Monsterz, 2014

[korolevamirra]

во-первых строках, у меня аж две претензии к переводчикам:

Во первых, почему название перевели как "Монстр Z"? что за знак Зорро? если понятно, что это типа для крутизны вместо -s? стильно, модно, молодежно.

кстати, нашла очень неплохую рецензию вот:
screenanarchy.com/2014/07/japan-cuts-2014-revie...

и я с ней согласна ))
и про название они тоже постебались в конце.

теперь собственно впечатления.
а мне, знаете ли, понравилось. опять же, может, потому, что я такой жанр вообще не смотрю - но мне зашло ))

ну, я тут, конечно, необъективна, ибо там Ямада Такаюки в главной роли. это надо совсем уж дерьмо снять, чтобы мне не зашло, если там Ямадушка снимается.

но даже чисто объективно - оба героя очень неплохо играют, этого товарища с голубыми глазами я точно уже видела, подозреваю, что в Тетради смерти (вот вообще мне не понравилось, кстати, скука смертная, а японцам вроде как нравится, странные люди).

сама идея мутантов мне очень нравится, хотя я в упор не понимаю, почему люди их так боятся. ну, мутанты, ну подумаешь, ну с кем не бывает. искусственный интеллект, по-моему, страшнее, меня в юности Терминатор поразил в самую печень, а еще прочитанный в отрочестве рассказик Стивена Кинга о взбунтовавшихся машинах - это ж пипец, как страшно! там крошечный рассказик о взбунтовавшихся компьютерах и микроволновках, а в конце человек лежит в засаде и слышит, как над ним пролетает патрулирующий самолет. без пилота. это вообще крипотааааа.

так, опять отвлеклась. в общем, развязка мне тоже зашла, фильмец такой вот прям сразу видно, что римейк корейщины - прям вот очень корейская атмосфера была.
не шедевр, но посмотреть вполне можно, а уж любителям Ямады вообще обязательно.
только я опять ни куя не понял!
в смысле, все понятно, кроме последних кадров. я как всегда (((

о, вторая претензия к переводчикам - сидят, разговаривают о работе полицейский в возрасте и сотрудница какой-то полицейской лаборатории в два раза его младше. и она к нему обращается на "ты".
товарищи, как можно английское "ю" перевести в такой ситуации как "ты"? я прям даже и не знаю.

@темы: фильмы

Comments

[korolevamirra]

Liyirna,

Т.е. то, что ты твои эдельвейсы - чертополох, говорить нельзя? Каждая вещь на свете - чей-то эдельвейс, теперь всем закрыть рот и не высказывать своё мнение? Или только положительное? Но это же фашизм.

ты не права. говорить неприятные собеседнику можно. но вот нужно ли?
вот ты видишь девушку с кривыми ногами - зачем ты ей будешь говорить, что ее ноги кривые?
ты считаешь, что человеку А нравится фуфло. Но зачем ты сообщаешь человеку А, что ей нравится фуфло? почему ты не можешь сказать "Нет, это не мое?".
Зачем ты оцениваешь чужие эдельвейсы? кому от этого лучше?
я не согласна с твоей позицией, а фашизм уж и вообще за уши притянут.
рубить правду-матку можно, да. на собрании. когда все тупо молчат и потолок разглядывают, а ты такая как Данко. это я пойму. а во время дружеского чаепития в салоне Анны Палны Шерер правда-матка про эдельвейсы присутствующих никому не нужна, ни хозяйке, ни гостям, ни самому режущему ))
ты как Базаров или этот, Чацкий )) а лично я простой обыватель, я революционеров со школы еще не очень понимаю )))

[Liyirna]

korolevamirra, я ничего конкретно не говорила именно этой конкретной девушке, я озвучила своё мнение тебе. Это она влезла, между прочим, и очень бы проехалась по моим эдельвейсам, если бы я их таковыми считала.
Кривоногим, ясен пень, ничего говорить не буду, потому что нет ничего плохого в том, чтобы быть кривоногим.
А мудакам что они мудаки говорить НАДО. А то они вообще края потеряют.
Как и называть бездарность бездарностью, потому что иначе мы гнобим талантливые вещи.
Тут я опять же НИКОМУ ничего не сказала, а озвучила своё мнение о факте окружающей действительности.

а фашизм уж и вообще за уши притянут.

А вот и нет тотальное неприятие негатива делает общество фашистским. Недавно на Quora прочитала историю американца, который участвовал там в какой-то группе и чувак из неё начал жаловаться, что одна его подруга в депрессии и не улыбается. Ну вот просто не радуется жизни, плохо ей, но функционирует норм. И руководитель этой группы начал его убеждать, что он может без всяких угрызений прекратить с ней общаться.
Вот так вот. Улыбайся или умри.
Делай мне хорошо или исчезни.
Нулевая толерантность у этих позитивщиков.

ты считаешь, что человеку А нравится фуфло.

Мы про эту ситуацию или вообще? Если вообще - ну нравится и нравится, мне самой нравится куча фуфла в этом ничего плохого нет.

почему ты не можешь сказать "Нет, это не мое?".

Ну вот Кубрик - не моё, а я прекрасно понимаю, что он гений. Но не моё.
И таким образом мы равняем Кубрика и прочих, которые виноваты только в том, что мне не заходят, с криворукими и головожопыми?

[korolevamirra]

Liyirna,

понимаешь, я считаю, что ты стреляешь из пушки по воробьям. ты видишь тут ПРИНЦИП, а я вижу конкретный маленький случай. я не знаю, как вообще в большом ПРИНЦИПЕ, а данном маленьком конкретном случае я считаю, что ты не права, вот.

чуваки из Квора, Кубрик и все такое - это абстракция в данном случае.
конкретика в том, что выражать свое мнение можно и нужно, стараясь никого не задеть.
конечно, это невозможно, и люди будут бякаться, это норма.
но не стараться никого не обидеть заранее - это просто невежливо, и все.

А мудакам что они мудаки говорить НАДО. А то они вообще края потеряют.

у нас тут случай такой: тебе нравятся розы, а кому-то ромашки. причем тут "мудакам нужно говорить, что они мудаки"? причем тут мудачизм вообще? а если челу нравится "Ласковый май", ты тоже станешь ему говорить, что это говно, слушай не знаю там кто нынче модный в типа неформальных кругах?

я лично уверена, что правду надо высказывать только тогда, когда необходимо, а не размахивать ею как флагом.
тем более, что здесь о правде речь вообще не идет, потому что это СУБЪЕКТИВНЫЕ вкусы.

я "Черный квадрат" гениальным не считаю, но его поклонникам об этом говорить не стану. Зачем? кто сказал, что Кубрик - гений? судьи кто? их нет и не должно быть.

[Liyirna]

korolevamirra, а чем принцип отличается от конкретного случая?
Я никого не оскорбляю и никому ничего не навязываю, я высказываю своё мнение об определённых явлениях, а не людях, а если люди связывают своё внутреннее мироощущение с моим мнением об этих явлениях... хуже им не сделаешь уже.
А когда мне затыкают рот, потому что кто-то может обидеться - этим обижают меня.
Прочитай внимательно мой предыдущий пост, такое чувство, что ты меня игнорируешь.
Любить фуфло - нормально, это не делает тебя хуже. Но орать "Это не фуфло, потому что оно мне нравится" - вот это неадекват.

[korolevamirra]

Liyirna,

я высказываю своё мнение об определённых явлениях, а не людях, а если люди связывают своё внутреннее мироощущение с моим мнением об этих явлениях... хуже им не сделаешь уже.
А когда мне затыкают рот, потому что кто-то может обидеться - этим обижают меня.

ну я могу только сказать еще раз, что мнение можно высказать по-разному. одно и то же можно сказать так, что человек с 99% вероятностью обидится, а можно так, чтобы его не задеть.

такое чувство, что ты меня игнорируешь.

я не игнорирую тебя, я просто оказалась в ситуации, когда два хороших человека ругаются у меня дома ))) как ты хочешь, чтобы я себя вела? я не хочу обидеть ни тебя, ни ladyxenax.

[Liyirna]

ну я могу только сказать еще раз, что мнение можно высказать по-разному. одно и то же можно сказать так, что человек с 99% вероятностью обидится, а можно так, чтобы его не задеть Нельзя. Мы настолько разные вселенные, что предсказать больные точки всех людей невозможно, тем более, через мнение, высказаннное не лично человеку, а абстрактно. Ну и феминистическая аргументация, например, тоже задевает много кого. Иногда высказывание и должно задевать.
когда два хороших человека ругаются у меня дома ) да не ругались мы. Были просто две ничего не значащие подколки. Вон в тех же asiawiki или ВК меня бы просто катком переехали за одно слово невосхищённое - там на каждое полукритическое слово кто-то подрывается с воплями.

[korolevamirra]

Liyirna,

Иногда высказывание и должно задевать.

ну, иногда, может, и должно ))) но лично мне бы хотелось, чтобы здесь оно как-то старалось не задевать