возмутительно

[korolevamirra]

смотрю 8ую серию Киндаичи - сижу, хлопаю глазами. ибо даже такому чебурашке, как я, понятно, что "Лусия долз" - это никакая не Лусия, а "русские куклы" (Оля, Таня, Константин, Иван и почему-то Эмиль. которого японцы обозвали "Эмир". а анлосабберы вообще - "Лусия доллз", тоже мне ).
а "Кондактор" - это никакой не "Контакт", а "Дирижер", что б вы знали, дорогие переводчики.
вот написала гневный пост, вроде полегчало ))

@темы: а зато у нас есть мацуджун

Comments

[Urumiya]

Ну, в фансабе такое часто бывает. И в аниме, порой, такииие перлы попадались

Эти куклы мне почему-то напоминают детей Николая Второго (Оля, Таня, Константин...)

[korolevamirra]

вообще, да, бывает, чего уж там ))))