упал умир весь

[korolevamirra]

новость просто отпад. но поймут не все ))
СИЛЬВЕР! АУ!

в общем, будучи в Китае, я попросила учителя придумать мне китайское имя. а то все Надалия да Надалия. Он спросил мою дату рождения, думал недели полторы, а потом выдал:

李馨花
Ли Синхуа
Ли (слива) - популярная фамилия, и в моем имени есть этот слог типа - Наталия, хотя я вообще-то с мягким знаком по паспорту. а Синхуа типа ароматный цветок ))
вот внимание на второй иероглиф:

I сущ.
1) сильный аромат; ароматный; душистый
馨气 аромат
2) хорошая репутация, добрая слава
II гл.
1) благоухать, источать аромат (напр. о цветах) ; далеко разноситься (о доброй славе)
2) курить (благовония)
III служебное слово
среднекит. замыкая конструкцию уподобления, соответствует 一样, 一般
冷如鬼手馨 холодный как рука демона

а теперь, товарищи, внимание! перевожу опять Усидзиму, и хотя его имя Каору в вики написано каной, китайцы написали иероглифом.
и это такой же иероглиф - аромат! ну или "добрая слава" )))

丑岛馨

@темы: японский, вести с полей, фильмы, китайский

Comments

[Silversonne]

Миррочка, родная моя, это судьба, я считаю
А я тоже хочу имя, можно мне тоже попросить имя придумать или ты придумай, ну пожаааалуйста, я всё тебе про себя расскажу - и дату рождения, и где тайны бытия спрятаны, и где можно увидеть смешного Ямаду))))))

Ли Синхуа - очень красиво звучит, бархатисто так)))

[korolevamirra]

Silversonne,

не, ну ты что! я не смогу. я бы с удовольствием (((
а у вас препод русский, да?

[Silversonne]

korolevamirra, не расстраивайся))))) у тебя и так судьба переводить Усидзиму)) впереди еще 3 и 4 фильмы
У нас один препод русский, а второй японский и занятия с ними чередуются.

[Onixsan]

здорово!

[korolevamirra]

Silversonne,

а вот ты к японцу и подкати насчет японского имени ))

Onixsan,
ага )) прям совпадение ))

[Silversonne]

korolevamirra, у нас препод молодая японка))
Можно, конечно, к нашему главному подкатить... в общем, если я совершу сей подвиг, то непременно расскажу тебе)))