[korolevamirra]

посмотрела 6 серию Бема. я передумала, это дорама про любовь двух самураев - один на государственной службе, а другой сам по себе. такой весь всех преступников поймал и другому самураю привел - вот, говорит, пусть император тебя наградит. а сам - в закат, в ночь, любоваться на сакуру в лунном свете и страдать от запретных неразделенных чувств (на самом деле они еще как разделенные, но самурай еще об этом не догадывается.)



и не знаю уж, кто чем занимается в воскресенье. а я делаю японский

en.wikipedia.org/wiki/Osaka_Castle_Park
Activities in the park
plum blossom viewing : January - March
peach blossom viewing : March
cherry blossom viewing : April

en.wikipedia.org/wiki/Hanami
The teasing proverb dumplings rather than flowers (花より団子 hana yori dango?) hints at the real priorities for most cherry blossom viewers, meaning that people are more interested in the food and drinks accompanying a hanami party than actually viewing the flowers themselves.[6][7] (A punning variation, Boys Over Flowers (花より男子 Hana Yori Dango?), is the title of a manga and anime series.)

Dead bodies are buried under the cherry trees! is a popular saying about hanami, after the opening sentence of the 1925 short story "Under the Cherry Trees" by Motojirō Kajii.

ru.wikipedia.org/wiki/Ханами

В японских летописях «Кокинсю» изложена одна из легенд, ставшая, возможно, одним из источников ханами. Легенда о сакуре
Когда спустившемуся с высоких Небес на острова Японии богу Ниниги были предложены на выбор две дочери бога гор, он выбрал младшую сестру по имени Ко-но хана сакуя-химэ (яп. 子の花咲くや姫?, дословно «цветущая»), а старшую, Иванага-химэ (яп. 岩長姫?, «высокая скала») — отослал отцу, поскольку он счел ее безобразной. Тогда отец разгневался и поведал о своем первоначальном замысле: если бы Ниниги выбрал себе в супруги Иванага-химэ, жизнь потомков Ниниги была бы вечной и прочной — подобно горам и камням. Но Ниниги совершил неправильный выбор, и потому жизнь его потомков, то есть всех японских людей, начиная от самих императоров и кончая простолюдинами, будет бурно-прекрасной, но недолговечной — как весеннее цветение.


вот ей-богу, кончится все тем, что я куплю себе дачку с яблонькой, разобью там сад камней и по весне буду, как Кузьмич из "Особенностей национальных ..." любоваться цветами. все к этому и идет.
а личная жизнь - зачем? лучше так, в тишине и спокойствии )))

@темы: домашнее задание, японский

Comments

[Наттора]

а я вот после шестой серии и просмотра Араши ни шиагаре с Китамурой и Каме все больше верю в их пейринг=) и даже не знаю, то ли Бем/Нацуме, то ли Китамура/Каме...

[korolevamirra]

Наттора,

Араши ни шиагаре с Китамурой и Каме

ох, к тому моменту, как я посмотрю, новый год наступит уже, наверное )))