[korolevamirra]

по просьбам трудящихся )) перевожу фильм с Ямадушкой 2013 года "Путь дьявола".
искренне надеюсь, что он там не помрет ((( и что никто это не переведет в течение 2 недель!

@темы: фильмы

Comments

[Fausthaus]

будем ждать )

[ladyxenax]

korolevamirra, ты не хочешь к нам в фансаб-банду? )) vk.com/birdman_fansubs

[korolevamirra]

ladyxenax, а там что нужно делать так-то? я морально готова переводить что угодно с Ямадой и Нобуаки Канеко. и еще Аяно Го.
но блин времени мало. а вообще у вас как работа построена?

[korolevamirra]

Fausthaus,
ну вот через недельки две, не раньше ))

[Fausthaus]

korolevamirra, а я и не тороплюсь )

[ladyxenax]

korolevamirra, у нас все переводят что хотят и в целом когда хотят, особенно если это не смаповские видео )) Фильмам или дорамам с левыми актерами мы тоже отводим место, особенно если это Ямада и компания. Главное, чтоб не было дублирующего перевода изначально (если появится потом, ну что делать). Ты хардсабы сама умеешь делать? Если нет - тогда тебе надо будет заливать равки и софты и отправлять нашему сабберу, она будет их клеить и заливать. Если сможешь сама делать хардсабы (желательно, а то у нас один саббер на все) - тогда открою доступ, будешь заливать туда видео сама. Посты с релизами делаю я обычно, но от помощи не откажусь.

[korolevamirra]

ladyxenax,
я сама вроде делала хардсаб уже 2 раза, наверно, справлюсь ))
ну давай, где наша не пропадала ))) попробуем ))

[ladyxenax]

korolevamirra, угу, тогда еще постучись сюда, в рабочее сообщество, там особо тоже ничего не надо, только отмечать, что берешь на перевод vk.com/club113356721
И скажи, как тебя в список команды внести - под ником или именем?

[ladyxenax]

korolevamirra, кстати, забыла сказать - у нас собираются переводить выпуск Domoto Tsuyoshi no Shojiki Shindoi с Такаюки )) переводчик обещала закончить к середине апреля, к ДР Цуёши.
И еще я могу нарыть японские сабы к выпускам СмаСма, куда приходили ваши мужики с промоушеном Нобунаги и Синдзюку Свана, но пока переводить некому

[korolevamirra]

ladyxenax,
под ником, наверно ))

могу нарыть японские сабы к выпускам СмаСма, куда приходили ваши мужики с промоушеном Нобунаги и Синдзюку Свана, но пока переводить некому

так, это дело хорошее ))) я б перевела, если китайские были бы, японским не владею, а жаль )))

[ladyxenax]

korolevamirra, угу.

Если китайские нарою - дам знать

[belana]

korolevamirra, *машет всяким-разным для поддержки боевого духа переводчиков*

[korolevamirra]

ladyxenax,
ок )))

belana,
хех )) пасиб )) кстати! а вот ты смотрела Лебедь из Синдзюку?

[ladyxenax]

korolevamirra, значить, вот это писать в будущие проекты тебе? asianwiki.com/The_Devil's_Path
Мвахаха, а еще у меня китайские сабы вот к этому есть - asianwiki.com/Looking_For_A_True_Fiancee

[korolevamirra]

ladyxenax,
ога, его и пиши ))

хгасподь. то есть паспорта вообще мне не видать? ))) переведу потом, если никто не возьмется.

а ты на ФБ не хочешь за команду японских дорам и фильмов? а то мы замутили ))

[ladyxenax]

korolevamirra,

хгасподь. то есть паспорта вообще мне не видать? )))

это судьба переводческая )))

насчет ФБ пока не знаю, я мало что успеваю писать, так как с этими переводами занята, но я подумаю. Когда будет оф. набор, тогда будет видно.

[korolevamirra]

ladyxenax,

это судьба переводческая )))

я начинаю это осознавать )))
окей! но если надумаешь, будем очень рады ))

[ladyxenax]

korolevamirra, угу ) может быть на пару драбблов-мини меня хватит

[korolevamirra]

ladyxenax,
даже драбблик будет очень клево! ))

[belana]

korolevamirra, ты смотрела Лебедь из Синдзюку? - смотрела.

[korolevamirra]

belana,
а постик с впечатлениями был?

[belana]

korolevamirra, нет, был коммент с впечатлениями.

[okaime]

Ооо, это отличная новость. Хочу присоединиться к страждущим и поддерживающим.

ladyxenax,

Мвахаха, а еще у меня китайские сабы вот к этому есть - asianwiki.com/Looking_For_A_True_Fiancee

Ооо, софты? Вот же не справедливо обделенный вниманием переводчиков фильм, романтишный, про любовь, как все девочки любят, по-японски забавный. Уже больше трех лет ждет своей участи.

korolevamirra, а дорамка Replay & Destroy не интересует? Есть китайские харды. Малобюджетка правда и юмор кажется специфическим, и болтовни уж очень много, зато серии короткие, по 20 минут. С таймингом могу помочь.

[ladyxenax]

okaime, если надумаете, айда к нам релизить.

[korolevamirra]

belana,
ааа, вот коммент помню ))) эх, никто кроме нас с Фаустом по нему не горит (((

okaime,
хм )) можно и за нее взяться в принципе. но постепенно ))

[belana]

korolevamirra, ну вот не возгорелась

[okaime]

korolevamirra, конечно! Сначала сами посмотрите, понравится или нет. Скину ссылки в личку.

[korolevamirra]

belana,
эх (((

okaime,
окей! ))