:32:53.73,0:32:56.94,Default,,0,0,0,,"Если ты воспеваешь красоту, пусть даже ты один в сердце пустыни,
Dialogue: 0,0:32:56.94,0:32:58.73,Default,,0,0,0,,у тебя найдутся слушатели".
Dialogue: 0,0:32:58.73,0:33:01.73,Default,,0,0,0,,Халиль Джебран "Песок и пена"!

If you sing of beauty though alone in the heart of the desert you will have an audience.

@темы: китайский

---

Династия Мин под микроскопом 4 серия

Я со своим склерозом уже, к сожалению, забыла, кто именно мне эту дораму посоветовал, но спасибо ей большое))

то, что надо, я уже 4 серии посмотрела. детектив, причем математический))
дорама короткая, всего 14 серий, и снято очень интересно - у нас тут имеется сирота-местный дурачок, он же математический гений, ну, такой юный Шелдон на спектруме, у него есть лучший и единственный друг - красивый, богатый лоботряс-студент, который учиться не любит, а любит игорные дома и бордели, а у него имеется старшая сестра - эх, вот уж украшение сериала, мечта поэта )) горячая женщина, торгует ветчиной и если что не по ней, горазда этой же ветчиной и того, швырнуть в злодеев )) в общем, я в восхищении ))

еще тут имеется ну очень скользкий тип, прям гадский гад, у которого язык подвешен за четверых ))

а сюжет в том, что этот вот дурачок-математический гений случайно наткнулся на несовпадение в налоговых записях, и теперь пытается доказать, что с его уезда в течение уже ста лет взимается незаконный налог, который вообще-то изначально был поровну распределен между семью соседними уездами поровну. естественно, никому это не надо, всем местным чиновникам его это открытие очень мешает спокойно жить, как жили раньше, и они пытаются от этой головной боли отделаться и его отфутболить. тут еще нарисовывается какой-то непонятный злодей из прошлого, и опять же сирота не просто так сиротой остался, родителей его явно кто-то подставил, в общем очень интересно закручено. и снято красиво.

в общем, отличная дорама, очень рекомендую

doramatv.live/dinastiia_min_pod_mikroskopom

@темы: дорамы

---

Мудрая жизнь в тюрьме 13 серия

Знаете, что я хочу сказать - вот с каким восторгом я начинала смотреть эту дораму и с каким трудом я ее досматриваю((

нет, дорама-то прекрасная, НО:
для меня лично тут слишком много грустного, просто душа разрывается иногда. ну то есть тут комедии много, а потом (ну, это ж, корейцы, а чего еще я ждала-то от них) КАК покажут что-нибудь душеразрывающее, и я такая ну ёлочки зеленые, ну как-то, ну ведь жалко же! и вот так про каждого по очереди. а потом опять смешное, а потом опять грустное.

нет, я так не могу, я тонко чувствующая натура, мне такое не по силам(( мне хочется, чтобы фарс, комедь, цирк-шапито, ну вот как в "Дневнике психопата", например, или во "Вспыльчивом священнике". там, конечно, тоже есть сентиментальное, но там соотношение процентов этак 5 к 95, а тут - 40 на 60, и я не выдерживаю, я фиалочка((

@темы: дорамы

---

Подали с мужем на китайскую визу - должны через неделю выдать. Так с мужа возьмут 230 ау долларов, а с меня - 200, потому что у меня российский паспорт, а у него - австралийский.

Ну, хоть какая-то польза от красного паспорта ))

Алсо, впервые за ужасно долгое время сходила в кино в понедельник - на нового Индиану Джонса. ОЧЕНЬ понравилось, прям вот очень. Опять же гробнички сразу вспомнились ))

В следующий раз в ноябре пойду - на вторую Дюну. И в декабре - "Вонка" с Шаламе хочу посмотреть. Остальное мне как-то никак, разве что вот "Барби" заинтересовала, но не настолько, чтобы в кино идти. Ну, посмотрим.

@темы: вести с полей, фильмы

---

Голый ужин 12 серия

Ну, я так скажу - я человек простой, мне очень понравилось)) опять же мне не могло не понравиться, там же про еду))
Оба они такие зайки, старший коллега с Тайваня - тоже зайка, мне даже начальник отдела со своим бадминтоном очень понравился, я вообще за него всю дорогу болела))
doramatv.live/golyi_ujin

но я что хочу сказать - пользуясь случаем, хочу порекомендовать еще две дорамки про еду:

1) самая-самая моя любимая в этом жанре - это "Жратва по-мужски" - рецепты там ооочень завлекательные, прям можно сказать, эта дорама даже меня, которая до того ненавидела готовить, сподвигла по-другому к готовке относиться. просто вот очень рекомендую.

doramatv.live/jratva_po_mujski

2) "Моя воображаемая еда заслуживает похвалы"
На русский так, я смотрю, и не перевели, и очень зря((
это мини дорамка про то, как одинокий парень, увлекающийся готовкой бюджетных блюд, готовит после работы ужины, и каждый раз ему мерещится, что готовит и ест он не один, а с какой-нибудь воображаемой подружкой. в главной роли красавчик Такасуги Махиро, я лично из-за него начинала смотреть, но еда там тоже ничего так))

doramatv.live/moia_voobrajaemaia_eda_zaslujivae...

на русский, как я уже сказала, не переведена, но английские субтитры есть:
kissasian.pe/info/homeraretai-boku-no-mousou-go...

в общем, я сама не ожидала от себя, потому что всю жизнь ненавидела готовить, но сейчас, на старости лет, ахаха, это становится одним из моих любимых жанров))
а у вас есть какие-то дорамки про еду, которые прям вот любимые?

@темы: дорамы

---

Отпраздновала первый день учёбы - испекла китайские "даньта" - они же Portuguese Tarts, они же тарталетки с кастард - заварным кремом, что ли, по русски? Ну, насчёт заварного крема я хз, что это такое, у меня вот по этому рецепту:

vk.com/wall-151000131_1759

А, яичный крем это называется. Но я вот как в рецепте взяла 2 яйца, и пожалела - в следующий раз одно возьму. И вообще как-то начинки получилось в три раза больше, чем я ожидала ))
Слоеное тесто я просто купила в магазине, так что рецепт не простой, а ОЧЕНЬ простой.
Всем рекомендую, я эти тарталетки после Китая обожаю со страшной силой, а оказывается, они элементарно готовятся, кто бы знал. В супермаркете-то они дорогие, а тут можно что хочешь добавлять - я вот шоколадку добавила ))

@темы: вести с полей

---

А, насчёт учёбы - я тут, знаете ли, уволилась с работы и записалась на учёбу - 9 месяцев буду учиться в Мельбурнском Политехническом, делаю Сертификат 4 в области Training and Assessment. Короче говоря, даёт право учить взрослых. Но мне ещё надо будет какую-то квалификацию получать на право преподавать английский как иностранный - но это я как-нибудь потом соображу, мне бы пока с этим сертификатом разобраться. Три семестра, первый вообще полностью онлайн идёт, так что в кампус надо будет ходить только с октября. Ну и прекрасно, я считаю.
Сегодня что-то голова аж распухла от объёма информации))

@темы: вести с полей

---

кстати насчет "Благословения небожителей" или как там его, я ж почти дочитала первый том! мне осталось страниц 60 до конца, я сунулась было в библиотеку за вторым томом - а он на руках! выдан кому-то! чтожеделать, чтожеделать.
алсо, не могу понять, почему в русском "небожители" во множественном числе, если в англе он в единственном - Heaven Official's Blessing. полезла в БКРС, там чего-то ссылаются на "сцену традиционной китайской музыкальной драмы", ну, думаю, все как обычно - без ста грамм не разберешься, если хочется разобраться, надо КОПАТЬ китайские тырнеты. впрочем, как всегда, ничего нового))

@темы: китайский

---

Голый ужин 4 серия

Ну, что я могу сказать в свое оправдание... Да ничего! Вот такая я внезапная, как говорилось в том старом анекдоте про ворону))

Начала смотреть БЛ- дорамку "Голый ужин" по рекомендации Аквы, но я и раньше на вейбо про эту дорамку видела посты и приметила, но у меня ж списочек на посмотреть длиннющий, неизвестно когда добралась бы. А тут решила - надо!

ну и в четвертой серии как раз был эпизод про то, что в Японии "какая красивая сегодня луна" - это значит "я тебя люблю". потому как кто-то там, очевидимо, Нацумэ Сосэки, который высказывался о переводах с английского, сказал в свое время, что японцы не так в лоб мысли выражают, и поэтому фраза "ай лав ю" должна по-хорошему переводиться не как "ай шитеру" (да простит меня великий Поливанов и ученики его), а примерно как "луна сегодня такая красивая". ну, японцы эту мысль подхватили и развили. и теперь у них эта фраза и правда признание в любви. и если тебе в ответ пишут "у нас здесь тоже сегодня луна очень красивая" - это значит "я тоже тебя люблю". что мы, собственно говоря, в этой серии и увидели))

в общем, милота))

правда, у Гото Ютаро что-то странное на голове происходит - не то парик, не то что, но ему не идет. как говорится, блондинкой он был краше))

и у второго парня тоже внешность довольно специфическая, на мой, взгляд - не, он ничего, красивый, высокий, глазищи такие... но как-то все равно, то ли слишком уж он смазливый, то ли что... но мне в общем и целом всё ОЧЕНЬ нравится - ну вы сами подумайте: дорама про ЖРАТВУ ЕДУ! при этом бойз-лав! в смысле два парня вместе готовят еду, и не просто так, а тематически, в смысле блюда разных стран - то у них Мексика, то Малайзия, кулинарное кругосветное путешествие, в общем. что вообще может быть лучше? да ничего!
ну и главная замануха - главный герой, заебанный работой госслужащий (это вот который красивый-высокий), любит ест голышом, потому что это, видите ли, позволяет ему полностью расслабиться! второй, правда, случайно через окно увидев это потрясающее зрелище, не остается поприсутствовать при приеме пищи, готовит и убегает, отговариваясь работой, но я не теряю надежды!)))

в общем, любителям жанра рекомендую, если кто еще не смотрел, а то я опять с огромным опозданием смотрю))

doramatv.live/golyi_ujin

@темы: японский, дорамы

---

Песчаное море 32 серия

1）Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,Однажды
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:18.01,Default,,0,0,0,,он появится в сияющих золотых доспехах, ступая по разноцветным облакам, и спасёт меня.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:18.01,Note,,0,0,0,,Цитата из фильма "Китайская одиссея".

Китайская одиссея

The full version is: "My ideal person is a world-class hero. One day he will wear a golden armor and holy clothes and ride colorful auspicious clouds to marry me. I guessed the beginning correctly, but I can't guess the ending

There used to be a sincere love in front of me, but I didn't cherish it. I regretted it when I lost it. The most painful thing in the world is this. If God can give me another chance, I will say three words to that girl: I love you. If I have to add a time limit to this love, I hope it is... 10,000 years! "

Introduction: Zhizunbao (played by Zhou Xingchi) was brought back five hundred years ago by the Moonlight Box, met Zixia Fairy (played by Zhu Yin), was branded by the other party to become the other party's person, and found that he had become Monkey King.
Zixia and Qingxia (played by Zhu Yin) were originally the wicks of the sun and moon magic lamp in front of the Tathagata Buddha's seat (Zixia during the day and Qingxia at night). Although they have the same body, they have a deep hatred, so Zixia made an oath. Whoever can pull out the Ziqing sword in her hand is the one she likes. The Ziqing sword was inadvertently pulled out by Supreme Treasure, and Zixia decided to agree with her body, but she was rejected by Supreme Treasure who had her heart in mind for Bai Jingjing (played by Karen Mok). Hou Niu Demon King rescued Zixia who was lost in the desert, and forced Zixia to marry him. At the critical moment, Supreme Treasure appeared

"A Chinese Journey to the West" Baidu network disk HD free resources online watch link:

Link: pan.baidu.com/s/11jU8zzpU2kMjnZu7SOI6Cg

zhidao.baidu.com/question/563972668

en.wikipedia.org/wiki/A_Chinese_Odyssey

2) Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:59.36,Default,,0,0,0,,Су Вань, если ты облысеешь, то станешь сильней!
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:59.36,Note,,0,0,0,,Цитата из манги/аниме "One Punch Man".

One Punch Man

[I became bald, and strong]
Saitama Sensei used to be an ordinary person who was on the job hunting all day long.
Then he started training, lost all his hair and became the strongest Hero.

"I became bald, and stronger" This is not just a joke. To get the power, Saitama had to lose his hair. To reach any goal, there's always something one needs to give up. What have other OPM characters achieved and what did they give up for reaching the goal?

www.facebook.com/OnePunchManMobileSEAEN/posts/i...

3)
Dialogue: 0,0:25:50.24,0:25:52.25,Default,,0,0,0,,Все правильно описано.
Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:56.20,Default,,0,0,0,,"Над бесконечной рекой садится круглое солнце".
Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:56.20,Note,,0,0,0,,Цитата из стиха Ван Вэя (эпоха Тан), описываюшая величие пустыни.

On Mission to the Frontier (North of Great Wall), by Wang Wei. CE 701 - 761
In boundless desert lonely smokes rise straight; over endless river the sun sinks round. (Translation by Xu Yuanchong)
大漠孤烟直，长河落日圆.

On a Mission Towards the Frontiers


A solitary carriage to the frontiers bound,

An envoy with no retinue around,

A drifting leaf from proud Cathy,

With geese back north on a hordish day.

A smoke hangs straight on the desert vast,

A sun sits round on the endless stream.

A horseman bows by a fortress passed:

“The general’s at the north extreme!”

边塞诗 поэзия бяньсай, букв. стихотворения о пограничной заставе (стихи, описывающие жизнь и окружение солдат, охранявших приграничные территории Китая)

династия Тан (618—907 гг.);
Ван Вэй (701-761 или 698-759 г., поэт, живописец, каллиграф, музыкант)

4) Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:43.74,Default,,0,0,0,,Сестрица Вань, тебе нравятся "пришельцы Ван"?
Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:43.74,Note,,0,0,0,,В китайском интернет сленге собак называют "пришельцы с планеты "Гав". "Гав" (звук лая собаки ) = wang, звучит также, как фамилия "Ван".
Dialogue: 0,0:27:43.74,0:27:47.19,Default,,0,0,0,,Ну, в общем да, нравятся.
Dialogue: 0,0:27:47.74,0:27:49.60,Default,,0,0,0,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:56.04,Default,,0,0,0,,сейчас в интернете тех, кто любит\Nсобак, называют "семьёй Ван".
Dialogue: 0,0:27:56.91,0:27:59.30,Default,,0,0,0,,Ты - из семьи Ван?
Dialogue: 0,0:28:00.95,0:28:04.43,Default,,0,0,0,,Ну, если так подумать, то да.
Dialogue: 0,0:28:04.43,0:28:06.06,Default,,0,0,0,,А ты?
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:09.80,Default,,0,0,0,,Я - из семьи "Мяу".

Dog planet where dogs come from. Nowadays young people also call dogs 汪星人 literally meaning dog planet person


Из 22ой серии:
Dialogue: 0,0:36:51.83,0:36:53.59,Default,,0,0,0,,Моя фамилия - Ли.
Dialogue: 0,0:36:53.59,0:36:55.74,Default,,0,0,0,,Твоя фамилия - У.
Dialogue: 0,0:36:56.17,0:37:00.08,Note,,0,0,0,,"Сяомао" звучит почти как "котёнок".
Dialogue: 0,0:36:56.17,0:37:00.08,Default,,0,0,0,,Тебя зовут У Сяомао. Ну что же ты медлишь, назови меня бабушкой.
Dialogue: 0,0:37:01.91,0:37:05.15,Default,,0,0,0,,Моя фамилия - У. Меня зовут У Сяомао.

5) Dialogue: 0,0:32:38.51,0:32:43.15,Default,,0,0,0,,Это "креветки небесной феи". Местные ловят их и продают жителям побережья, а те кормят ими тигровых креветок.

Branchinella is a genus of crustaceans in the family Thamnocephalidae. This fairy shrimp genus is found across many parts of the world, but especially western Australia and southern Africa.[2]
Several species have small ranges and are threatened by habitat destruction. For example, B. latzi is only known from south Northern Territory and southwest Queensland,[3] but it has been extirpated from the Uluru region due to pollution from urine and faeces of tourists.[4]

en.wikipedia.org/wiki/Branchinella

Anostraca is one of the four orders of crustaceans in the class Branchiopoda; its members are referred to as fairy shrimp. They live in vernal pools and hypersaline lakes across the world, and they have even been found in deserts, ice-covered mountain lakes and Antarctic ice. They are usually 6–25 mm (0.24–0.98 in) long (exceptionally up to 170 mm or 6.7 in). Most species have 20 body segments, bearing 11 pairs of leaf-like phyllopodia (swimming legs), and the body lacks a carapace. They swim "upside-down" and feed by filtering organic particles from the water or by scraping algae from surfaces, with the exception of Branchinecta gigas, or "giant fairy shrimp", which is itself a predator of other species of anostracans. They are an important food for many birds and fish, and some are cultured and harvested for use as fish food. There are 300 species spread across 8 families.

@темы: китайский

---

Мда уж, товарищи...
Как грится, история повторяется дважды - первый раз как трагедия, второй - как фарс.
Это я к тому, что вот когда в прошлый раз "Лебединое озеро" показывали, я помнится, болела не за ГКЧП... Как всё меняется-то, а...
Интересно, когда его на этот раз показывать начнут?

@темы: вести с полей

---

вторник, 20 июня 2023 в 13:24

Пишет sige_vic:

Друзья, кому актуально для себя или детей школьного возраста.

У меня освободилось несколько мест на обучение английскому языку летом. Ведь лето - это не только пора отпусков, но и отличное время, чтобы начать что-то, что давно уже откладывалось. Или, в случае школьников, подтянуть знания и блеснуть в сентябре новым уровнем ) При желании, конечно, можно продолжить заниматься и осенью, никого выгонять не буду )

Что я могу предложить:
Коммуникативный метод: отработка всех навыков языка (разговор, слушание, чтение, письмо, грамматика), причем разговорному аспекту всегда уделяется большое внимание.
Индивидуальный подход: всегда учитывается, что именно вам больше всего хотелось бы достичь, и подбираются способы это сделать
В дополнение к современным методическим пособиям предлагаю онлайн-упражнения, обучающие видео на определенные темы, другие дополнительные материалы
При желании дополнительно можем делать что-то, что нравится лично вам: например, читать какую-то книгу, которую вам давно хотелось попробовать прочитать в оригинале, обсуждать ее сюжет и разбирать интересные выражения. Или какие-то статьи на интересующую вас тему, или разбирать видео на YouTube.

Про себя: педагогическое образование, опыт работы преподавателем английского 13 лет. В 21-22 годах проходила тренинги по повышению квалификации для преподавателей английского в языковой школе Language Link. Работаю с детьми, начиная с семи лет - с нуля, и со взрослыми - тоже с нуля до уровня С1 включительно.

Цена урока (летняя) - 1000 рублей за 60 минут. Места пока можно подобрать и в утреннее, и в дневное, и в вечернее время. Дни - с понедельника до субботы, в воскресенье у меня выходной.

---

Весь гребаный месяц добираюсь на работу и обратно чуть ли не на оленях ((
В смысле у нас тут с июня по август нашу ветку метро чинят или хз чего с ней делают, но в общем с утра доезжаешь до середины пути на метро, там пересаживаешься на бесплатный автобус и пиздуешь до работы. А ночером ещё интереснее - до 9 вечера так же обратно, а после 9 вечера автобусом до середины пути, там пересаживаешься на ДРУГОЙ АВТОБУС и пиздуешь до своей станции. А потом от неё пешочком через парк в темноте , шарахаясь от поссумов, которые шарахаются от тебя, ещё минут 15 )))
Так-то у нас метро в двух минутах от дома, но мне на работу надо по другой ветке ездить((
Ещё после 9 вечера есть вариант не пересаживаться на другой автобус до середины пути, а так и пиздовать до конечной, которая в самом блядь центре города, и от которой мне надо ВОЗВРАЩАТЬСЯ 25 минут пешком до своей остановки. Я, собственно, так и делаю в последнее время, а то хз сколько там пересадки этой ждать. Я, естественно, заканчиваю работу ровнехонько в 9 вечера и до остановки этих бесплатных автобусов, которые вместо метро, бегу ещё минут 15.
Короче, заебалась я неимоверно.
Но есть и позитивный момент!
На второй месяц индеец Зоркий Глаз обнаружил, что на этой остановке, где я мерзну в ожидании автобуса, вайфай от библиотеки, которая в 10 шагах от остановки, к сожалению, не ловит, а вот от супермаркета Вулворс, который через дорогу, прекрасно ловит!
Хоть какая-то радость, а то я там один раз 45 минут проторчала.

@темы: вести с полей

---

Сегодня я ходила в библиотеку на бесплатный вегетарианский ланч)) у них там, оказывается, раз в сезон такое устраивают - с живой музыкой (сегодня были ну очень зажигательное женское трио из Румынии/Венгрии) и с бесплатной вегетарианской едой. Еда - ОЧЕНЬ ВКУСНАЯ, прям супер. И малюсенький кусочек морковного торта ))) в общем, вытащила мужа "в свет", познакомились с парой-тройкой людей, не зря сходили ))
Библиотека причём не наша, которая на углу, а в Карлтоне. Это полчаса на двух трамваях. Ну так-то недалеко. После Москвы полчаса вообще ни о чём. Надо посмотреть, что там в нашей библиотеке, нет ли чего бесплатного и интересного...

@темы: вести с полей

---

Я, короче, поняла, в каком стиле одеваюсь, когда не на работу. Раньше я этот стиль называла "как бомжик". А намедни шла в магазин в свой выходной, увидела своё отражение в стеклянной двери и поняла - да я ж вылитый Снусмумрик! У меня еще панама такая, чёрная в белую полосочку с широкими полями - ну один в один! Хотя, если вспомнить книжку, Снусмумрик и есть бродяга, сиречь бомж.

Сегодня прошвырнулась опять по магазинам, купила наконец какао без сахара, но прям ну очень маленькая баночка, я ж его в выпечку собираюсь класть, это несерьёзно. Надо какой-то побольше объем искать. Но пока и так сойдёт. Ещё зашла в секонд и притащила оттуда две фуфайки из чистой мерино шерсти, прям вот то, что надо зимой-то. И новую абсолютно спортивную майку со встроенным бра прям со всеми ценниками, то есть 100% новая, и хотели за неё 15 баксов, а я купила за два! Потому что сегодня все вещи с синими ценниками продавались за полцены, а с оранжевыми - всего за 2 доллара! Ушла довольная, как слон, в общем.

@темы: вести с полей