OP 1 глава

[korolevamirra]

奉子成婚
fèng zǐ chéng hūn
вступить в брак из-за незапланированной беременности

血脉相连 связанные кровным родством

Using Japanese Slang
Авторы: Anne Kasschau,Susumu Eguchi
books.google.com.au/books?id=pedkCwAAQBAJ&pg=PA...

injapan.gaijinpot.com/uncategorized/2012/10/29/...
Batsu-ichi
バツイチ　（×１

Meaning:

Batsu-ichi, roughly translated, “strike one” (x1) refers to a person who has been divorced, or the act of having divorced. In Japan, the official family register has a blank for writing in one’s spouse, and a spouse who has been divorced and removed from the register is indicated by an x (batsu) striking out the name, which lead to those who have been divorced being called batsuichi.

Incidentally, now that family registers are administrated by computer, the spouse is no longer struck out with an x, but is instead indicated by “divorced” or “removed.” Someone who has been divorced twice would be called batsu-ni (x2), or batsu-san (x3) for three times, etc.

口德
kǒudé
сдержанность в речи, мягкость в разговоре
遗体
yítǐ
1) тело, данное родителями; перен. я, я сам, моё тело
2) тело погибшего (умершего), труп, останки; прах; мощи
ссылки с:
遗身

yítǐ
тело покойного; останки
整洁
zhěngjié
аккуратный, опрятный, чистый; чистота, опрятность

得意忘形
dé yì wàng xíng
добиться своей цели и забыть обо всём (обр. в знач.: возгордиться, зазнаться, вскружить голову, самодовольный)

déyì wàngxíng
обр. не помнить себя от радости; земли под собой не чуять; захлёбываться от восторга
déyì-wàngxíng
[slap-happy be lost in exhilaration] 因心意得到满足而高兴得失去常态
dé yì wàng xíng
so pleased as to lose one's sense of measure
beside oneself with joy

@темы: японский, манга, китайский

Comments

[Beisa]

korolevamirra, ты что-то переводишь?

[korolevamirra]

Beisa,
перевожу (( уже половину перевела новой манги Ёнеды.
с переездом этим совсем времени не было ((

[Beisa]

korolevamirra, а что за манга?

[korolevamirra]

Beisa,
к сожалению, не яойная )) OP называется, про страхового детектива ))

[Beisa]

korolevamirra, потом ссылку дашь? Для ознакомления?
Не яоем же единым...

[korolevamirra]

Beisa,
вот-вот на ридманге появится. прям сегодня-завтра ))

[Beisa]

korolevamirra, ага!