Уроборос 9 серия

[korolevamirra]

постараюсь спойлеры прятать ))
значится, сижу, смотрю. полицейский, у которого, имхо, базедова болезнь, опять прискакал к Тацуе с обыском. ой, неровно дышит он к нему ))
а там такой помощник, как бишь его - "нетути нашего главного, по делам вышел, приходите летом попозже".
а полицейский такой: "ха! а я вот сам пройду! подать сюда Данно Тацую!"
а помощник такой: "а поговорите-ка сначала с нашим юридическим отделом, то бишь адвокатами! три ха-ха! мое кунг-фу круче твоего кунг-фу!"
и выходят три амбала - один темнокожий и еще 2 гайдзина по бокам (вот ей-богу, под 2 метра каждый):
"Здрасьте! Сато Дуглас Кентаро десу! вот моя визиточка!"
"Сузуки Абрахам Ёшики десу!"
"Такахаши Джеймс Юкио десу!"
не поняла, почему они фамилии себе взяли японские, ну ладно )) т.е. были бы адвокаты японцами, полицейский бы на них начхать хотел, а тут иностранцы! (господи, вот вся Азия в этом. у меня знакомому поляку китайцы платили как-то за то, чтобы он три дня посидел у них в офисе за компом, изображал работника - в китайскую фирму приезжали партнеры, и те хотели понтануться, что у них иностранцы работают).
а потом, чтоб совсем уж добить, выходит опять вперед помощник и заявляет:
"ну и я - Deeptown Фукамачи десу."
это он свою фамилию на английский перевел - для солидности, видимо.
как я ржала )))

не особо-то и спойлеры, так, на всякий случай

ой-ой-ой! который Аяно Го - постригся! уррра!
так. то Тацуя ревновал к напарнице кучерявого, то теперь кучерявый ревнует к мертвой учительнице.

заодно узнала, как будет по-китайски "сайонара":
永别了 уйти навсегда (об умершем); расстаться навечно; вечная разлука
не знаю, писака вот ворчит, а по-моему, так очень даже отличная дорамка, напряженно все так )) и ЭМОЦИИ ))

@темы: японский, Уроборос, китайский

Comments

[Reri Nola]

черный адвокат был еще в начале дорамы. блин.. перевод хочу
есть капс Го с новой прической?

[korolevamirra]

Reri Nola,

черный адвокат был еще в начале дорамы.

был, был. я еще тогда посмеялась ))

есть капс Го с новой прической?

у ты какая )) счас попробую сделать ))

[korolevamirra]

Reri Nola,

ну не зайчик? ))

[Reri Nola]

korolevamirra, я тоже))

у ты какая )) счас попробую сделать ))
надо же как-то скрасить ожидание перевода В группе переводчиков повесили гневный пост о том, что всех, кто будет спрашивать про следующую серию "Уроборос" отправят в бан

[Reri Nola]

korolevamirra, мимимишка)))

[korolevamirra]

Reri Nola,

В группе переводчиков повесили гневный пост о том, что всех, кто будет спрашивать про следующую серию "Уроборос" отправят в бан

навечно? в бан-то? )))
в которой? мы тут вроде посчитали, что аж 7 групп переводит )) не смешно, на самом-то деле ((

[Reri Nola]

korolevamirra, вроде на месяц) в Феникс