Каме может, и я смогу
WANG Wei – Life in the Mountains on an Autumn Evening
читать дальше
英文翻譯 / English Translation﹕
Here in the hollow of the mountains,
Autumn-like is the weather in the evening.
Through pines the moon, so bright, casts its shine.
Over rocks and stones murmurs spring water, so pure and clean.
Through the bamboo groves return ladies finished with their laundering,
Fishing boats are lowered into the waters stirring lotus flowers and leaves.
Spring pasture lingers on taking its time before the season turns,
Noblemen sauntering through are welcome to stay on for keeps.
и другие варианты перевода:
my.opera.com/transient/blog/2011/01/08/116
my.opera.com/Alicelotus/blog/show.dml/826896
eastasiastudent.net/china/cn-literary/lzh-trans...
читать дальше
英文翻譯 / English Translation﹕
Here in the hollow of the mountains,
Autumn-like is the weather in the evening.
Through pines the moon, so bright, casts its shine.
Over rocks and stones murmurs spring water, so pure and clean.
Through the bamboo groves return ladies finished with their laundering,
Fishing boats are lowered into the waters stirring lotus flowers and leaves.
Spring pasture lingers on taking its time before the season turns,
Noblemen sauntering through are welcome to stay on for keeps.
и другие варианты перевода:
my.opera.com/transient/blog/2011/01/08/116
my.opera.com/Alicelotus/blog/show.dml/826896
eastasiastudent.net/china/cn-literary/lzh-trans...