о трудностях перевода

[korolevamirra]

так, навеяло тут мне комментами насчет переводов с китайского. вот я не знаю, как там с других языков - а с китайского на русский переводить очень хреново (((
потому что вот по-китайски строчка в 6 иероглифов, и они прекрасны - а по-русски 4 предложения, и никакой красоты особой не наблюдается ((
вот как с живописью - читала, что западная живопись китайцам не нравилась, потому что на картинах слишком много всего, детали, глаза разбегаются, куда смотреть - не понятно. а у них ведь как - фон не закрашен, рисуется не лошадь, а идея лошади, движение, эмоция. силуэт и остальное - пусто.

разные, короче, средства выражения )))

так вот к чему это я? тут в Чебоксары пока ездила, меня запрягли вести концерт в честь 60-летнего юбилея нашего факультета )) божечки, надо было умудриться так вляпаться, но я не об этом. ну и там у нс была почасовичка-аспирантка из Китая, которая у нас преподает на вечерних курсах китайский, учитель Ма Ися.
и она выступала с декламацией стихотворения современного.
перевод мой, но он не отражает ((

Ностальгия (автор - Ю Гуанчжун)

В детстве тоска по Родине была для меня маркой на конверте.
Я - здесь, мама - там.

Я вырос, и тоска по Родине стала для меня билетом на пароход.
Я - здесь, невеста - там.

А потом... Тоска по Родине превратилась в небольшую могилу.
Я - снаружи, мама - внутри.

Сейчас же тоска по Родине - это бурлящий пролив.
Я здесь, КНР - там.


вот у нас тут 8 строчек и вся жизнь. и для понимания нужно знать, что огромное количество детей не видят родителей, потому что те на заработках в городе и приезжают только на Новый год, как по слухам сейчас в Молдавии где-нибудь. и что "материк" - это не любой материк, а материковый Китай. по последнему двустишию видно, что автор живет на Тайване и поэтому стихотворение и политическую окраску приобретает сразу же.
и это я пропустила эпитеты "маленькая марка" и "узенький билет".
и название сложно перевести, потому что "ностальгия" это слово, состоящее из иероглифов "деревня (родная деревня, Родина) и "печаль", "тоска".
и что меня сильнее всего бесит, так это то, что по-китайски оно звучит красиво, а на-русском - обычно и как-то чересчур простенько (((
ну это я так, для примера того, что есть вроде как книжки, которые в переводе на русский только лучше становятся, но это не про китайский ))

www.en8848.com.cn/fanyi/sx/poemshyy/120192.html

乡愁---余光中

на китайском и перевод на английский - перевод не мой

小时候，乡愁是一枚小小的邮票，
我在这头，母亲在那头。

长大后，乡愁是一张窄窄的船票，
我在这头，新娘在那头。

后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓，
我在外头，母亲在里头。

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，
我在这头，大陆在那头。

Homesick

When I was a child, my homesickness was a small stamp 　　
Linking Mum at the other end and me this. 　　

When grown up， I remained homesick， but it became a ticket 　　
By which I sailed to and from my bride at the other end. 　　

Then homesickness took the shape of a grave，
Mum inside of it and me outside. 　　

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.

@темы: стихи (чужие), китайский

Comments

[Кышь]

korolevamirra, даже и так очень красиво *____*

[korolevamirra]

Кышь,

нннууу в оригинале еще красивее )) но спасибо ))

ой, я так люблю это стихотворение! Переводила его для себя, когда начинала учить. Потрясающая лаконичность и столько чувств..

[korolevamirra]

Eva_Korola, да-да, вот именно! В нескольких строчках столько чувства.

[Лавушка]

Ностальгия

красиво так и душевно

[korolevamirra]

Лавушка, ага, очень красивый стих.