Replay and Destroy 4 серия

[korolevamirra]

я знаю, я уже всех заколебала своим Replay and Destroy, но никуда не денетесь, муа-ха-ха.
это не дорама, а какой-то учебник японского сленга и культуры (((

вот, например:
一発ギャグ（いっぱつギャグ）

"иппацу гягу"? Ippatsu Gag
гуглинг показал, что это japanese one liner jokes, короткие шутки. прям вот в одно движение или слово.

как это перевести? какой у нас есть аналог? я только сяншэн в китайском знаю, которое ракуго в японском. но это не оно )) и главное, ни статьи в вики нет, ничего (( только в японской вики, ну, гугл-переводчик - наше всё ))

кстати, нашла шутку про Японию, грешноватую с т.з. феминизма, правда, но смешную:
Japan -- a modern democracy where women participate in our erections.

forum.gaijinpot.com/forum/living-in-japan/comin...

почему про Японию? потому что они Л и Р не различают )))

о, что нашла: j-comedy.blogspot.com.au/

Today's topic is Owarai term. There are many words.

・Gag
This is the same as the English word gag. Thy are generally thought to be cheap jokes.

・Teppan
The material gag which can make a laugh certainly regardless of gender or age and even if it is done when and where.

・Debayashi
Music which flows to a variety hall etc when an entertainer appears in stage.

・Tori
Star performer who appears last in vaudeville theater.

・Tendon
The method which get a laugh by repeating the same gag twice.

・Tsukami
The first gag which is made when performers begin their material.

・Ippatsu-gag
This is the method which get a laugh by moment of action or phrase.

・Dajare
A type of Japanese pun or word play in which the similarities in sound of two different words or phrases are used in a joke. (en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_owarai_terms)

・Sur
From the French word surrealisme, sur is comedy with no apparent reason or logic to it. Sur itself is not very common, or popular, though many Japanese comedians are known to try out sur on occasion in their acts.(en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_owarai_terms)

These words are often used in Japanese TV program.

@темы: японский

Comments

[ladyxenax]

Я обычно это как прикол перевожу. Или пародия. Но чаще прикол.

Это ты просто передачи японские не смотришь, я уже сленга так от них набралась...

[korolevamirra]

ladyxenax,
ну я тоже там как-то по контексту перевела ))

кстати, напомнила - мне тут Сильвер сватала передачку со СМАП и Ямадушкой, а я забыла. пойду-ка гляну ))

[ree_sever]

мем?
прикол?
крылатая фраза?
в переводных текстах, когда про движение, я читала: "сделал такой-то жест/известный жест/понятное без перевода движение", но это тебе не подойдет, наверно.

[ladyxenax]

korolevamirra, ага смасма видимо

[korolevamirra]

ree_sever,

я там уже перевела типа "рассмешить продавца", так что все окей ))

ladyxenax,
ага ))