Каме может, и я смогу
из примечаний переводчика к 7-ой серии "Герой Ёсихико и замок Короля демонов" ака 1-ый сезон:
– On the Floor 2F is Kisara, who’s based on Kimura Takuya from the japanese band SMAP. Kisara is played by the comedian Hori, who’s known for his impression of Kimura. We don’t know quite well how the rest of the gag goes in here, but googling around a bit we found a recollection from a KimuTaku fangirl about a segment on a JE show where Kimura displayed his archery skills.
кстати, и правда очень похоже на Кимутаку, особенно когда из лука стрелять начал ))
а вот это просто мимими:
– On the Floor 1F we have Jaitan, the first tenant, who’s a blatant parody of Jaian/Gian from Doraemon. Just like Gian, Jaitan is a bully with a trademark orange sweater and who can’t carry a tune to save his life. At one point, Jaitan gives Yoshihiko a pair of black, round glasses, turning Yoshihiko into Nobi Nobita. Melub somehow ends panicking and starts acting like Suneo.
As a nice bonus: Jaitan’s mom is played by Kazuyo Aoki, who voiced Gian’s mom in the ’75 Doraemon anime.
я очень люблю Дораемона, в смысле, мангу, аниме не смотрела.
– On the Floor 2F is Kisara, who’s based on Kimura Takuya from the japanese band SMAP. Kisara is played by the comedian Hori, who’s known for his impression of Kimura. We don’t know quite well how the rest of the gag goes in here, but googling around a bit we found a recollection from a KimuTaku fangirl about a segment on a JE show where Kimura displayed his archery skills.
кстати, и правда очень похоже на Кимутаку, особенно когда из лука стрелять начал ))
а вот это просто мимими:
– On the Floor 1F we have Jaitan, the first tenant, who’s a blatant parody of Jaian/Gian from Doraemon. Just like Gian, Jaitan is a bully with a trademark orange sweater and who can’t carry a tune to save his life. At one point, Jaitan gives Yoshihiko a pair of black, round glasses, turning Yoshihiko into Nobi Nobita. Melub somehow ends panicking and starts acting like Suneo.
As a nice bonus: Jaitan’s mom is played by Kazuyo Aoki, who voiced Gian’s mom in the ’75 Doraemon anime.
я очень люблю Дораемона, в смысле, мангу, аниме не смотрела.
-
-
31.08.2016 в 11:39И я всё еще не могу понять, почему англичане его имя перевели как Melub. Это ведь Мелев по-русски?
-
-
31.08.2016 в 11:53Ноби Нобита: doraemon.wikia.com/wiki/Nobita_Nobi
он там главный герой в этой манге. но я ее обожаю из-за робокотика!
он робот-кот из будущего, и у него КУЧА всяких изобретений в кармашке, и у него нету ушек ))
doraemon.wikia.com/wiki/Doraemon
обожаю!
И я всё еще не могу понять, почему англичане его имя перевели как Melub. Это ведь Мелев по-русски?
это либо Мэрэб, либо Мэлэв )) я лично считаю, что это отсылка к Мерлину, который с королем Артуром шлялся.
-
-
31.08.2016 в 12:02А у китацев как? И почему у нас Мэрэбу?))) аааа, я запуталась с этими именами
-
-
31.08.2016 в 12:11а у китайцев тоже Мэрэбу, они как слышат, так и записывают иероглифами.
-
-
31.08.2016 в 12:13