Каме может, и я смогу
www.fluentu.com/japanese/blog/japanese-loan-wor...
вот я просто уржалась с этой статьи. вот вы знаете, что японцы называют "американской шуткой"?
Humor is probably the most difficult aspect of a language to translate into another language. The origins of アメリカン・ジョーク can be found in the fact that a specific subset of jokes told in America (and other countries too, to be fair) require the listener to connect the dots and figure out for themselves why something is funny. Listeners have to “intuit” their way through how seemingly unrelated pieces of information can be put together in a funny way. Unfortunately, the Japanese just don’t tell jokes this way, and thus, when translating this type of humor into Japanese, the punch line is often lost on listeners.
вот я просто уржалась с этой статьи. вот вы знаете, что японцы называют "американской шуткой"?
Humor is probably the most difficult aspect of a language to translate into another language. The origins of アメリカン・ジョーク can be found in the fact that a specific subset of jokes told in America (and other countries too, to be fair) require the listener to connect the dots and figure out for themselves why something is funny. Listeners have to “intuit” their way through how seemingly unrelated pieces of information can be put together in a funny way. Unfortunately, the Japanese just don’t tell jokes this way, and thus, when translating this type of humor into Japanese, the punch line is often lost on listeners.