Replay and Destroy 3 серия

[korolevamirra]

kana:　つけやきば
rome:　tukeyakiba
付け焼き刃
[ noun ]
■ the quality of being pretentious (behaving or speaking in such a manner as to create a false appearance of great importance or worth)
→ largeness , pretension , pretentiousness

临阵磨枪
línzhènmóqiāng
точить пику перед самым началом боя; начать готовиться в последний момент, откладывать до последней минуты, авралить, впопыхах (ср. русск.: на охоту ехать — собак кормить)

发小儿
fàxiǎor
жарг. близкий друг с детства, друг с горшка, кореш, дружбан
(dialect) close childhood friend whom one grew up with
a couple who grew up as childhood friends

@темы: японский, китайский

Comments

[vicky-taiji]

у первого слова чтение "тсукэякиба", или в английской транскрипции "тсу" всегда заменяют на "ту"?
Плюс мне кажется, самое основное значение этого выражения - это блеф и показуха.

[korolevamirra]

vicky-taiji,
мне кажется, это опечатка там у них. наверняка -цу должно быть, вон и в кане ведь -цу.

[vicky-taiji]

korolevamirra, ну в кане-то понятно. просто я не знакома с английской транскрипцией, вот и уточняю у тебя, раз ты пользуешься англо-яп словарем.

[korolevamirra]

vicky-taiji,
Не, по Хепберну tsu как раз должно быть))