[korolevamirra]

In Japanese culture, the social protocol calls for utmost attention to the right "atmosphere." Certain actions can only be considered appropriate when the "atmosphere" of the time and place allowed for them to be carried out. In Japanese lingo, it is "reading the air" (空気を読む）and for every person deemed to be lacking in such skill, the term "KY" ("cannot read the air, "Kuki Yomenai," 空気読めない is ruthlessly (albeit sometimes jokingly) applied. The presence of these KY people is definitely a source of massive awkwardness and discomforting bluntness in any social gathering, whether work-related or otherwise.

Well, being careful to avoid KY-ness is obviously of high importance in certain work conditions. In the presence of one's superiors, or worse, external guests, doing anything KY, i.e. making overly argumentative comments against the others, aggressively doing something that should be reserved to the superiors, and so forth, as a new graduate, is bound to be highly humiliating and irritating for the superiors.

japanese.stackexchange.com/questions/372/when-j...

@темы: японский

Comments

[Liyirna]

Недавно встречала такое в манге - но там товарищ был KY по отношению к влюблённым в него девкам.
Японская иерарархическая культура - это что-то с чем-то, конечно. В Корее хотя бы сумбэ обязан покупать хубеям жрат.

[korolevamirra]

Liyirna,
ну так вроде как в Японии тоже старший платит на посиделках, нет?

сейчас смотрю корейский Вампир-Айдол, там была смешная серия про сонбэ-хубэ )) сначала один тип требовал к себе уважения по праву старшинства и чтобы младший ему кофе приносил, а потом чего-то нервы сдали и он пафосную речь закатил про "мы все друзья, мы все семья, не надо этой системы" - хэппи энд. видать, злободневная тема ))

[Liyirna]

korolevamirra, ну в японщине-то младший не может подкатить с таким предложением вроде.
видать, злободневная тема ))
ещё как, у них же любимая игрушка на пьянкпх - поменяться ролями