Каме может, и я смогу
www.epochtimes.ru/tri-zimnih-druga-v-drevnej-ki...

Пословица «Зимой согревает, летом даёт прохладу» посвящена дочерям и сыновьям. Она наставляет уважать и заботиться о родителях.
Высказывание впервые упоминается в древнем тексте «Лицзи» или «Книга ритуалов» ― коллекция сочинений конфуцианских учёных, которые описывают принципы поведения и церемонии династии Чжоу (1046-221 г. до н.э.).
Оригинальное высказывание в «Лицзи» звучало следующим образом: «Правила пристойности для сыновей таковы: зимой согревай постель для своих родителей, летом ― охлаждай её. Вечером приводи в порядок вещи родителей, а утром поинтересуйся их здоровьем. Находясь в компании ровесников, не вступай в ссоры».

Су Ши (1037-1101), поэт, каллиграф и государственный деятель династии Сун, любил бамбук так сильно, что однажды сказал: «Я скорее обойдусь без мяса в рационе, чем без бамбука вокруг дома. Отсутствие мяса делает человека худым, а отсутствие бамбука ― грубым».

@темы: китайский