[korolevamirra]

马致远 《天净沙 秋思》

枯藤老树昏鸦
小桥流水人家
古道西风瘦马
夕阳西下
断肠人在天涯

ATTUMN THOUGHTS

over old trees wreathed with rotten vines fly crows
under a small bridge beside a cot a stream flows
on ancient road in western breeze a lean horse goes
westwards delines the setting sun
far,f ar from home is the heart-broken one.

перевод потырила вот отсюда:
www.italki.com/groups/710/topic/14057.htm

еще варианты

文字直译
Withered vine, old tree, drowsy crows
Small bridge, running brook, family house
Ancient road, westerly wind, thin horse
The Sun setting in the west, a disheartened soul found himself in the end of the world.

加入语法
Crows dozing on old trees tangled in withered vines,
A family house overlooking a small bridge crossing a running brook,
A thin horse strolling on ancient road in chilly winds,
The Sun setting in the west, a disheartened soul found himself in the end of the world.

zhidao.baidu.com/question/187624665.html?push=q...

счас совершу посягательство на святыню и сама переведу

Сухая лоза, на старом дереве черный ворон, у моста чей-то домишко.
Старая дорога, западный ветер, худая кляча, солнце садится,
На краю света в сердце боль не унять.

переведено хреново, зато от души ))

gb.cri.cn/3601/2004/08/31/[email protected]