Каме может, и я смогу
www.lint.co.jp/e+/PoD/PoD.php?num=377
retendayo = the cat is out of the bag
вот насколько же легче переводить мангу с китайского, когда есть сканы на японском.
там тебе и как ее, фуригана, ну, подписано, как читаются имена и названия, там и хоть посмотреть можно, чего гуглить хотя бы. иероглифы то все равно китайские, а кану я более-менее выучила )) но опять же чисто визуально. помню, в китайской общаге занималась бесплатно со знакомой, которая японский в вузе учила как второй иностранный, она мне все диктанты пыталась устраивать. но мне это не нужно, мне бы читать и понимать )))
retendayo = the cat is out of the bag
вот насколько же легче переводить мангу с китайского, когда есть сканы на японском.
там тебе и как ее, фуригана, ну, подписано, как читаются имена и названия, там и хоть посмотреть можно, чего гуглить хотя бы. иероглифы то все равно китайские, а кану я более-менее выучила )) но опять же чисто визуально. помню, в китайской общаге занималась бесплатно со знакомой, которая японский в вузе учила как второй иностранный, она мне все диктанты пыталась устраивать. но мне это не нужно, мне бы читать и понимать )))